[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1656, adam)
; http://www.aegisub.net
Title: Pushing Daisies S1E09
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
WrapStyle: 0
Original Script: ToTan
Original Translation: Christof
Original Editing: Gamgee, Bee Boo
Original Timing: Joshua, hintzu
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: dialogy,Trebuchet MS,35,&H00FFFCEF,&H0000FFFF,&H005B0000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: Vypravec,Bookman Old Style,35,&H00AFFEFF,&H009C0000,&H00480000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,20,0
Style: dialogy-up,Trebuchet MS,30,&H00FFFCEF,&H0000FFFF,&H005B0000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,0
Style: logo,Comic Sans MS,40,&H0043D2F4,&H000000FF,&H00105033,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,0,0,0,0
Style: logo2,Comic Sans MS,40,&H0044F4F7,&H000000FF,&H001D4FA0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,0,0,0,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.28,Vypravec,,0000,0000,0000,,Minule jste viděli.
Dialogue: 0,0:00:02.28,0:00:04.60,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mladý Ned měl zvláštní dar.
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:08.03,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mohl dotekem oživit mrtvé.
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:11.24,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ale mohl mrtvé přivést k životu na jedinou minutu.
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:13.84,Vypravec,,0000,0000,0000,,Zůstanou déle a musí zemřít někdo jiný.
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:16.01,Vypravec,,0000,0000,0000,,Dozvěděl se další věc.
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:20.64,Vypravec,,0000,0000,0000,,První dotek – život. Druhý dotek – smrt navždy.
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:22.67,Vypravec,,0000,0000,0000,,Z mladého Neda vyrostl pekař
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:24.63,Vypravec,,0000,0000,0000,,a tento dar velice ocenil
Dialogue: 0,0:00:24.63,0:00:28.56,Vypravec,,0000,0000,0000,,při předčasné smrti své dětské lásky, Charlotte Charles.
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:29.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Miluješ ji?
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:30.47,dialogy,,0000,0000,0000,,- Máš jen minutu.\N- Vím.
Dialogue: 0,0:00:30.47,0:00:31.61,dialogy,,0000,0000,0000,,- 60 sekund.\N- Vím.
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:33.75,dialogy,,0000,0000,0000,,Co kdybys nemusela zemřít?
Dialogue: 0,0:00:33.75,0:00:36.40,dialogy,,0000,0000,0000,,- Nesmíš se mě dotknout.\N- Takže ani políbit?
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:38.64,dialogy,,0000,0000,0000,,Dotkneš se oběti, zeptáš se, kdo ji zabil,
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:42.00,dialogy,,0000,0000,0000,,dotkneš se jí znovu, zase zemře a pak shrábneš odměnu?
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:43.51,dialogy,,0000,0000,0000,,V kostce řečeno.
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:46.44,dialogy,,0000,0000,0000,,Dnes má můj táta narozeniny.
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:48.80,dialogy,,0000,0000,0000,,Víš, že kdyby ještě žil, bylo by mu dnes šedesát?
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:50.91,dialogy,,0000,0000,0000,,Je moje vina, že Chuckin otec zemřel.
Dialogue: 0,0:00:50.91,0:00:53.08,dialogy,,0000,0000,0000,,- Měl bych jí to říct.\N- Neříkej jí to.
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:54.78,dialogy,,0000,0000,0000,,Nedokážu jí lhát.
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:56.16,dialogy,,0000,0000,0000,,Chuck.
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:00:58.34,dialogy,,0000,0000,0000,,Zabil jsem tvého tátu.
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:03.89,logo2,,0000,0000,0000,,{\pos(310,390)\fad(300,100)}1x09 – Zmrzlík
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:03.89,logo2,,0000,0000,0000,,{\pos(160,125)\fad(300,100)}ToTan uvádí
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:09.72,Vypravec,,0000,0000,0000,,Další obyčejný den ve vesničce Hračková.
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:11.70,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jenže dnes přišla smrt.
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:16.69,Vypravec,,0000,0000,0000,,Neda bavilo roznášet fiktivní smrt mezi fiktivními lidmi.
Dialogue: 0,0:01:16.69,0:01:18.28,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ještě si ovšem neuvědomoval,
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:20.82,Vypravec,,0000,0000,0000,,že může roznášet skutečnou smrt mezi skutečnými lidmi.
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:26.97,Vypravec,,0000,0000,0000,,Malé Chuck bylo osm let, 42 týdnů, tři hodiny a dvě minuty
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:29.22,Vypravec,,0000,0000,0000,,a brzy se měla stát sirotkem.
Dialogue: 0,0:01:29.68,0:01:33.75,Vypravec,,0000,0000,0000,,Její otec spláchl starosti z perného dobyvatelského dne.
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:40.32,Vypravec,,0000,0000,0000,,V jejím životě nebyl jen hvězdičkou, byl pro ni vesmírem plným hvězd.
Dialogue: 0,0:01:47.11,0:01:49.04,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ned a jeho matka s Chuck čekali,
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:52.15,Vypravec,,0000,0000,0000,,než dorazí její tety Lily a Vivian.
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:55.03,Vypravec,,0000,0000,0000,,Později Chuck vzpomínala, že Ned byl velmi tichý
Dialogue: 0,0:01:55.03,0:01:58.34,Vypravec,,0000,0000,0000,,a zíral na svou matku, jako by byla duch.
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:02.66,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jen Ned věděl, že jeho matka toho dne opravdu zemřela.
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:04.28,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jeho duše je u Boha.
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:10.10,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jen Ned věděl, že ji oživil a o minutu později zemřel Chuckin otec.
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:13.67,Vypravec,,0000,0000,0000,,Připadalo mu to jako podivná shoda náhod.
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:16.43,Vypravec,,0000,0000,0000,,Podivná, nepříjemná shoda náhod.
Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:19.68,Vypravec,,0000,0000,0000,,Chuck si zapamatovala, že se na ni Ned ani nepodíval.
Dialogue: 0,0:02:22.15,0:02:25.44,Vypravec,,0000,0000,0000,,Zapamatovala si, že Vivian, která neměla ráda doteky,
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:27.39,Vypravec,,0000,0000,0000,,ji objala jako první.
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:31.38,Vypravec,,0000,0000,0000,,Zapamatovala si, že Lily, která s doteky neměla potíže,
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:33.88,Vypravec,,0000,0000,0000,,se k ní nedokázala přiblížit.
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:35.45,Vypravec,,0000,0000,0000,,Zatím ne.
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:41.00,Vypravec,,0000,0000,0000,,Chuck vzpomínala, že později v noci Ned zazvonil
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:42.43,Vypravec,,0000,0000,0000,,a Lily jí řekla:
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:43.62,dialogy,,0000,0000,0000,,Něco se stalo.
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:45.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Co dalšího se stalo?
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:46.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Jeho matka zemřela.
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:53.21,Vypravec,,0000,0000,0000,,Až ve chvíli, kdy Lily objala Neda, aby ho utěšila,
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:55.46,Vypravec,,0000,0000,0000,,popadla do náruče Chuck.
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:08.76,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pro Chuck nebylo nijak snadné zapomenout na Neda,
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:13.74,Vypravec,,0000,0000,0000,,když ho jeho otec šoupnul do školy pro chlapce v Longborough.
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:18.48,dialogy,,0000,0000,0000,,Nede!
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:20.41,dialogy,,0000,0000,0000,,Nede!
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:26.41,Vypravec,,0000,0000,0000,,Chuck už ho nikdy neuvidí.
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:28.95,Vypravec,,0000,0000,0000,,Až do své smrti.
Dialogue: 0,0:03:29.11,0:03:29.82,dialogy,,0000,0000,0000,,Nede...
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:31.72,dialogy,,0000,0000,0000,,Chuck!
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:35.00,Vypravec,,0000,0000,0000,,Posuňme se o dvacet let, dva měsíce, tři týdny,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.23,Vypravec,,0000,0000,0000,,dva dny, pět hodin a 45 minut.
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:39.41,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ale letošní zimu...
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:40.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Chuck!
Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:42.84,Vypravec,,0000,0000,0000,,visí ve vzduchu nepříjemný chlad.
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:54.54,Vypravec,,0000,0000,0000,,Když se Chuck dozvěděla, že její otec zemřel,
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:58.43,Vypravec,,0000,0000,0000,,protože pekař oživil svou matku, zmizela do temné noci.
Dialogue: 0,0:03:58.94,0:03:59.81,dialogy,,0000,0000,0000,,Chuck!
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:05.66,dialogy,,0000,0000,0000,,Chuck!
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:09.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Chuck!
Dialogue: 0,0:04:13.15,0:04:14.24,dialogy,,0000,0000,0000,,Chuck!
Dialogue: 0,0:04:16.09,0:04:16.87,dialogy,,0000,0000,0000,,Chuck!
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:21.01,dialogy,,0000,0000,0000,,Chuck!
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:24.74,dialogy,,0000,0000,0000,,Neřvi, tupoune!
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:28.99,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pekař uvažoval o místech, kde by mohl Chuck najít.
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:29.64,dialogy,,0000,0000,0000,,Chuck...
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:31.46,Vypravec,,0000,0000,0000,,O místech, kde vyrostla.
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:33.47,Vypravec,,0000,0000,0000,,O místech, která považovala za domov.
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:40.74,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdo je to?
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:43.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Ned, pekař.
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:47.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Pořád se vykládá o globálním oteplování.
Dialogue: 0,0:04:47.92,0:04:49.83,dialogy,,0000,0000,0000,,Já bych ho uvítala co nejdřív.
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:51.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč tady máte takovou zimu?
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:53.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Kamna zapalovala Charlotte.
Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:57.02,dialogy,,0000,0000,0000,,Připadalo nám nepravděpodobné, že ji přežijeme, takže jsme se to nikdy nenaučily.
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:05:00.25,dialogy,,0000,0000,0000,,Protože je tady taková zima, asi se záhadně nezapálila?
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:01.06,dialogy,,0000,0000,0000,,Očividně.
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:04.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Nebylo by hezké, kdyby Charlottin duch zapálil kamna.
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:05.54,dialogy,,0000,0000,0000,,Mám vám je zapálit?
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:11.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Když mluvíme o Charlottině duchu,
Dialogue: 0,0:05:11.03,0:05:13.02,dialogy,,0000,0000,0000,,pokud byste nějak cítily její přítomnost...
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:15.02,dialogy,,0000,0000,0000,,Jakou přítomnost myslíte?
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:17.75,dialogy,,0000,0000,0000,,Něco zahlédnete koutkem oka, uslyšíte v pokoji podezřelé zvuky,
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:19.37,dialogy,,0000,0000,0000,,najdete podivné otisky stop ve sněhu.
Dialogue: 0,0:05:19.37,0:05:21.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Měly bychom tu přítomnost očekávat?
Dialogue: 0,0:05:21.79,0:05:24.32,dialogy,,0000,0000,0000,,Protože to říkáte tak naléhavě...
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:27.52,dialogy,,0000,0000,0000,,Bože, to ne. To jen tak mimochodem.
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:29.66,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale kdybyste ji zahlédly nebo si to myslíte...
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:30.99,dialogy,,0000,0000,0000,,Jednou jsem Charlotte viděla.
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:32.25,dialogy,,0000,0000,0000,,Po smrti.
Dialogue: 0,0:05:32.95,0:05:35.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Pak jsem mrkla a byla pryč.
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:37.76,dialogy,,0000,0000,0000,,Bylo to... nepříjemné.
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:39.66,dialogy,,0000,0000,0000,,Jak si se mnou mysl zahrává.
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:43.70,dialogy,,0000,0000,0000,,A také je nepříjemné otevírat nám takhle v noci rány.
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:45.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Nechtěl jsem otevírat.
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:49.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Děkujeme za zapálení kamen, aby to nemusel dělat Charlottin duch.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:50.14,dialogy,,0000,0000,0000,,Odcházím?
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:51.11,dialogy,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:05:59.86,dialogy,,0000,0000,0000,,Hojky.
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:01.55,dialogy,,0000,0000,0000,,Přišel jsi vyzvednout Digbyho?
Dialogue: 0,0:06:01.55,0:06:03.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne. Neviděla jsi Chuck?
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:07.78,dialogy,,0000,0000,0000,,Myslíš kvůli tomu prásknutí dveřmi, které mě probudilo z hlubokého spánku?
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:08.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Byli jsme hlasití?
Dialogue: 0,0:06:08.79,0:06:10.67,dialogy,,0000,0000,0000,,To tedy pořádně.
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:16.37,dialogy,,0000,0000,0000,,Po tom rozruchu jsem nakoukla kukátkem a viděla jsem,
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:18.91,dialogy,,0000,0000,0000,,jak nasedá do výtahu a ty běžíš po schodech.
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:20.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Nechytil jsi ji?
Dialogue: 0,0:06:20.03,0:06:22.27,dialogy,,0000,0000,0000,,Výtah je rychlejší a schody klouzaly.
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:26.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Taky jsem slyšela, jak chodíš po ulicích
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:28.62,dialogy,,0000,0000,0000,,a skučíš její jméno jako postava na divadle.
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:31.20,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná je to romantické, ale ne důstojné.
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:32.55,dialogy,,0000,0000,0000,,Nevím, kde je, Olive.
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:34.48,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná nechce, abys to věděl.
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:37.50,dialogy,,0000,0000,0000,,Běž se opláchnout, vypadáš hrozně.
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:42.32,dialogy,,0000,0000,0000,,Pro Olive bylo těžké zavřít dveře pekařovu zlomeném srdci.
Dialogue: 0,0:06:56.55,0:06:58.24,dialogy,,0000,0000,0000,,Řekneš mi, co ti provedl?
Dialogue: 0,0:06:58.24,0:06:59.23,dialogy,,0000,0000,0000,,- Zbil tě?\N- Ne.
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:01.06,dialogy,,0000,0000,0000,,- Vypadal, že tě chce zbít?\N- Olive!
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:02.80,dialogy,,0000,0000,0000,,Je mezi vámi konec?
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:04.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne, jen musím něco strávit.
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:07.93,dialogy,,0000,0000,0000,,Můžeš u mně zůstat, jak dlouho budeš na trávení potřebovat.
Dialogue: 0,0:07:07.93,0:07:10.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Děkuji. A prosím, neříkej mu, kde jsem.
Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:12.24,dialogy,,0000,0000,0000,,Ahoj, Digby.
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:13.51,dialogy,,0000,0000,0000,,Ty jsi mu ostříhala zadek?
Dialogue: 0,0:07:13.51,0:07:15.81,dialogy,,0000,0000,0000,,Asi se ochomýtal kolem vysavače.
Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:17.58,dialogy,,0000,0000,0000,,Zakousnul se do tebe vysavač?
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:21.90,dialogy,,0000,0000,0000,,Vím, že mi do toho nic není,
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:26.02,dialogy,,0000,0000,0000,,ale mám na jazyku spoustu otázek ohledně tvé falešné smrti.
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:29.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Měla jsem pocit, že bych měla respektovat tvé soukromí.
Dialogue: 0,0:07:29.15,0:07:29.93,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsem ti vděčná.
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:32.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale právě teď tvé soukromí respektovat nebudu.
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:33.45,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč jsi nahrála svou smrt?
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:35.06,dialogy,,0000,0000,0000,,Je to pojišťovací podvod?
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:37.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Máte s pekařem nějakou tajnou dohodu?
Dialogue: 0,0:07:37.53,0:07:38.19,dialogy,,0000,0000,0000,,Zemřela jsem.
Dialogue: 0,0:07:39.86,0:07:41.07,dialogy,,0000,0000,0000,,A on mě oživil.
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:43.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Je to dostatečná tajná dohoda?
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:46.57,dialogy,,0000,0000,0000,,Jestli mi to nechceš povědět, stačí říct.
Dialogue: 0,0:07:46.89,0:07:50.24,dialogy,,0000,0000,0000,,Jen mě zajímalo, jestli jste se pohádali kvůli dohodě...
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:52.49,dialogy,,0000,0000,0000,,nebo něčemu osobnějšímu.
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:54.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Osobnějšímu a souvisí to s dohodou.
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:56.14,dialogy,,0000,0000,0000,,Můžeme se vrátit k respektování mého soukromí?
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:56.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Jistě.
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:07:59.29,dialogy,,0000,0000,0000,,Půjdu k tvým tetám.
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:01.43,dialogy,,0000,0000,0000,,Když se teď vyhýbáš Nedovi, asi jim koláč neupečeš.
Dialogue: 0,0:08:01.43,0:08:02.60,dialogy,,0000,0000,0000,,Mám vzít nějaký hotový?
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:04.55,dialogy,,0000,0000,0000,,Mohla bys upéct?
Dialogue: 0,0:08:04.55,0:08:05.56,dialogy,,0000,0000,0000,,Mají ho rády s určitými přísadami.
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:08.72,dialogy,,0000,0000,0000,,Tvoje přísady rozhodně fungují, mořské panny plavou.
Dialogue: 0,0:08:08.72,0:08:09.60,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsou zpátky ve vodě?
Dialogue: 0,0:08:09.60,0:08:11.27,dialogy,,0000,0000,0000,,Řekla mi to Vivian, Lily nechce, abych to věděla.
Dialogue: 0,0:08:11.27,0:08:13.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale celá září, tak předstírám, že o tom nevím.
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:15.83,dialogy,,0000,0000,0000,,V posledních dnech takhle předstírám hodně.
Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:21.65,dialogy,,0000,0000,0000,,Hrušky a gruyère zapečený v kůrčičce?
Dialogue: 0,0:08:22.09,0:08:25.00,dialogy,,0000,0000,0000,,A přidávám vanilku, moje tajná přísada.
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:26.49,dialogy,,0000,0000,0000,,Tety vanilku milují.
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:27.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Zařídím.
Dialogue: 0,0:08:27.92,0:08:30.81,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jenže Chuckina tajná přísada nebyla vanilka.
Dialogue: 0,0:08:30.81,0:08:33.47,Vypravec,,0000,0000,0000,,Byl to bylinný výtažek pro zlepšení nálady.
Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:37.01,Vypravec,,0000,0000,0000,,Olive Snook již týdny doručovala vylepšené koláče
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:40.95,Vypravec,,0000,0000,0000,,a neuvědomila si, že se z ní stala homeopatická přenašečka drog.
Dialogue: 0,0:08:42.46,0:08:44.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Ta vanilka není moc výrazná.
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:02.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Řekl jsem jí, že jsem jí zabil tátu.
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:06.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Zeptala se, jestli jsi ho zabil?
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:09.11,dialogy,,0000,0000,0000,,Zeptala se přímo na to?
Dialogue: 0,0:09:09.11,0:09:09.81,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:09:09.81,0:09:11.85,dialogy,,0000,0000,0000,,Povídali jsme si o fantomových končetinách a nějak to ze mě vypadlo.
Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:13.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Takový slovní průjem.
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:15.16,dialogy,,0000,0000,0000,,A pak jsi v tom uklouzl, spadl
Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:16.77,dialogy,,0000,0000,0000,,a teď jsi po uši ve slovním průjmu.
Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:19.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Mrtvá holka je naštvaná a kdo ví, co provede.
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:23.49,dialogy,,0000,0000,0000,,„Ahoj, večerní zprávy, jsem osamělá turistka Charlotte Charles.“
Dialogue: 0,0:09:23.49,0:09:25.84,dialogy,,0000,0000,0000,,„Povyprávím vám, jak jsem vylezla z hrobu.“
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:27.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Mám potíže s dýcháním.
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:30.76,dialogy,,0000,0000,0000,,- V jakém je stavu?\N- V hrozném.
Dialogue: 0,0:09:31.07,0:09:32.07,dialogy,,0000,0000,0000,,Zvedla se a odešla.
Dialogue: 0,0:09:32.07,0:09:34.22,dialogy,,0000,0000,0000,,A teď je úplně sama v mrazivém světě.
Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:37.14,dialogy,,0000,0000,0000,,Zřejmě chce být úplně sama v mrazivém světě,
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:39.77,dialogy,,0000,0000,0000,,tak po ní zuřivě nepátrej,
Dialogue: 0,0:09:39.77,0:09:41.91,dialogy,,0000,0000,0000,,jinak opravdu půjde do večerních zpráv.
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:43.01,dialogy,,0000,0000,0000,,Přesně to jsem říkala.
Dialogue: 0,0:09:43.01,0:09:45.25,dialogy,,0000,0000,0000,,Kromě těch večerních zpráv, to moc nechápu.
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:48.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Mluvíme o Chuck, že?
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:51.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Mluvíme o Chuck. Já a on.
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:53.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale sakra netuším, o čem mluvíš ty, protože ti do toho nic není.
Dialogue: 0,0:09:54.70,0:09:55.67,dialogy,,0000,0000,0000,,Kšá.
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:04.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Mrtvá holka si musí vyřešit, co potřebuje.
Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:07.76,dialogy,,0000,0000,0000,,Copak jsi čekal, že bude štěstím bez sebe, když se to dozví?
Dialogue: 0,0:10:07.76,0:10:09.30,dialogy,,0000,0000,0000,,Měl bys udělat tohle:
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:10.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Nech ji být.
Dialogue: 0,0:10:10.41,0:10:13.59,dialogy,,0000,0000,0000,,A mezitím si s tebou musím o něčem promluvit.
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:14.79,Vypravec,,0000,0000,0000,,Fakta jsou takováto:
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:18.96,Vypravec,,0000,0000,0000,,Likvidátor pojišťovny Über život, jistý Victor Narramore,
Dialogue: 0,0:10:18.96,0:10:23.76,Vypravec,,0000,0000,0000,,byl stár 46 let, jedenáct týdnů, pět dní, semdnáct hodin a tři minuty,
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:28.79,Vypravec,,0000,0000,0000,,když jeho tělo vyhrabal sněžný pluh na Oak Street.
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:34.18,Vypravec,,0000,0000,0000,,Takový novoroční úklid docela zneklidnil sdružení majitelů domů na Oak Street,
Dialogue: 0,0:10:34.18,0:10:37.62,Vypravec,,0000,0000,0000,,a tak nabídli odměnu za nalezení jeho vraha.
Dialogue: 0,0:10:37.62,0:10:39.78,dialogy,,0000,0000,0000,,Ptal se vás někdy někdo, proč nosíte ten svetr?
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:42.07,dialogy,,0000,0000,0000,,Dostal jsem ho od neteře minulé Vánoce.
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:44.18,dialogy,,0000,0000,0000,,Vypadá hůř než veverčí zadek.
Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:46.32,dialogy,,0000,0000,0000,,Myslí ten svetr, ne vaši neteř.
Dialogue: 0,0:10:46.32,0:10:49.05,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč by někdo někomu dával na Vánoce vánoční svetr?
Dialogue: 0,0:10:49.05,0:10:50.56,dialogy,,0000,0000,0000,,Můžete ho nosit jen ten jeden den.
Dialogue: 0,0:10:50.85,0:10:52.94,dialogy,,0000,0000,0000,,Chtěl říct, že byste ho měl nosit jen jeden den.
Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:53.67,dialogy,,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:56.33,dialogy,,0000,0000,0000,,Buď se musíte hned převléct
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:10:58.83,dialogy,,0000,0000,0000,,nebo počkat celý rok na příští svátky.
Dialogue: 0,0:10:58.83,0:11:01.19,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč se se mnou dohadujete o módě?
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:03.85,dialogy,,0000,0000,0000,,Jediné, co od vás chci slyšet, je:
Dialogue: 0,0:11:04.11,0:11:07.19,dialogy,,0000,0000,0000,,„Veselé Vánoce“ a „tady je poplatek“.
Dialogue: 0,0:11:07.37,0:11:08.56,dialogy,,0000,0000,0000,,Veselé Vánoce.
Dialogue: 0,0:11:09.04,0:11:10.65,dialogy,,0000,0000,0000,,Tady je poplatek.
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:13.47,dialogy,,0000,0000,0000,,Nějaké lehoučké.
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:16.80,dialogy,,0000,0000,0000,,Jste silnější, než si myslíte.
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:26.62,dialogy,,0000,0000,0000,,Nemůžu se pohnout.
Dialogue: 0,0:11:26.99,0:11:28.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Jste zmrzlý na kost.
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:31.62,dialogy,,0000,0000,0000,,Takže sněhová koule má v pekle nějakou šanci.
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:33.52,dialogy,,0000,0000,0000,,Nejste v pekle, pane Narramore. Měl byste?
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:35.58,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne. Ne, ne, samozřejmě ne.
Dialogue: 0,0:11:36.06,0:11:38.64,dialogy,,0000,0000,0000,,Vlastně to závisí na tom, s kým mluvíte.
Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:40.64,dialogy,,0000,0000,0000,,S kým mluvím?
Dialogue: 0,0:11:40.64,0:11:42.02,dialogy,,0000,0000,0000,,Andělé spravedlnosti.
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:44.54,dialogy,,0000,0000,0000,,Takže jsem v pekle, co?
Dialogue: 0,0:11:44.54,0:11:45.96,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdo vás zabil, pane Narramore?
Dialogue: 0,0:11:45.96,0:11:49.86,dialogy,,0000,0000,0000,,Nevím, kdo mě zabil, ale vím, jak mě zabil.
Dialogue: 0,0:11:50.05,0:11:54.24,Vypravec,,0000,0000,0000,,Po dlouhém dni v kanceláři vyrazil Victor Narramore ke svému autu,
Dialogue: 0,0:11:54.24,0:11:57.44,Vypravec,,0000,0000,0000,,když tu zaslechl, jak se k němu někdo zezadu řítí.
Dialogue: 0,0:11:57.89,0:12:00.41,Vypravec,,0000,0000,0000,,Victor Narramore neviděl, kdo ho zabil,
Dialogue: 0,0:12:00.41,0:12:03.33,Vypravec,,0000,0000,0000,,ale viděl, jak byl zabit,
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:07.18,Vypravec,,0000,0000,0000,,a vlastně ho zabila laskavost.
Dialogue: 0,0:12:08.51,0:12:09.54,dialogy,,0000,0000,0000,,Zabila vás laskavost?
Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:12.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Nemyslím dobrý skutek, to by bylo zajímavé,
Dialogue: 0,0:12:13.07,0:12:17.25,dialogy,,0000,0000,0000,,ale slovo, které bylo vyřezané na konci baseballové pálky.
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:19.77,dialogy,,0000,0000,0000,,Někde na cestě mezi dobrotou a márnicí
Dialogue: 0,0:12:19.77,0:12:22.64,dialogy,,0000,0000,0000,,z vás kdosi udělal zmrzlíka a vyhrabal vás sněžný pluh.
Dialogue: 0,0:12:22.64,0:12:24.61,dialogy,,0000,0000,0000,,Napadá vás, proč by vás někdo chtěl zabít?
Dialogue: 0,0:12:24.61,0:12:27.41,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsem likvidátor pojišťovny.
Dialogue: 0,0:12:27.41,0:12:29.60,dialogy,,0000,0000,0000,,Lidi nás nenávidí víc než policajty s botičkami.
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:30.51,dialogy,,0000,0000,0000,,Pročpak?
Dialogue: 0,0:12:30.51,0:12:32.48,dialogy,,0000,0000,0000,,Moje práce je vyčíslovat lidské životy
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:34.47,dialogy,,0000,0000,0000,,a rozhodovat, kdo si zaslouží nové orgány.
Dialogue: 0,0:12:34.47,0:12:36.86,dialogy,,0000,0000,0000,,Lidé nejsou rádi, když jim někdo rozhoduje o životě.
Dialogue: 0,0:12:37.28,0:12:39.44,dialogy,,0000,0000,0000,,- Hele, můžu teď žít?\N- Ne.
Dialogue: 0,0:12:40.75,0:12:43.42,dialogy,,0000,0000,0000,,Teď musím sepsat seznam lidí, kteří potřebovali orgán,
Dialogue: 0,0:12:43.42,0:12:45.39,dialogy,,0000,0000,0000,,ale Victor Narramore je odmítl.
Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:50.47,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pekaře ovšem nezajímal Victor Narramore a jeho nedostižné orgány.
Dialogue: 0,0:12:50.47,0:12:55.54,Vypravec,,0000,0000,0000,,Měl starost jen o Chuck, která byla úplně sama v mrazivém světě.
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:05.99,Vypravec,,0000,0000,0000,,Netušil ovšem, že vůbec nebyla sama.
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:06.95,dialogy,,0000,0000,0000,,Nede?
Dialogue: 0,0:13:11.48,0:13:12.34,dialogy,,0000,0000,0000,,Nejsem Ned.
Dialogue: 0,0:13:17.82,0:13:20.14,dialogy,,0000,0000,0000,,V zimě je všechno zmrzlé a utlumené,
Dialogue: 0,0:13:20.14,0:13:24.99,dialogy,,0000,0000,0000,,zvuky i pachy, ale ne vy, děvče, které voní medem a smrtí.
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:27.96,dialogy,,0000,0000,0000,,Ahoj, Oscare.
Dialogue: 0,0:13:27.96,0:13:30.01,dialogy,,0000,0000,0000,,Doufám, že vám neumrzly včely.
Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:30.66,dialogy,,0000,0000,0000,,Ani ne.
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:33.48,dialogy,,0000,0000,0000,,To vysvětluje med, ale ne smrt.
Dialogue: 0,0:13:34.42,0:13:35.45,dialogy,,0000,0000,0000,,Je mi zima.
Dialogue: 0,0:13:36.06,0:13:36.86,dialogy,,0000,0000,0000,,Jdu dovnitř.
Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:38.63,dialogy,,0000,0000,0000,,Díky.
Dialogue: 0,0:13:39.60,0:13:41.53,dialogy,,0000,0000,0000,,- Tohle vás zahřeje.\N- Můj svetr.
Dialogue: 0,0:13:41.53,0:13:43.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Je čistý, jestli vás trápí tohle.
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:44.68,dialogy,,0000,0000,0000,,Vlastně je velmi čistý.
Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:50.20,dialogy,,0000,0000,0000,,Sesbíral jsem každičký kousek všeho kromě kašmíru, dokonce pár vašich vlasů.
Dialogue: 0,0:13:49.69,0:13:52.06,dialogy,,0000,0000,0000,,Dost už, je mi to docela nepříjemné.
Dialogue: 0,0:13:53.49,0:13:57.45,dialogy,,0000,0000,0000,,Na střeše s neznámým člověkem, který vykládá, jak sbírá vaše vlasy?
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:13:58.52,dialogy,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:13:59.94,0:14:01.93,dialogy,,0000,0000,0000,,Počkat. Oholil jste Digbymu zadek?
Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:03.41,dialogy,,0000,0000,0000,,Co je to s vámi a tím psem?
Dialogue: 0,0:14:03.41,0:14:04.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Oba voníte stejně.
Dialogue: 0,0:14:05.66,0:14:07.19,dialogy,,0000,0000,0000,,Oholil jste Digbymu zadek.
Dialogue: 0,0:14:07.19,0:14:08.34,dialogy,,0000,0000,0000,,To mi připomíná.
Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:13.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Mohla byste mi prosím dát větší vzorek svých vlasů?
Dialogue: 0,0:14:13.03,0:14:14.49,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč? Co s nimi chcete dělat?
Dialogue: 0,0:14:14.49,0:14:15.87,dialogy,,0000,0000,0000,,Vycpu si s nimi polštář.
Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:18.99,dialogy,,0000,0000,0000,,Lidské vlasy jsou mnohem jemnější než peří.
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:21.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Jen vás škádlím.
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:29.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsem jen zvědavý. Proč jste vy a ten pes tak jiní?
Dialogue: 0,0:14:34.02,0:14:36.87,dialogy,,0000,0000,0000,,Vlasy mohou hodně prozradit.
Dialogue: 0,0:14:39.05,0:14:41.56,dialogy,,0000,0000,0000,,Leda byste už věděla, co vlasy ví, a chtěla mi to říct.
Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:43.62,dialogy,,0000,0000,0000,,Moje vlasy nic neví. Jen si něco namlouváte.
Dialogue: 0,0:14:44.05,0:14:46.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Lidé každou chvíli cítí něco divného, co ani neexistuje.
Dialogue: 0,0:14:46.89,0:14:51.41,dialogy,,0000,0000,0000,,Naznačujete, že mám nervovou poruchu, která ovlivňuje mé čichové žlázy?
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:53.05,dialogy,,0000,0000,0000,,Trávíte spoustu času ve stokách.
Dialogue: 0,0:14:55.41,0:14:58.80,dialogy,,0000,0000,0000,,Předpokládám, že někteří z nás patří pod zem.
Dialogue: 0,0:15:00.44,0:15:01.57,dialogy,,0000,0000,0000,,Své vlasy vám nedám.
Dialogue: 0,0:15:02.81,0:15:05.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Pak tedy musí stačit psí chlupy.
Dialogue: 0,0:15:10.06,0:15:15.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Včely – staří Egypťané věřili, že jsou neúprosně propleteny se smrtí.
Dialogue: 0,0:15:15.53,0:15:20.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Med používali k mumifikaci mrtvých a nechávali jej v hrobkách jako potravu do posmrtného života.
Dialogue: 0,0:15:20.95,0:15:22.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Víte toho hodně o včelách.
Dialogue: 0,0:15:22.74,0:15:25.11,dialogy,,0000,0000,0000,,A tuším, že vy toho víte hodně o smrti.
Dialogue: 0,0:15:44.14,0:15:45.41,dialogy,,0000,0000,0000,,Páni, to je kosa.
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:47.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Víš...
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:52.66,dialogy,,0000,0000,0000,,V takové zimě by se i psí čumáček dal použít jako ohřívací láhev.
Dialogue: 0,0:15:52.66,0:15:53.72,dialogy,,0000,0000,0000,,Neviděla jsi Chuck?
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:15:58.85,dialogy,,0000,0000,0000,,Jak se ti daří, Olive?
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:15:59.64,dialogy,,0000,0000,0000,,Fajn.
Dialogue: 0,0:15:59.64,0:16:01.09,dialogy,,0000,0000,0000,,Díky za optání, Nede.
Dialogue: 0,0:16:01.09,0:16:03.15,dialogy,,0000,0000,0000,,O tom psím čumáku to byl dobrý vtip, Olive.
Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:05.29,dialogy,,0000,0000,0000,,Díky, Nede.
Dialogue: 0,0:16:05.29,0:16:07.61,dialogy,,0000,0000,0000,,A líbí se mi, že jsi řekla čumáček.
Dialogue: 0,0:16:07.89,0:16:09.01,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč, Nede?
Dialogue: 0,0:16:09.01,0:16:10.66,dialogy,,0000,0000,0000,,Protože to nezní tak drsně?
Dialogue: 0,0:16:10.66,0:16:12.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne, prostě se mi líbí slovo čumáček.
Dialogue: 0,0:16:12.46,0:16:14.23,dialogy,,0000,0000,0000,,Pořád si ho říkám.
Dialogue: 0,0:16:14.23,0:16:15.69,dialogy,,0000,0000,0000,,Čumáček, čumáček, čumáček.
Dialogue: 0,0:16:15.69,0:16:16.94,dialogy,,0000,0000,0000,,Nemůžu si pomoct.
Dialogue: 0,0:16:16.94,0:16:18.34,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsem zatížený na čumáčky.
Dialogue: 0,0:16:18.34,0:16:19.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Skončila jsi?
Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:19.91,dialogy,,0000,0000,0000,,Asi ano.
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:21.91,dialogy,,0000,0000,0000,,Přísaháš, že nevíš, kde je?
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:22.91,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč bych měla vědět, kde je?
Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:24.26,dialogy,,0000,0000,0000,,Protože o tom pořád přemýšlím.
Dialogue: 0,0:16:24.26,0:16:25.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Chuck až tolik lidí nezná
Dialogue: 0,0:16:25.35,0:16:27.26,dialogy,,0000,0000,0000,,a ty jsi jedna z těch nemnoha lidí, které zná.
Dialogue: 0,0:16:27.26,0:16:28.24,dialogy,,0000,0000,0000,,Spal jsi vůbec?
Dialogue: 0,0:16:28.24,0:16:29.58,dialogy,,0000,0000,0000,,Víš, že se dá poznat, kdy lžeš?
Dialogue: 0,0:16:29.58,0:16:30.06,dialogy,,0000,0000,0000,,Vážně?
Dialogue: 0,0:16:30.06,0:16:31.55,dialogy,,0000,0000,0000,,Odpovídáš na otázku otázkou.
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:34.52,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná vím, že se to dá poznat a že to poznáš,
Dialogue: 0,0:16:34.52,0:16:37.67,dialogy,,0000,0000,0000,,a teď se tak chovám, abych tě zmátla.
Dialogue: 0,0:16:38.22,0:16:40.56,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale proč by ses měla trápit odpovídáním otázkami
Dialogue: 0,0:16:40.56,0:16:43.04,dialogy,,0000,0000,0000,,a předstíráním lži, když opravdu nevíš, kde je?
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:45.12,dialogy,,0000,0000,0000,,Řekneš mi to?
Dialogue: 0,0:16:51.82,0:16:54.56,dialogy,,0000,0000,0000,,Victor Narramore zamítl žádosti patnácti lidí.
Dialogue: 0,0:16:54.56,0:16:57.61,dialogy,,0000,0000,0000,,Z těch patnácti máme jen tři vhodné pachatele.
Dialogue: 0,0:16:57.61,0:16:58.62,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč jen tři vhodné?
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:17:00.84,dialogy,,0000,0000,0000,,Protože těch dvanáct vhodných není.
Dialogue: 0,0:17:03.44,0:17:07.09,dialogy,,0000,0000,0000,,A jeden z těch vhodných bydlí na Oak Street,
Dialogue: 0,0:17:07.09,0:17:08.57,dialogy,,0000,0000,0000,,jakýsi Abner Newsome.
Dialogue: 0,0:17:08.57,0:17:12.04,dialogy,,0000,0000,0000,,Victor Narramore před rokem zamítl jeho žádost o nové srdce.
Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:13.55,dialogy,,0000,0000,0000,,A Abner Newsome ještě žije?
Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:14.95,dialogy,,0000,0000,0000,,Tedy je vhodný.
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:17.56,dialogy,,0000,0000,0000,,Měl bych tady počkat na Chuck, jen pro jistotu.
Dialogue: 0,0:17:17.56,0:17:19.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Aha, nechceš mluvit s nemocným dítětem.
Dialogue: 0,0:17:19.46,0:17:20.30,dialogy,,0000,0000,0000,,Jasně, chápu.
Dialogue: 0,0:17:20.30,0:17:21.37,dialogy,,0000,0000,0000,,Je to těžký, smutný život.
Dialogue: 0,0:17:21.37,0:17:23.87,dialogy,,0000,0000,0000,,Vážně chceš, abych se v depresi ještě cítil provinile?
Dialogue: 0,0:17:23.87,0:17:26.11,dialogy,,0000,0000,0000,,Snažím se tě z deprese vytáhnout.
Dialogue: 0,0:17:26.11,0:17:27.83,dialogy,,0000,0000,0000,,K rozhovoru s živými mě nepotřebuješ.
Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:29.75,dialogy,,0000,0000,0000,,Jak myslíš.
Dialogue: 0,0:17:30.98,0:17:32.70,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale mrtvá holka tě taky nepotřebuje.
Dialogue: 0,0:17:33.11,0:17:37.07,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsi poslední na světě, s kým by chtěla mluvit, proto tady není.
Dialogue: 0,0:17:53.90,0:17:56.80,dialogy,,0000,0000,0000,,Než vyrazím ven, chci, aby sis zapamatovala obrázek
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:59.46,dialogy,,0000,0000,0000,,své kamarádky Olive tady s Digbym,
Dialogue: 0,0:17:59.46,0:18:01.15,dialogy,,0000,0000,0000,,obrázek věrných přátel.
Dialogue: 0,0:18:01.15,0:18:01.86,dialogy,,0000,0000,0000,,Díky.
Dialogue: 0,0:18:03.79,0:18:05.47,dialogy,,0000,0000,0000,,Máš ten obrázek?
Dialogue: 0,0:18:05.47,0:18:06.20,dialogy,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:18:08.89,0:18:10.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Podívejme, to je Ned.
Dialogue: 0,0:18:10.92,0:18:12.98,dialogy,,0000,0000,0000,,- Ty jsi oholila Digbyho...\N- Nevíme, jak se to stalo.
Dialogue: 0,0:18:13.14,0:18:14.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Fajn, mějte se.
Dialogue: 0,0:18:22.69,0:18:23.43,dialogy,,0000,0000,0000,,Hledal jsem tě.
Dialogue: 0,0:18:24.42,0:18:25.28,dialogy,,0000,0000,0000,,Schovávala jsem se.
Dialogue: 0,0:18:27.28,0:18:28.48,dialogy,,0000,0000,0000,,Co Olive ví?
Dialogue: 0,0:18:28.48,0:18:29.76,dialogy,,0000,0000,0000,,Nemusíš se bát.
Dialogue: 0,0:18:29.76,0:18:31.43,dialogy,,0000,0000,0000,,I kdybych jí řekla pravdu,
Dialogue: 0,0:18:31.43,0:18:32.88,dialogy,,0000,0000,0000,,že jsem zemřela a tys mě oživil,
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:34.01,dialogy,,0000,0000,0000,,neuvěřila by mi.
Dialogue: 0,0:18:34.45,0:18:35.23,dialogy,,0000,0000,0000,,To nemůžeš vědět.
Dialogue: 0,0:18:35.23,0:18:37.02,dialogy,,0000,0000,0000,,Vím, protože jsem jí to řekla a ona mi nevěřila.
Dialogue: 0,0:18:37.02,0:18:38.02,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč jsi to udělala?
Dialogue: 0,0:18:38.02,0:18:40.62,dialogy,,0000,0000,0000,,Protože jsem někomu potřebovala říct pravdu, i když mi neuvěří.
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:43.57,dialogy,,0000,0000,0000,,Chtěla jsem někomu povědět, kdo doopravdy jsem a co se mi stalo...
Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:46.93,dialogy,,0000,0000,0000,,A co jsi provedl mému tátovi.
Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:49.48,dialogy,,0000,0000,0000,,Můžeme si pravdu nechat jen mezi sebou?
Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:52.32,dialogy,,0000,0000,0000,,Těžko si mezi sebou necháme pravdu, když se na tebe nedokážu podívat.
Dialogue: 0,0:18:54.74,0:18:58.60,dialogy,,0000,0000,0000,,Vzpomínám si, když jsi přišel ten večer, kdy zemřel táta, a...
Dialogue: 0,0:19:00.69,0:19:01.78,dialogy,,0000,0000,0000,,Vůbec ses na mě nepodíval.
Dialogue: 0,0:19:02.17,0:19:03.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Chuck, prosím.
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:05.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Víš, že mi nikdo nedokázal říct, jak zemřel?
Dialogue: 0,0:19:05.40,0:19:10.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Myslela jsem, že to byl vrtkavý prst osudu, ale nebyl to prst osudu.
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:11.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Byl to tvůj vrtkavý prst.
Dialogue: 0,0:19:14.03,0:19:15.09,dialogy,,0000,0000,0000,,Přímo tamten.
Dialogue: 0,0:19:15.09,0:19:16.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Nechtěl jsem mít vrtkavý prst.
Dialogue: 0,0:19:16.31,0:19:17.49,dialogy,,0000,0000,0000,,Netušil jsem, co se stane.
Dialogue: 0,0:19:17.49,0:19:19.07,dialogy,,0000,0000,0000,,Já vím. Celé jsem si to odůvodnila.
Dialogue: 0,0:19:19.07,0:19:20.49,dialogy,,0000,0000,0000,,Bylo to, jako by sis hrál s pistolí,
Dialogue: 0,0:19:20.49,0:19:22.56,dialogy,,0000,0000,0000,,která náhodou vystřelila a zabila mi tátu.
Dialogue: 0,0:19:22.56,0:19:25.61,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak nějak, jen u toho nebyla pistole a nehrál jsem si.
Dialogue: 0,0:19:26.04,0:19:27.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Zemřela mi máma...
Dialogue: 0,0:19:28.27,0:19:32.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Ano, zabil jsem ti tátu a je mi z toho zle.
Dialogue: 0,0:19:34.76,0:19:35.83,dialogy,,0000,0000,0000,,I mně.
Dialogue: 0,0:19:36.46,0:19:37.31,dialogy,,0000,0000,0000,,A nenávidíš mě?
Dialogue: 0,0:19:37.63,0:19:39.86,dialogy,,0000,0000,0000,,Malou chvíli tě musím alespoň trochu nenávidět.
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:43.09,dialogy,,0000,0000,0000,,A když jsi tady, tak to nejde.
Dialogue: 0,0:19:43.38,0:19:45.19,dialogy,,0000,0000,0000,,Nechci, abys mě nenáviděla. Měl bych zůstat.
Dialogue: 0,0:19:45.19,0:19:47.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Když zůstaneš, budu tě nenávidět ještě víc.
Dialogue: 0,0:19:49.07,0:19:49.80,dialogy,,0000,0000,0000,,Běž.
Dialogue: 0,0:19:53.80,0:19:57.58,Vypravec,,0000,0000,0000,,Chuck uvažovala, o kolik jednodušší by to všechno bylo,
Dialogue: 0,0:19:57.58,0:20:01.49,Vypravec,,0000,0000,0000,,kdyby si mohla promluvit s někým jiným než s pekařem.
Dialogue: 0,0:20:01.49,0:20:02.58,logo,,0000,0000,0000,,{\fscy130\fscx110\frz16\pos(300,383)\fnMonotype Corsiva\i1\c&H7C8384&\3c&H7C8384&\bord20}III{\c&H17191F&}Sejdeme se{\c&H7C8384&}....\N\N{\alpha&HFF&} na střeše.
Dialogue: 0,0:20:01.49,0:20:02.58,logo,,0000,0000,0000,,{\fscy130\fscx110\frz16\pos(330,350)\fnMonotype Corsiva\i1\c&H17191F&\3c&H7C8384&\bord15\alpha&HFF&}Sejdeme se\N\N {\alpha&H00&}na střeše. 
Dialogue: 0,0:20:03.23,0:20:07.30,Vypravec,,0000,0000,0000,,S někým, kdo by vyřčeným tajemstvím uvěřil.
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:12.70,Vypravec,,0000,0000,0000,,S někým, kdo také patřil pod zem.
Dialogue: 0,0:20:18.42,0:20:21.17,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pan Cod se vydal po horké stopě mrazivého zabijáka
Dialogue: 0,0:20:21.17,0:20:24.26,Vypravec,,0000,0000,0000,,a právě dorazil k domu třetí ze tří vhodných osob,
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:26.92,Vypravec,,0000,0000,0000,,které mohly být zapletené do vraždy Victora Narramora,
Dialogue: 0,0:20:26.92,0:20:28.54,Vypravec,,0000,0000,0000,,likvidátora pojišťovny Über život.
Dialogue: 0,0:20:29.16,0:20:30.49,Vypravec,,0000,0000,0000,,Fakta jsou takováto:
Dialogue: 0,0:20:30.96,0:20:33.36,Vypravec,,0000,0000,0000,,Abner Newsome byl šťastné dítě.
Dialogue: 0,0:20:33.36,0:20:36.41,Vypravec,,0000,0000,0000,,Prvních 34 sekund svého života,
Dialogue: 0,0:20:36.75,0:20:41.46,Vypravec,,0000,0000,0000,,než doktoři zjistili, že trpí závažnou srdeční poruchou.
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:44.61,Vypravec,,0000,0000,0000,,Emma Newsome, osamělá matka nemocného, nevrlého dítěte,
Dialogue: 0,0:20:44.61,0:20:49.67,Vypravec,,0000,0000,0000,,byla nervózní, že by se její syn mohl sesypat jako slupky brambor.
Dialogue: 0,0:20:49.92,0:20:51.85,dialogy,,0000,0000,0000,,Když jsem vás viděla přicházet,
Dialogue: 0,0:20:51.85,0:20:54.09,dialogy,,0000,0000,0000,,myslela jsem, že jste z nadace Přej si přání
Dialogue: 0,0:20:54.09,0:20:57.07,dialogy,,0000,0000,0000,,nebo jiné charity nebo celebrita nebo celebrita zastupující charitu.
Dialogue: 0,0:20:57.07,0:20:58.14,dialogy,,0000,0000,0000,,To je milé.
Dialogue: 0,0:20:58.40,0:21:01.02,dialogy,,0000,0000,0000,,Je milé, že se o vašeho syna lidé starají.
Dialogue: 0,0:21:01.02,0:21:02.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Jo, starost je super.
Dialogue: 0,0:21:02.10,0:21:02.85,dialogy,,0000,0000,0000,,Úplně ji žeru.
Dialogue: 0,0:21:02.85,0:21:03.95,dialogy,,0000,0000,0000,,A víš, co by bylo ještě lepší?
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:05.19,dialogy,,0000,0000,0000,,Nezemřít.
Dialogue: 0,0:21:05.19,0:21:07.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Abnere, tohle je Emerson Cox.
Dialogue: 0,0:21:07.40,0:21:09.29,dialogy,,0000,0000,0000,,- Vyšetřuje zločin.\N- Cod.
Dialogue: 0,0:21:09.29,0:21:11.57,dialogy,,0000,0000,0000,,Ve zprávách říkali, že někdo zrušil toho Narramora.
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:15.70,dialogy,,0000,0000,0000,,Jednou mě odmítl dát zdravé srdce, tak si to podle mě docela zaslouží.
Dialogue: 0,0:21:15.70,0:21:18.24,dialogy,,0000,0000,0000,,Mám dojem, že kvůli jeho smrti moc netruchlíš.
Dialogue: 0,0:21:18.24,0:21:19.45,dialogy,,0000,0000,0000,,Ani trochu.
Dialogue: 0,0:21:19.45,0:21:20.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Abnere.
Dialogue: 0,0:21:20.15,0:21:23.17,dialogy,,0000,0000,0000,,Prosím, řekni mi, že jsem podezřelý. Super.
Dialogue: 0,0:21:23.17,0:21:24.96,dialogy,,0000,0000,0000,,Víš, jak jsem to udělal?
Dialogue: 0,0:21:25.20,0:21:28.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Nejdřív jsem si vzal lektvar, aby rozpumpoval ten sáček, kterému říkám srdce,
Dialogue: 0,0:21:28.46,0:21:32.26,dialogy,,0000,0000,0000,,a potom jsem mu dupnul na krk těma atrofovanýma hůlkama, které kdysi byly moje nohy.
Dialogue: 0,0:21:32.26,0:21:34.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Můj syn je velmi nemocný, pane Cox.
Dialogue: 0,0:21:34.35,0:21:37.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Cod! A ano, to vidím.
Dialogue: 0,0:21:37.89,0:21:41.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Pokud jste nám nepřišel splnit přání nebo dát nějaký dar,
Dialogue: 0,0:21:41.31,0:21:42.81,dialogy,,0000,0000,0000,,měl byste odejít.
Dialogue: 0,0:21:45.79,0:21:48.91,dialogy,,0000,0000,0000,,Ať tě dveře nepraští do toho velkého, překrveného zadku.
Dialogue: 0,0:21:49.75,0:21:50.65,dialogy,,0000,0000,0000,,Přeháníš to.
Dialogue: 0,0:21:50.65,0:21:52.63,dialogy,,0000,0000,0000,,Když tě naštvu, kýchneš a zabiješ mě?
Dialogue: 0,0:21:52.63,0:21:53.70,dialogy,,0000,0000,0000,,Pěkný den.
Dialogue: 0,0:21:53.70,0:21:55.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Když budeš mít další otázky, budu tady...
Dialogue: 0,0:21:56.49,0:21:58.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Nebo se válet na podlaze.
Dialogue: 0,0:22:03.82,0:22:05.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Hodný, hodný.
Dialogue: 0,0:22:07.23,0:22:09.96,dialogy,,0000,0000,0000,,Nechceš jim nechat dárek i verandě?
Dialogue: 0,0:22:11.50,0:22:13.42,dialogy,,0000,0000,0000,,Tady mají všichni divné vychování.
Dialogue: 0,0:22:28.70,0:22:33.04,Vypravec,,0000,0000,0000,,Emerson doprovodil umrzlou mrtvolu z domu Abnera Newsoma do márnice
Dialogue: 0,0:22:33.04,0:22:35.03,Vypravec,,0000,0000,0000,,a dělalo mu to starosti.
Dialogue: 0,0:22:35.03,0:22:36.27,dialogy,,0000,0000,0000,,Mám starosti.
Dialogue: 0,0:22:36.69,0:22:37.66,dialogy,,0000,0000,0000,,O Chuck?
Dialogue: 0,0:22:37.66,0:22:40.23,dialogy,,0000,0000,0000,,O tebe a skučení o mrtvé holce.
Dialogue: 0,0:22:40.23,0:22:41.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Musíš se dát dohromady.
Dialogue: 0,0:22:41.31,0:22:42.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Máme tady zmrzlíka.
Dialogue: 0,0:22:43.67,0:22:44.49,dialogy,,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: 0,0:22:52.66,0:22:53.60,dialogy,,0000,0000,0000,,To mám kvůli zmrzlému jídlu.
Dialogue: 0,0:22:53.60,0:22:54.22,dialogy,,0000,0000,0000,,Do toho.
Dialogue: 0,0:22:56.86,0:22:58.99,dialogy,,0000,0000,0000,,Bill Richter, pojišťovna Über život.
Dialogue: 0,0:22:58.99,0:23:01.47,dialogy,,0000,0000,0000,,Jestli máte velké problémy, my máme větší řešení.
Dialogue: 0,0:23:01.47,0:23:02.93,dialogy,,0000,0000,0000,,To je život, über život.
Dialogue: 0,0:23:02.93,0:23:04.91,dialogy,,0000,0000,0000,,Další pojišťovák z Über života.
Dialogue: 0,0:23:04.91,0:23:06.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Dávám přednost názvu likvidátor škod.
Dialogue: 0,0:23:06.89,0:23:08.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Mým úkolem je odhadnout škody.
Dialogue: 0,0:23:08.35,0:23:09.99,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná je čas na sebeodhad.
Dialogue: 0,0:23:10.64,0:23:11.42,dialogy,,0000,0000,0000,,Aha tohle.
Dialogue: 0,0:23:11.68,0:23:13.90,dialogy,,0000,0000,0000,,To se vám asi stane, když vás někdo přetáhne pálkou.
Dialogue: 0,0:23:13.90,0:23:15.25,dialogy,,0000,0000,0000,,Tušíte, kdo vás přetáhl?
Dialogue: 0,0:23:15.25,0:23:16.76,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne, ale zeptejte se Kevina.
Dialogue: 0,0:23:16.76,0:23:17.34,dialogy,,0000,0000,0000,,Kevina?
Dialogue: 0,0:23:17.34,0:23:19.42,dialogy,,0000,0000,0000,,Kevin Vanden Eykel. Jezdíme spolu autem.
Dialogue: 0,0:23:19.42,0:23:21.66,dialogy,,0000,0000,0000,,Rozloučili jsme se s ostatními a šli k mému autu.
Dialogue: 0,0:23:21.66,0:23:24.95,dialogy,,0000,0000,0000,,Já jsem hledal klíče a najednou slyším, jak křičí:
Dialogue: 0,0:23:24.95,0:23:25.72,dialogy,,0000,0000,0000,,„Pozor!“
Dialogue: 0,0:23:25.72,0:23:27.37,dialogy,,0000,0000,0000,,A pak se proberu tady.
Dialogue: 0,0:23:27.60,0:23:28.23,dialogy,,0000,0000,0000,,Kde to jsem?
Dialogue: 0,0:23:28.23,0:23:30.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Jste v márnici.
Dialogue: 0,0:23:30.83,0:23:33.39,dialogy,,0000,0000,0000,,Když jsem mrtvý já, proč se smutně tváříte vy?
Dialogue: 0,0:23:34.11,0:23:35.70,dialogy,,0000,0000,0000,,Budu hádat. Problémy s holkou?
Dialogue: 0,0:23:35.70,0:23:36.53,dialogy,,0000,0000,0000,,To teda ne.
Dialogue: 0,0:23:36.53,0:23:36.98,dialogy,,0000,0000,0000,,To teda ano.
Dialogue: 0,0:23:36.98,0:23:39.28,dialogy,,0000,0000,0000,,Vidím mu to v očích. Jak se jmenuje?
Dialogue: 0,0:23:39.28,0:23:41.70,dialogy,,0000,0000,0000,,Říkám jí Chuck, ale to není její pravé jméno.
Dialogue: 0,0:23:41.70,0:23:43.26,dialogy,,0000,0000,0000,,Je to docela veselá historka.
Dialogue: 0,0:23:43.26,0:23:46.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Zeptáš se ho laskavě, jak skončil ve sněhulákovi?
Dialogue: 0,0:23:46.15,0:23:48.44,dialogy,,0000,0000,0000,,Je mi líto, teď o tom nemůžu mluvit.
Dialogue: 0,0:23:48.44,0:23:50.37,dialogy,,0000,0000,0000,,To nic. Až budete připravený, poznáte to.
Dialogue: 0,0:23:50.86,0:23:52.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Zatím hlavu vzhůru, chlape.
Dialogue: 0,0:23:54.49,0:23:55.55,dialogy,,0000,0000,0000,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:23:55.55,0:24:00.11,dialogy,,0000,0000,0000,,Myslel jsem, že jsem to vyřešil, ale teď jsem se sesypal.
Dialogue: 0,0:24:00.43,0:24:02.70,dialogy,,0000,0000,0000,,A kvůli tomu se nám sesypal případ.
Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:05.17,dialogy,,0000,0000,0000,,Pořád o tom zabijákovi nic nevíme.
Dialogue: 0,0:24:05.45,0:24:08.22,dialogy,,0000,0000,0000,,My ne, ale Kevin Vanden Eykel by mohl.
Dialogue: 0,0:24:13.38,0:24:14.66,dialogy,,0000,0000,0000,,Jste Kevin Vanden Eykel?
Dialogue: 0,0:24:14.96,0:24:15.56,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:24:15.95,0:24:16.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Steve Kaiser.
Dialogue: 0,0:24:17.15,0:24:19.06,dialogy,,0000,0000,0000,,Od Kevinova zmizení řeším jeho případy.
Dialogue: 0,0:24:19.06,0:24:20.05,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdy zmizel?
Dialogue: 0,0:24:20.05,0:24:22.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Ve stejný den jako Bill Richter a Victor Narramore.
Dialogue: 0,0:24:23.75,0:24:25.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Pravděpodobně je mrtvý jako oni.
Dialogue: 0,0:24:25.89,0:24:29.43,dialogy,,0000,0000,0000,,Společnost samozřejmě neproplatí jeho pojistku, dokud policie nenajde tělo,
Dialogue: 0,0:24:29.43,0:24:31.87,dialogy,,0000,0000,0000,,takže jeho žena se chytá stébla.
Dialogue: 0,0:24:31.87,0:24:35.29,dialogy,,0000,0000,0000,,Překvapuje mě, že nezrušili pojištění a nevrazili jí do rakve poslední hřebíček.
Dialogue: 0,0:24:35.63,0:24:38.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Připadá mi, že nesouhlasíte s tím, jak tady věci chodí.
Dialogue: 0,0:24:38.10,0:24:39.11,dialogy,,0000,0000,0000,,Pro koho že pracujete?
Dialogue: 0,0:24:39.11,0:24:41.93,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsem soukromý detektiv. Toto je můj pomocník.
Dialogue: 0,0:24:41.93,0:24:43.32,dialogy,,0000,0000,0000,,Pak jsem toho řekl dost.
Dialogue: 0,0:24:43.32,0:24:44.49,dialogy,,0000,0000,0000,,Pokud mě omluvíte, pánové.
Dialogue: 0,0:24:44.49,0:24:45.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Moment.
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:47.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Tělo Billa Richtera se našlo před domem chlapce jménem Abner Newsome.
Dialogue: 0,0:24:47.92,0:24:49.51,dialogy,,0000,0000,0000,,Snažíme se zjistit proč.
Dialogue: 0,0:24:49.51,0:24:53.45,dialogy,,0000,0000,0000,,Zjistili jsme, že ho vaše pojišťovna několikrát odmítla.
Dialogue: 0,0:24:58.86,0:25:00.41,dialogy,,0000,0000,0000,,Pracoval Bill na Abnerově případu?
Dialogue: 0,0:25:00.80,0:25:02.77,dialogy,,0000,0000,0000,,Bill, Victor i Kevin odmítli Abnerovu žádost o transplantaci srdce.
Dialogue: 0,0:25:02.77,0:25:05.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Tomu se v detektivním oboru říká „vzorec“.
Dialogue: 0,0:25:05.93,0:25:06.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Jdeme.
Dialogue: 0,0:25:07.54,0:25:08.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Hajzlové.
Dialogue: 0,0:25:08.69,0:25:09.75,dialogy,,0000,0000,0000,,Promiňte?
Dialogue: 0,0:25:10.67,0:25:12.57,dialogy,,0000,0000,0000,,Mluvím o manažerech, kteří to tady řídí.
Dialogue: 0,0:25:12.57,0:25:13.49,dialogy,,0000,0000,0000,,Dobrý Bože.
Dialogue: 0,0:25:13.49,0:25:16.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Kolik lidí musí zemřít, než ten chlapec dostane srdce?
Dialogue: 0,0:25:16.59,0:25:18.33,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč prostě neschválíte jeho žádost?
Dialogue: 0,0:25:18.33,0:25:19.61,dialogy,,0000,0000,0000,,Protože bych přišel o práci.
Dialogue: 0,0:25:20.20,0:25:22.26,dialogy,,0000,0000,0000,,A navíc to na mně nezáleží.
Dialogue: 0,0:25:22.26,0:25:23.77,dialogy,,0000,0000,0000,,Záleží na číslech a jeho čísla jsou záporná.
Dialogue: 0,0:25:24.17,0:25:27.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Nízká šance na přežití plus horentní cena transplantátu rovná se špatný obchod.
Dialogue: 0,0:25:27.79,0:25:29.19,dialogy,,0000,0000,0000,,A tím se tady vše řídí.
Dialogue: 0,0:25:29.19,0:25:31.69,dialogy,,0000,0000,0000,,Sakra, jestli mě tahle práce něco naučila,
Dialogue: 0,0:25:31.69,0:25:33.94,dialogy,,0000,0000,0000,,tak to, že lidé jsou nahraditelní.
Dialogue: 0,0:25:53.53,0:25:54.88,dialogy,,0000,0000,0000,,Dostal jsem pozvánku.
Dialogue: 0,0:25:54.88,0:25:56.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsem ráda, že jste přišel.
Dialogue: 0,0:25:57.54,0:25:59.11,dialogy,,0000,0000,0000,,Byla jsem trochu vystrašená.
Dialogue: 0,0:25:59.11,0:26:04.24,Vypravec,,0000,0000,0000,,Když Chuck držela své temné tajemství tak blízko dennímu svitu, připadala si velice živá.
Dialogue: 0,0:26:04.24,0:26:05.54,dialogy,,0000,0000,0000,,Mám hypotézu.
Dialogue: 0,0:26:05.54,0:26:06.65,dialogy,,0000,0000,0000,,Povídejte.
Dialogue: 0,0:26:08.51,0:26:12.11,dialogy,,0000,0000,0000,,Buňka trpící nedostatkem kyslíku, například při smrti, je poznamenaná.
Dialogue: 0,0:26:12.41,0:26:17.55,dialogy,,0000,0000,0000,,I když se život navrátí, otisk šoku zůstává.
Dialogue: 0,0:26:17.55,0:26:18.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Jak?
Dialogue: 0,0:26:18.90,0:26:24.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Je cítit jemný závan ozónu, jako když bledne vzpomínka na sen.
Dialogue: 0,0:26:24.40,0:26:25.55,dialogy,,0000,0000,0000,,Voním po ozónu?
Dialogue: 0,0:26:25.55,0:26:26.64,dialogy,,0000,0000,0000,,Váš pes ano.
Dialogue: 0,0:26:26.64,0:26:28.02,dialogy,,0000,0000,0000,,Zemřel a vrátil se zpátky?
Dialogue: 0,0:26:29.46,0:26:30.73,dialogy,,0000,0000,0000,,To je nemožné.
Dialogue: 0,0:26:30.92,0:26:32.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Lidé se vrací každý den.
Dialogue: 0,0:26:33.20,0:26:37.98,dialogy,,0000,0000,0000,,Spadnou do zmrzlého jezera, mají infarkt, splasknou jim plíce.
Dialogue: 0,0:26:38.96,0:26:41.33,dialogy,,0000,0000,0000,,A potom je někdo přetáhne přes okraj.
Dialogue: 0,0:26:41.33,0:26:42.95,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdyby Digby zemřel, věděla bych o tom.
Dialogue: 0,0:26:43.94,0:26:46.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná jste si toho nevšimla, protože jste také umírala.
Dialogue: 0,0:26:49.80,0:26:53.51,dialogy,,0000,0000,0000,,To je pouhá domněnka založená pouze na chlupech z psího zadku.
Dialogue: 0,0:26:54.31,0:27:00.22,Vypravec,,0000,0000,0000,,Chuck cítila, že pravda vystupuje ze stínů, ohřívá si prsty na slunci
Dialogue: 0,0:27:00.22,0:27:02.88,Vypravec,,0000,0000,0000,,a muž ze stok to vytušil.
Dialogue: 0,0:27:02.88,0:27:05.72,dialogy,,0000,0000,0000,,Udržet tajemství je velmi vyčerpávající.
Dialogue: 0,0:27:07.33,0:27:08.74,dialogy,,0000,0000,0000,,Máte nůžky?
Dialogue: 0,0:27:27.09,0:27:28.29,dialogy,,0000,0000,0000,,Řekněte mi mé tajemství.
Dialogue: 0,0:27:40.03,0:27:44.21,Vypravec,,0000,0000,0000,,Emerson Cod a pekař předvídali objevení třetího těla
Dialogue: 0,0:27:44.21,0:27:46.86,Vypravec,,0000,0000,0000,,a vrátili se do domu chlapce bez srdce.
Dialogue: 0,0:27:46.86,0:27:49.85,dialogy,,0000,0000,0000,,Madam, oba mrtví pracovníci pojišťovny posuzovali žádost vašeho syna.
Dialogue: 0,0:27:49.85,0:27:52.95,dialogy,,0000,0000,0000,,Máme podezření, že se před vaším domem někdy brzy objeví třetí tělo.
Dialogue: 0,0:27:52.95,0:27:53.84,dialogy,,0000,0000,0000,,To není dobré.
Dialogue: 0,0:27:53.84,0:27:55.02,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale je.
Dialogue: 0,0:27:55.02,0:27:59.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Protože tentokrát budeme čekat venku a polapíme toho ledaře.
Dialogue: 0,0:27:59.15,0:28:00.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Díky Bohu.
Dialogue: 0,0:28:00.40,0:28:04.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Chlapec s tak slabým srdcem by se neměl tolik stresovat.
Dialogue: 0,0:28:04.08,0:28:06.29,dialogy,,0000,0000,0000,,Pane Code, toto je Madeleine McLean.
Dialogue: 0,0:28:06.29,0:28:08.56,dialogy,,0000,0000,0000,,Pracuje pro nadaci Přej si přání.
Dialogue: 0,0:28:08.56,0:28:09.68,dialogy,,0000,0000,0000,,A tohle je Bobo.
Dialogue: 0,0:28:09.68,0:28:10.43,dialogy,,0000,0000,0000,,Bonobo.
Dialogue: 0,0:28:10.43,0:28:13.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Miluji muže, kteří se vyznají v opicích.
Dialogue: 0,0:28:13.10,0:28:15.50,dialogy,,0000,0000,0000,,Bonobo je nejvlídnější primát.
Dialogue: 0,0:28:15.50,0:28:16.95,dialogy,,0000,0000,0000,,Skvěle se hodí k nemocným dětem.
Dialogue: 0,0:28:16.95,0:28:18.65,dialogy,,0000,0000,0000,,Proto ho dám Abnerovi.
Dialogue: 0,0:28:18.77,0:28:20.44,dialogy,,0000,0000,0000,,Přál sis objetí?
Dialogue: 0,0:28:21.96,0:28:25.91,dialogy,,0000,0000,0000,,Vlastně bych si přál nůž, abych mu mohl vyříznout srdce a vzít si ho.
Dialogue: 0,0:28:25.91,0:28:26.39,dialogy,,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:28:26.39,0:28:27.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak opičku ne.
Dialogue: 0,0:28:27.53,0:28:28.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Bobo.
Dialogue: 0,0:28:28.60,0:28:31.18,dialogy,,0000,0000,0000,,Co lístky na středověký festival?
Dialogue: 0,0:28:31.18,0:28:36.86,dialogy,,0000,0000,0000,,Hele, na seznamu přání mám opičí objetí a středověk hned vedle zácpy a záškrtu.
Dialogue: 0,0:28:36.86,0:28:39.70,dialogy,,0000,0000,0000,,Určitě si něco přeješ.
Dialogue: 0,0:28:39.70,0:28:41.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Jo, přeju si, aby všechno zmizlo.
Dialogue: 0,0:28:42.10,0:28:43.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Dobrá.
Dialogue: 0,0:28:43.08,0:28:45.77,dialogy,,0000,0000,0000,,Omlouvám se za Abnera, poslední dobou mu není dobře.
Dialogue: 0,0:28:45.77,0:28:47.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Myslím, že chce být chvíli sám.
Dialogue: 0,0:28:47.40,0:28:50.69,dialogy,,0000,0000,0000,,Jo, dnes v noci na vás venku dohlédneme.
Dialogue: 0,0:28:58.11,0:29:01.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Jediný člověk, který má pořádný motiv, je Abnerova máma, ale to mi přijde hloupé.
Dialogue: 0,0:29:01.92,0:29:02.63,dialogy,,0000,0000,0000,,Přesně.
Dialogue: 0,0:29:03.10,0:29:06.01,dialogy,,0000,0000,0000,,Který vrah si nechá oběť na dvorku?
Dialogue: 0,0:29:06.01,0:29:08.17,dialogy,,0000,0000,0000,,Když tady budeme sedět dost dlouho, zjistíme to.
Dialogue: 0,0:29:11.80,0:29:13.02,dialogy,,0000,0000,0000,,Přestaň se vrtět.
Dialogue: 0,0:29:13.02,0:29:16.01,dialogy,,0000,0000,0000,,Zadýcháš okna a sousedi to špatně pochopí.
Dialogue: 0,0:29:16.01,0:29:16.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Nemůžu za to.
Dialogue: 0,0:29:16.79,0:29:17.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Tělo sedí tady,
Dialogue: 0,0:29:17.53,0:29:19.63,dialogy,,0000,0000,0000,,ale mysl odletěla za ní, ať je kde je.
Dialogue: 0,0:29:19.63,0:29:22.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Doufám, že při sledování nezačneš mluvit o mrtvé holce.
Dialogue: 0,0:29:22.97,0:29:25.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Jakou mám podle tebe šanci, že se ke mně vrátí?
Dialogue: 0,0:29:25.40,0:29:28.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Vypadám snad jako věštecký stolek?
Dialogue: 0,0:29:28.00,0:29:29.90,dialogy,,0000,0000,0000,,Co když měl Steve Kaiser pravdu
Dialogue: 0,0:29:30.08,0:29:35.16,dialogy,,0000,0000,0000,,a život je jen velký součet čísel, sečteš všechny dobré skutky a odečteš špatné?
Dialogue: 0,0:29:36.29,0:29:37.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Po tom, co jsem provedl...
Dialogue: 0,0:29:39.73,0:29:41.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Co když se já a Chuck nemůžeme sečíst?
Dialogue: 0,0:29:41.13,0:29:42.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale sečtete...
Dialogue: 0,0:29:42.82,0:29:43.95,dialogy,,0000,0000,0000,,Na nulu.
Dialogue: 0,0:29:43.95,0:29:44.99,dialogy,,0000,0000,0000,,Nulu?
Dialogue: 0,0:29:44.99,0:29:47.70,dialogy,,0000,0000,0000,,Jako nulový zájem probírat to.
Dialogue: 0,0:29:47.70,0:29:49.11,dialogy,,0000,0000,0000,,Nechápeš to.
Dialogue: 0,0:29:51.61,0:29:53.51,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale chápu a mnohem lépe, než si myslíš.
Dialogue: 0,0:29:54.58,0:29:56.99,dialogy,,0000,0000,0000,,Máš pocit, že... že jsi všechno zpackal,
Dialogue: 0,0:29:57.83,0:30:00.80,dialogy,,0000,0000,0000,,že jsi ztratil jedinou osobu, která pro tebe něco znamenala.
Dialogue: 0,0:30:01.69,0:30:03.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Jedna tvá část má pocit, že je to tak nejlepší
Dialogue: 0,0:30:04.26,0:30:06.84,dialogy,,0000,0000,0000,,a že sis ji nejspíš ani nezasloužil.
Dialogue: 0,0:30:07.84,0:30:11.32,dialogy,,0000,0000,0000,,Dobře, možná rozumíš, ale přeci jen bych nějak Chuck mohl přivést zpátky.
Dialogue: 0,0:30:11.32,0:30:13.95,dialogy,,0000,0000,0000,,Můžu jí vrátit tátu, i kdyby jen na rozloučení.
Dialogue: 0,0:30:14.35,0:30:19.54,dialogy,,0000,0000,0000,,Vztah mezi otcem a dcerou je nejasný.
Dialogue: 0,0:30:20.79,0:30:21.90,dialogy,,0000,0000,0000,,Je velmi křehký.
Dialogue: 0,0:30:22.29,0:30:25.57,dialogy,,0000,0000,0000,,Může trvat celý život všechno rozřešit.
Dialogue: 0,0:30:25.57,0:30:28.70,dialogy,,0000,0000,0000,,A ty myslíš, že jim ke šťastnému konci stačí minuta?
Dialogue: 0,0:30:29.57,0:30:30.81,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsi snílek.
Dialogue: 0,0:30:31.34,0:30:32.24,dialogy,,0000,0000,0000,,A ty jsi cynik.
Dialogue: 0,0:30:32.24,0:30:33.24,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsem otec.
Dialogue: 0,0:30:34.54,0:30:35.74,dialogy,,0000,0000,0000,,Jako kněz?
Dialogue: 0,0:30:35.74,0:30:38.86,dialogy,,0000,0000,0000,,Jako muž, který má dceru.
Dialogue: 0,0:30:39.64,0:30:40.76,dialogy,,0000,0000,0000,,Ty máš dceru? Kde je?
Dialogue: 0,0:30:40.76,0:30:41.76,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč jsi nikdy...
Dialogue: 0,0:30:42.46,0:30:45.48,dialogy,,0000,0000,0000,,Když poškrábeš svědivé místo, bude svědit ještě víc.
Dialogue: 0,0:30:45.48,0:30:48.17,dialogy,,0000,0000,0000,,Tohle je moje svědění a od tebe si ho škrábat nenechám, jasné?
Dialogue: 0,0:30:48.17,0:30:49.91,dialogy,,0000,0000,0000,,Jasné, žádné škrábání.
Dialogue: 0,0:30:50.49,0:30:51.61,dialogy,,0000,0000,0000,,Moje ani tvoje.
Dialogue: 0,0:30:54.81,0:30:55.26,dialogy,,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:30:55.26,0:30:57.85,Vypravec,,0000,0000,0000,,Emerson Cod se opět soustředil na případ,
Dialogue: 0,0:30:57.85,0:31:02.06,Vypravec,,0000,0000,0000,,netušil ovšem, že se někdo jiný soustředil na Emersona a pekaře.
Dialogue: 0,0:31:16.44,0:31:17.94,dialogy,,0000,0000,0000,,Emersone! Vzbuď se!
Dialogue: 0,0:31:37.51,0:31:39.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Emersone, vstávej.
Dialogue: 0,0:31:39.08,0:31:39.96,dialogy,,0000,0000,0000,,Pojď ven.
Dialogue: 0,0:31:41.36,0:31:43.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Mám pocit, že se mi rozskočí hlava.
Dialogue: 0,0:31:43.92,0:31:45.20,dialogy,,0000,0000,0000,,Otrava oxidem uhelnatým.
Dialogue: 0,0:31:45.20,0:31:46.86,dialogy,,0000,0000,0000,,Někdo nám do výfuku strčil bramboru.
Dialogue: 0,0:31:48.17,0:31:48.93,dialogy,,0000,0000,0000,,To ne.
Dialogue: 0,0:31:48.93,0:31:50.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Prosím, řekni mi, že nejsem mrtvý.
Dialogue: 0,0:31:50.15,0:31:50.75,dialogy,,0000,0000,0000,,Nejsi mrtvý.
Dialogue: 0,0:31:50.75,0:31:52.03,dialogy,,0000,0000,0000,,A můžu nebýt mrtvý déle než minutu?
Dialogue: 0,0:31:52.03,0:31:52.98,dialogy,,0000,0000,0000,,Žádné minuty.
Dialogue: 0,0:31:52.98,0:31:56.51,dialogy,,0000,0000,0000,,Nebudeš mrtvý, dokud nebudeš mrtvý, ale já tě neodmrtvil.
Dialogue: 0,0:31:56.51,0:31:57.34,dialogy,,0000,0000,0000,,Fajn.
Dialogue: 0,0:31:57.49,0:32:00.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná jsi umíral na otravu plynem, ale nezemřel.
Dialogue: 0,0:32:02.21,0:32:02.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:32:02.71,0:32:03.38,dialogy,,0000,0000,0000,,Zatraceně.
Dialogue: 0,0:32:03.38,0:32:08.38,Vypravec,,0000,0000,0000,,Soukromý detektiv a pekař si uvědomili, že pořád žijí své životy,
Dialogue: 0,0:32:08.38,0:32:13.36,Vypravec,,0000,0000,0000,,ovšem nemohou totéž říct o mrtvole určitě ukryté v čerstvém sněhulákovi.
Dialogue: 0,0:32:13.36,0:32:14.93,dialogy,,0000,0000,0000,,A já měl sněhuláky rád.
Dialogue: 0,0:32:19.83,0:32:24.38,Vypravec,,0000,0000,0000,,Rozkošně rozkošné mořské panny s pomocí Chuckiných rozveselujících koláčů
Dialogue: 0,0:32:24.38,0:32:27.33,Vypravec,,0000,0000,0000,,překonaly své sociální fóbie.
Dialogue: 0,0:32:27.33,0:32:31.37,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ale nikdo netušil, že poslední koláč není jen doplněn.
Dialogue: 0,0:32:31.37,0:32:32.49,Vypravec,,0000,0000,0000,,Byl přeplněn.
Dialogue: 0,0:32:32.49,0:32:34.67,dialogy,,0000,0000,0000,,Na ten koláč se těším celý den.
Dialogue: 0,0:32:34.67,0:32:36.37,dialogy,,0000,0000,0000,,Já celý den dělala něco jiného.
Dialogue: 0,0:32:36.37,0:32:38.48,dialogy,,0000,0000,0000,,Chystáme si kostýmy na nové turné.
Dialogue: 0,0:32:38.64,0:32:40.25,dialogy,,0000,0000,0000,,Pokud nějaké bude.
Dialogue: 0,0:32:47.73,0:32:49.66,dialogy,,0000,0000,0000,,Já si nedám, díky. Nemám ráda vanilku.
Dialogue: 0,0:32:49.66,0:32:51.77,dialogy,,0000,0000,0000,,Já se nikoho neptala, jestli chce koláč.
Dialogue: 0,0:32:51.77,0:32:53.04,dialogy,,0000,0000,0000,,Já trénuji.
Dialogue: 0,0:32:53.04,0:32:57.97,Vypravec,,0000,0000,0000,,Tety opět získaly naději a Olive měla prosté přání.
Dialogue: 0,0:32:57.97,0:33:00.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Kéž by vás tak mohla vidět Charlotte.
Dialogue: 0,0:33:00.13,0:33:02.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná nás Charlotte vidí.
Dialogue: 0,0:33:02.21,0:33:04.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Někde se tu potuluje její duch.
Dialogue: 0,0:33:04.48,0:33:05.20,dialogy,,0000,0000,0000,,Vážně?
Dialogue: 0,0:33:06.23,0:33:07.48,dialogy,,0000,0000,0000,,Někdo viděl jejího ducha?
Dialogue: 0,0:33:08.12,0:33:09.07,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mezitím...
Dialogue: 0,0:33:09.07,0:33:11.14,Vypravec,,0000,0000,0000,,Chuck uvažovala o riziku, které podstoupila,
Dialogue: 0,0:33:11.14,0:33:14.79,Vypravec,,0000,0000,0000,,když se o své tajemství podělila s mužem z podzemí.
Dialogue: 0,0:33:14.79,0:33:19.57,Vypravec,,0000,0000,0000,,Přemýšlela, co zjistí z pramínku hnědé pravdy, který mu dala.
Dialogue: 0,0:33:20.66,0:33:21.59,Vypravec,,0000,0000,0000,,A pak...
Dialogue: 0,0:33:22.09,0:33:22.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Ahoj, Chuck.
Dialogue: 0,0:33:23.24,0:33:24.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Pořád se plížíte.
Dialogue: 0,0:33:24.35,0:33:27.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Někdo by vás mohl nechtěně praštit válečkem.
Dialogue: 0,0:33:27.56,0:33:30.80,dialogy,,0000,0000,0000,,Praštění je jedinečná smyslová zkušenost.
Dialogue: 0,0:33:31.05,0:33:34.38,dialogy,,0000,0000,0000,,Chutná jako měďáky a voní po připáleném toustu.
Dialogue: 0,0:33:36.66,0:33:38.69,dialogy,,0000,0000,0000,,- Přišel jsem vrátit vlasy.\N- Moje vlasy?
Dialogue: 0,0:33:38.69,0:33:40.09,dialogy,,0000,0000,0000,,Je to gesto důvěry.
Dialogue: 0,0:33:40.09,0:33:42.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Víte všechno, co ty vlasy mohou prozradit.
Dialogue: 0,0:33:42.65,0:33:44.52,dialogy,,0000,0000,0000,,Raději bych to slyšel od vás.
Dialogue: 0,0:33:44.52,0:33:45.80,dialogy,,0000,0000,0000,,Myslím, že mi to chcete říct.
Dialogue: 0,0:33:45.80,0:33:51.01,Vypravec,,0000,0000,0000,,V tu chvíli si Chuck uvědomila, že její nenávist a smutek se pomalu vytrácí.
Dialogue: 0,0:33:51.01,0:33:56.54,Vypravec,,0000,0000,0000,,Břemeno nepochopitelného tajemství si přála sdílet jen s jediným člověkem.
Dialogue: 0,0:33:56.54,0:33:58.20,dialogy,,0000,0000,0000,,Měl jste se zeptat vlasů, dokud jste měl možnost.
Dialogue: 0,0:33:58.20,0:33:59.35,Vypravec,,0000,0000,0000,,S pekařem.
Dialogue: 0,0:34:01.49,0:34:08.26,dialogy,,0000,0000,0000,,Když jsme cestou na soutěž projížděly Bulharskem, zastavila tlupa cikánů vlak.
Dialogue: 0,0:34:08.26,0:34:13.75,dialogy,,0000,0000,0000,,Procházeli vagónem a jedné ženě ukradli hodinky a duši.
Dialogue: 0,0:34:13.75,0:34:15.29,dialogy,,0000,0000,0000,,Neukradli jí duši.
Dialogue: 0,0:34:15.29,0:34:17.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Když odešli, byla drzá a duchem nepřítomná.
Dialogue: 0,0:34:17.71,0:34:19.57,dialogy,,0000,0000,0000,,Protože jí vzali hodinky.
Dialogue: 0,0:34:20.21,0:34:22.90,dialogy,,0000,0000,0000,,Ani si nedovedu představit, co jste všechno prožily.
Dialogue: 0,0:34:23.16,0:34:24.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale Lily.
Dialogue: 0,0:34:24.59,0:34:26.81,dialogy,,0000,0000,0000,,Ty jsi snědla celý koláč?
Dialogue: 0,0:34:29.28,0:34:30.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Cítíte se dobře?
Dialogue: 0,0:34:46.55,0:34:48.30,dialogy,,0000,0000,0000,,Co jste dala do toho koláče?
Dialogue: 0,0:34:48.30,0:34:49.24,dialogy,,0000,0000,0000,,Jen vanilku.
Dialogue: 0,0:34:50.44,0:34:52.58,dialogy,,0000,0000,0000,,V tom koláči není ani trocha vanilky.
Dialogue: 0,0:34:52.58,0:34:57.87,Vypravec,,0000,0000,0000,,Zatímco Olive přemýšlela, co přesně dala Lily a Vivian do koláče,
Dialogue: 0,0:34:57.87,0:35:02.99,Vypravec,,0000,0000,0000,,Emerson Cod, soukromý detektiv, došel k zajímavému závěru.
Dialogue: 0,0:35:02.99,0:35:07.82,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsme obrovští, nesmírní idioti. A neříkej „obromní“, protože to není slovo.
Dialogue: 0,0:35:08.16,0:35:11.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Ten, kdo nám ucpal výfuk, počkal až omdlíme a pak tam postavil mrtvolu.
Dialogue: 0,0:35:12.43,0:35:14.17,dialogy,,0000,0000,0000,,Abnerova matka včera škrábala brambory.
Dialogue: 0,0:35:14.17,0:35:15.63,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná jsme se v ní spletli.
Dialogue: 0,0:35:15.63,0:35:19.88,dialogy,,0000,0000,0000,,Jo, možná se zcvokla a chladnokrevně schovává oběti do sněhuláků.
Dialogue: 0,0:35:20.29,0:35:21.34,dialogy,,0000,0000,0000,,Kevin by to věděl.
Dialogue: 0,0:35:22.35,0:35:23.19,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak se zeptáme.
Dialogue: 0,0:35:26.42,0:35:27.07,dialogy,,0000,0000,0000,,Nebo ne.
Dialogue: 0,0:35:27.07,0:35:28.11,dialogy,,0000,0000,0000,,Toho se nedotknu.
Dialogue: 0,0:35:28.35,0:35:29.88,dialogy,,0000,0000,0000,,Souhlasím. Promluvíme si s paní domu.
Dialogue: 0,0:35:36.45,0:35:39.57,dialogy,,0000,0000,0000,,- Co se stalo?\N- Pojišťovna Abnera zase odmítla.
Dialogue: 0,0:35:39.57,0:35:41.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Rád vás vidím.
Dialogue: 0,0:35:41.47,0:35:45.39,dialogy,,0000,0000,0000,,A když mě omluvíte, půjdu vycucnout brčkem rozemletého krocana, zatímco se mi rozkládají orgány,
Dialogue: 0,0:35:45.39,0:35:46.94,dialogy,,0000,0000,0000,,ale bavte se.
Dialogue: 0,0:35:46.94,0:35:48.83,dialogy,,0000,0000,0000,,Víte, kdo z pojišťovny volal?
Dialogue: 0,0:35:48.83,0:35:50.52,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč? Chcete mu taky poslat pohled?
Dialogue: 0,0:35:50.52,0:35:51.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Komu poslat pohled?
Dialogue: 0,0:35:51.35,0:35:52.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Panu Kaiserovi.
Dialogue: 0,0:35:52.31,0:35:53.61,dialogy,,0000,0000,0000,,Volala ta paní přání.
Dialogue: 0,0:35:53.61,0:35:58.05,dialogy,,0000,0000,0000,,Když jsem jí řekla o Abnerovi, chtěla panu Kaiserovi napsat o své nadaci.
Dialogue: 0,0:35:58.05,0:35:59.55,dialogy,,0000,0000,0000,,Paní přání.
Dialogue: 0,0:35:59.55,0:36:00.91,dialogy,,0000,0000,0000,,Vraždící vražedkyně.
Dialogue: 0,0:36:02.92,0:36:06.25,Vypravec,,0000,0000,0000,,Emerson Cod a pekař dorazili do pojišťovny Über život,
Dialogue: 0,0:36:06.25,0:36:09.49,Vypravec,,0000,0000,0000,,aby se pokusili najít Steva Kaisera...
Dialogue: 0,0:36:12.19,0:36:13.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Jak se to mohlo stát?
Dialogue: 0,0:36:13.31,0:36:16.34,Vypravec,,0000,0000,0000,,Dřív než ho najde laskavost.
Dialogue: 0,0:36:22.51,0:36:23.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Jaká je možnost, že máš dceru?
Dialogue: 0,0:36:23.71,0:36:25.56,dialogy,,0000,0000,0000,,Nikdy dřív ses o ní nezmínil.
Dialogue: 0,0:36:25.56,0:36:27.25,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak za prvé, jsi jako můj děda.
Dialogue: 0,0:36:27.25,0:36:29.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Když mluvíš, zpomalíš. Takže nemluv.
Dialogue: 0,0:36:29.65,0:36:31.42,dialogy,,0000,0000,0000,,A za druhé, když jsem řekl, co jsem řekl,
Dialogue: 0,0:36:31.42,0:36:34.73,dialogy,,0000,0000,0000,,rozhodně jsem nedodal: „Musíme to později probrat podrobně.“
Dialogue: 0,0:36:34.73,0:36:35.62,dialogy,,0000,0000,0000,,Měl jsem říct:
Dialogue: 0,0:36:35.62,0:36:38.40,dialogy,,0000,0000,0000,,„Lituji, že jsem vůbec začal. Určitě za to může brambora ve výfuku.“
Dialogue: 0,0:36:38.40,0:36:39.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak přestaň žvanit.
Dialogue: 0,0:36:39.03,0:36:42.63,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jak se Emerson a pekař blížili k vraždící plnitelce přání,
Dialogue: 0,0:36:42.63,0:36:46.30,Vypravec,,0000,0000,0000,,vražedkyně už si našla dalšího sněhuláka.
Dialogue: 0,0:36:49.55,0:36:51.14,dialogy,,0000,0000,0000,,Pitomé dveře.
Dialogue: 0,0:36:54.56,0:36:55.70,dialogy,,0000,0000,0000,,A sakra.
Dialogue: 0,0:36:56.43,0:36:57.32,dialogy,,0000,0000,0000,,Škrábanec.
Dialogue: 0,0:37:06.90,0:37:08.34,dialogy,,0000,0000,0000,,- Jen nechci, aby sis myslel...\N- Stop.
Dialogue: 0,0:37:08.34,0:37:09.51,dialogy,,0000,0000,0000,,Poslední dobou jsem zahleděný do sebe.
Dialogue: 0,0:37:09.51,0:37:11.23,dialogy,,0000,0000,0000,,Zastav auto!
Dialogue: 0,0:37:15.27,0:37:18.05,dialogy,,0000,0000,0000,,Přestaňte likvidovat toho likvidátora škod, madam.
Dialogue: 0,0:37:18.63,0:37:21.24,dialogy,,0000,0000,0000,,Co když mám taky pistoli?
Dialogue: 0,0:37:21.57,0:37:22.44,dialogy,,0000,0000,0000,,Tohle nemáte zapotřebí.
Dialogue: 0,0:37:22.44,0:37:24.94,dialogy,,0000,0000,0000,,Madeleine, prosím, odložte pistoli a pálku.
Dialogue: 0,0:37:24.94,0:37:26.11,dialogy,,0000,0000,0000,,Pistoli určitě.
Dialogue: 0,0:37:26.11,0:37:27.25,dialogy,,0000,0000,0000,,Je to vaše přání?
Dialogue: 0,0:37:27.25,0:37:27.82,dialogy,,0000,0000,0000,,Cože?
Dialogue: 0,0:37:27.82,0:37:29.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Protože plnit přání je má práce.
Dialogue: 0,0:37:29.73,0:37:31.03,Vypravec,,0000,0000,0000,,Fakta jsou takováto:
Dialogue: 0,0:37:31.03,0:37:35.12,Vypravec,,0000,0000,0000,,Madeleine McLean byla splněným snem nadace Přej si přání,
Dialogue: 0,0:37:35.12,0:37:39.73,Vypravec,,0000,0000,0000,,rozveselila zarmoucené, vykouzlila úsměv na každé tváři.
Dialogue: 0,0:37:41.35,0:37:46.20,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jenže narazila, když potkala Abnera Newsoma, chlapce, kterému chybělo srdce.
Dialogue: 0,0:37:46.20,0:37:47.34,dialogy,,0000,0000,0000,,Já jsem Maddy.
Dialogue: 0,0:37:47.57,0:37:50.54,dialogy,,0000,0000,0000,,Nechceš mi povědět, co skvělého zvládáš, zlatíčko?
Dialogue: 0,0:37:50.72,0:37:52.63,dialogy,,0000,0000,0000,,Ten košík páchne jako stará kočka.
Dialogue: 0,0:37:55.39,0:37:57.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Ačkoliv to zkoušela a zkoušela...
Dialogue: 0,0:37:59.46,0:38:02.22,dialogy,,0000,0000,0000,,Říkal jsem striptýz, ne step.
Dialogue: 0,0:38:02.72,0:38:04.41,dialogy,,0000,0000,0000,,Určitě si něco přeješ.
Dialogue: 0,0:38:04.41,0:38:07.74,dialogy,,0000,0000,0000,,Jo, přeju si, aby ti blbci z pojišťovny, kteří mě odmítají, pochcípali.
Dialogue: 0,0:38:07.74,0:38:12.14,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pak pochopila, že chlapec bez srdce touží po pomstě.
Dialogue: 0,0:38:12.14,0:38:16.50,Vypravec,,0000,0000,0000,,Zatímco se Madeleine McLean připravovala splnit další smrtící přání,
Dialogue: 0,0:38:16.50,0:38:19.78,Vypravec,,0000,0000,0000,,bonobo Bobo měl také jedno přání.
Dialogue: 0,0:38:19.78,0:38:23.76,Vypravec,,0000,0000,0000,,Hrát si s balónkem na tyčce, které se říká řadící páka.
Dialogue: 0,0:38:29.49,0:38:32.00,Vypravec,,0000,0000,0000,,A tak se jeho přání splnilo.
Dialogue: 0,0:38:34.44,0:38:37.07,Vypravec,,0000,0000,0000,,Stejně tak přání Madeleine McLean.
Dialogue: 0,0:38:37.07,0:38:41.64,Vypravec,,0000,0000,0000,,Její příčetnost sice rozerval chlapec jménem Abner Newsome
Dialogue: 0,0:38:41.64,0:38:47.50,Vypravec,,0000,0000,0000,,a její tělo rozerval bonobo jménem Bobo, ale její srdce bylo netknuté,
Dialogue: 0,0:38:47.50,0:38:55.89,Vypravec,,0000,0000,0000,,takže mohla splnit ještě jedno přání, které Abneru Newsomovi změnilo srdce.
Dialogue: 0,0:38:56.65,0:38:59.20,Vypravec,,0000,0000,0000,,V srdce Madeleine McLean.
Dialogue: 0,0:39:04.67,0:39:08.57,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pekař věděl o dalším srdci, které je třeba vyléčit.
Dialogue: 0,0:39:17.91,0:39:18.56,dialogy,,0000,0000,0000,,Chuck?
Dialogue: 0,0:39:21.34,0:39:23.01,dialogy,,0000,0000,0000,,Ještě nemám náhrobek.
Dialogue: 0,0:39:23.33,0:39:24.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Čekáme rok.
Dialogue: 0,0:39:25.46,0:39:26.43,dialogy,,0000,0000,0000,,Jak jsi věděl, že jsem tady?
Dialogue: 0,0:39:26.43,0:39:28.32,dialogy,,0000,0000,0000,,Protože všude jinde už jsem byl.
Dialogue: 0,0:39:29.86,0:39:31.09,dialogy,,0000,0000,0000,,Už ta malá chvíle skončila?
Dialogue: 0,0:39:31.09,0:39:33.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Nedokážu se vyrovnat s myšlenkou, že mě pořád nenávidíš.
Dialogue: 0,0:39:34.91,0:39:35.96,dialogy,,0000,0000,0000,,Cítím se lépe.
Dialogue: 0,0:39:38.74,0:39:39.99,dialogy,,0000,0000,0000,,Mám nápad.
Dialogue: 0,0:39:44.43,0:39:45.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:39:45.36,0:39:46.69,dialogy,,0000,0000,0000,,Myslela jsem, že na jedinou minutu...
Dialogue: 0,0:39:46.69,0:39:49.48,dialogy,,0000,0000,0000,,Neoživím ho, protože pak by ses musela dívat, jak ho zase zabíjím.
Dialogue: 0,0:39:49.66,0:39:50.96,dialogy,,0000,0000,0000,,To ti nemohu udělat.
Dialogue: 0,0:39:51.93,0:39:52.60,dialogy,,0000,0000,0000,,Neudělám.
Dialogue: 0,0:39:52.82,0:39:54.97,Vypravec,,0000,0000,0000,,Chuck si přála, aby všechno bylo jinak.
Dialogue: 0,0:39:54.97,0:39:56.78,Vypravec,,0000,0000,0000,,Přála si, aby znala svého otce.
Dialogue: 0,0:39:56.78,0:39:58.86,Vypravec,,0000,0000,0000,,Přála si, aby znala svou matku.
Dialogue: 0,0:39:58.86,0:40:02.66,Vypravec,,0000,0000,0000,,Přála si, aby ji pekař mohl utišit pevným objetím.
Dialogue: 0,0:40:03.03,0:40:07.79,Vypravec,,0000,0000,0000,,Všechna ta přání se splnit nemohla, ale jedno ano.
Dialogue: 0,0:40:08.74,0:40:11.32,dialogy,,0000,0000,0000,,Mám ráda tiché zasněžené noci.
Dialogue: 0,0:40:12.59,0:40:15.25,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne, je mi skvěle.
Dialogue: 0,0:40:15.54,0:40:16.75,dialogy,,0000,0000,0000,,Mnohem lépe.
Dialogue: 0,0:40:18.04,0:40:19.33,dialogy,,0000,0000,0000,,Dost už.
Dialogue: 0,0:40:19.33,0:40:21.16,dialogy,,0000,0000,0000,,To tobě by měla být zima.
Dialogue: 0,0:40:24.15,0:40:25.67,dialogy,,0000,0000,0000,,To byl úžasný koláč.
Dialogue: 0,0:40:27.00,0:40:31.58,dialogy,,0000,0000,0000,,Když byla Charlotte malá a nastěhovaly jsme se sem, stávala přímo...
Dialogue: 0,0:40:31.58,0:40:35.83,dialogy,,0000,0000,0000,,Přímo tam, kde teď poletuješ, a koukala se mnou na sníh.
Dialogue: 0,0:40:37.34,0:40:43.00,dialogy,,0000,0000,0000,,V noci, když usnula, proplížila jsem se na dvůr a udělala ve sněhu dva anděly.
Dialogue: 0,0:40:44.16,0:40:47.52,dialogy,,0000,0000,0000,,Nikdy nic neřekla a já dělala, že nic nevím.
Dialogue: 0,0:40:48.85,0:40:50.83,dialogy,,0000,0000,0000,,Myslela si, že jsou to její rodiče.
Dialogue: 0,0:40:51.70,0:40:53.72,dialogy,,0000,0000,0000,,Jeden byl její otec.
Dialogue: 0,0:40:55.21,0:40:57.09,dialogy,,0000,0000,0000,,A ten druhý jsem byla já.
Dialogue: 0,0:40:58.24,0:40:58.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Vy?
Dialogue: 0,0:41:00.50,0:41:02.58,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsem Charlottina matka.
Dialogue: 0,0:41:04.00,0:41:08.58,dialogy,,0000,0000,0000,,Překlad: Christof   Korektury: Gamgee\NČasování: Joshua   Typesetting: hintzu\NKontrola kvality: Bee Boo   www.totan.cz