[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1656, adam)
; http://www.aegisub.net
Title: Pushing Daisies S1E08
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
WrapStyle: 0
Original Script: ToTan
Original Translation: Christof
Original Editing: Gamgee, Bee Boo
Original Timing: Joshua, hintzu
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: dialogy,Trebuchet MS,35,&H00FFFCEF,&H0000FFFF,&H005B0000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: Vypravec,Bookman Old Style,35,&H00AFFEFF,&H009C0000,&H00480000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,20,0
Style: dialogy-up,Trebuchet MS,30,&H00FFFCEF,&H0000FFFF,&H005B0000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,0
Style: logo,Comic Sans MS,40,&H0043D2F4,&H000000FF,&H00105033,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,0,0,0,0
Style: cedule,Trebuchet MS,35,&H00FFFCEF,&H0000FFFF,&H005B0000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,20,0
Style: logo2,Comic Sans MS,40,&H0044F4F7,&H000000FF,&H001D4FA0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,0,0,0,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:02.86,Vypravec,,0000,0000,0000,,Minule jste viděli.
Dialogue: 0,0:00:02.86,0:00:05.28,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mladý Ned měl zvláštní dar.
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:08.71,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mohl dotekem oživit mrtvé.
Dialogue: 0,0:00:08.71,0:00:11.97,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ale mohl mrtvé přivést k životu na jedinou minutu.
Dialogue: 0,0:00:11.97,0:00:14.60,Vypravec,,0000,0000,0000,,Zůstanou déle a musí zemřít někdo jiný.
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:16.77,Vypravec,,0000,0000,0000,,Dozvěděl se další věc.
Dialogue: 0,0:00:16.77,0:00:21.48,Vypravec,,0000,0000,0000,,První dotek – život. Druhý dotek – smrt navždy.
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:23.58,Vypravec,,0000,0000,0000,,Z mladého Neda vyrostl pekař
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:25.65,Vypravec,,0000,0000,0000,,a tento dar velice ocenil
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:29.50,Vypravec,,0000,0000,0000,,při předčasné smrti své dětské lásky, Charlotte Charles.
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:30.38,dialogy,,0000,0000,0000,,Miluješ ji?
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:31.46,dialogy,,0000,0000,0000,,- Máš jen minutu.\N- Vím.
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:32.70,dialogy,,0000,0000,0000,,- 60 sekund.\N- Vím.
Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:34.90,dialogy,,0000,0000,0000,,Co kdybys nemusela zemřít?
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:37.47,dialogy,,0000,0000,0000,,- Nesmíš se mě dotknout.\N- Takže ani políbit?
Dialogue: 0,0:00:37.47,0:00:39.74,dialogy,,0000,0000,0000,,Dotkneš se oběti, zeptáš se, kdo ji zabil,
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:43.18,dialogy,,0000,0000,0000,,dotkneš se jí znovu, zase zemře a pak shrábneš odměnu?
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:44.63,dialogy,,0000,0000,0000,,V kostce řečeno.
Dialogue: 0,0:00:45.36,0:00:48.36,dialogy,,0000,0000,0000,,- Můžu mít postřeh?\N- Kompliment nebo kritiku?
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:51.04,dialogy,,0000,0000,0000,,Řekl bych, že neutrální myšlenka. Není to ani kompliment, ani kritika.
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:53.54,dialogy,,0000,0000,0000,,Neutrální myšlenka mě zaujala.
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:55.79,dialogy,,0000,0000,0000,,-Vypadáte záměrně nešťastná.\N-Na co narážíte?
Dialogue: 0,0:00:55.79,0:00:57.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Nabízím vám opravu automatu na espresso.
Dialogue: 0,0:01:03.55,0:01:05.25,logo2,,0000,0000,0000,,{\pos(119,117)\fad(300,100)}ToTan uvádí
Dialogue: 0,0:01:03.55,0:01:05.25,logo2,,0000,0000,0000,,{\pos(335,385)\fad(300,100)}1x08 – Hořké sladkosti
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:10.64,Vypravec,,0000,0000,0000,,Moto chlapecké školy Longborough znělo:
Dialogue: 0,0:01:10.64,0:01:13.63,Vypravec,,0000,0000,0000,,„Institutum superior omnibus.“
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:16.00,Vypravec,,0000,0000,0000,,Neboli: „Tradice nade vše.“
Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:19.44,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ale dnešního rána, ať už to způsobilo téma létání
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:21.84,Vypravec,,0000,0000,0000,,nebo brandy v kabinetu,
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:24.42,Vypravec,,0000,0000,0000,,pan Gault vyhodil tradici do vzduchu
Dialogue: 0,0:01:24.42,0:01:27.83,Vypravec,,0000,0000,0000,,a nechal studenty, ať se sami rozdělí do dvojic.
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:32.31,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mladý Ned ovšem moc na výběr neměl.
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:38.23,Vypravec,,0000,0000,0000,,Eugene Mulchandani byl výměnný student z Gorakhpuru v Indii.
Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:42.55,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mladý Ned cítil v žaludku sžíravou lítost,
Dialogue: 0,0:01:42.55,0:01:44.14,Vypravec,,0000,0000,0000,,stejně tak tradice.
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:50.56,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ovšem za Eugenovými rovnátky vzkvétala bohatá představivost
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:54.13,Vypravec,,0000,0000,0000,,a užitečný talent ke stavbě leteckých modelů.
Dialogue: 0,0:01:54.85,0:01:58.34,Vypravec,,0000,0000,0000,,A také naděje, že by se našel někdo, kdo jím nebude opovrhovat
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:01.23,Vypravec,,0000,0000,0000,,jen proto, že se odlišuje.
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:12.38,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mladý Ned zjistil, že porušil vlastní tradici
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:13.89,Vypravec,,0000,0000,0000,,a v záchvatu vzteku...
Dialogue: 0,0:02:15.95,0:02:17.26,Vypravec,,0000,0000,0000,,se postavil na odpor.
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:20.90,Vypravec,,0000,0000,0000,,Poprvé od chvíle, kdy ho odkopl jeho otec,
Dialogue: 0,0:02:20.90,0:02:22.97,Vypravec,,0000,0000,0000,,si mladý Ned našel kamaráda.
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:27.84,Vypravec,,0000,0000,0000,,V návalu emocí zapomněl, že jeho matka zemřela,
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:29.16,Vypravec,,0000,0000,0000,,otec ho opustil
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:31.41,Vypravec,,0000,0000,0000,,a že mu schází děvče jménem Chuck.
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:35.75,Vypravec,,0000,0000,0000,,Také zapomněl, že skáče do hromady mrtvých listů,
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:37.53,Vypravec,,0000,0000,0000,,které kdysi byly živé.
Dialogue: 0,0:02:43.46,0:02:47.50,Vypravec,,0000,0000,0000,,Eugena Mulchandaniho zachvátil strach a sliny.
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:52.25,Vypravec,,0000,0000,0000,,Eugene na Nedův omyl časem zapomene
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:54.93,Vypravec,,0000,0000,0000,,a připíše to kouzelným listům.
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:57.93,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ale Ned nikdy nezapomene,
Dialogue: 0,0:02:57.93,0:03:01.91,Vypravec,,0000,0000,0000,,že štěstí zrozené ze záchvatu emocí má krátký život.
Dialogue: 0,0:03:02.13,0:03:07.23,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ovšem i bez boje zase jednou narazil na štěstí...
Dialogue: 0,0:03:07.23,0:03:09.75,dialogy,,0000,0000,0000,,- Dobré ráno.\N- A to ho vyděsilo.
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:11.14,dialogy,,0000,0000,0000,,Ránko.
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:14.87,dialogy,,0000,0000,0000,,- Hádej, co je dnes za den.\N- Den „ahoj“ ve světě.
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:18.82,dialogy,,0000,0000,0000,,Konečně sis pověsil můj kalendář obskurních svátků.
Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:22.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Ano. A... ¡hola! To je español.
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:25.75,dialogy,,0000,0000,0000,,Merhaba, selamat pagi, o-si-yo.
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:27.84,dialogy,,0000,0000,0000,,To je turecky, indonésky a cherokee.
Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:29.51,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale v indonéštině je to doslova „dobrý den“,
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:30.86,dialogy,,0000,0000,0000,,což je podle mě mnohem lepší než „ahoj“.
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:31.85,dialogy,,0000,0000,0000,,Protože co tím říkáš?
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:35.16,dialogy,,0000,0000,0000,,Něco jako: „Jsem tady. Teď povídej ty.“ Trochu sobecké.
Dialogue: 0,0:03:37.87,0:03:39.61,dialogy,,0000,0000,0000,,- Co?\N- Nic.
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:45.29,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pekař chtěl Chuck vyjevit, jak moc silné jsou jeho city k ní.
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:46.41,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsem tvůj přítel?
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:51.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Je mi jasné, že „přítel“ a „přítelkyně“ jsou otřepané nálepky.
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:52.41,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdyby se dalo v tradici namočit,
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:54.39,dialogy,,0000,0000,0000,,„příteli“ by kapalo ze šosu.
Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:55.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale nikdy jsme to vlastně neřekli
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:57.23,dialogy,,0000,0000,0000,,a myslím, že si musíme ujasnit náš vztah.
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:04:01.83,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale snad by to pomohlo jistým otřepaným způsobem.
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:04.65,dialogy,,0000,0000,0000,,Takovým tím způsobem, že ve svátek určený k prodeji přání
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:06.08,dialogy,,0000,0000,0000,,tě potěší, když opravdu dostaneš přání.
Dialogue: 0,0:04:06.63,0:04:09.37,dialogy,,0000,0000,0000,,A zarazíš mě co nejdřív odpovědí „ano“?
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:10.09,dialogy,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:19.39,dialogy,,0000,0000,0000,,Zatím jsi mi neřekla, co je dnes za den.
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:20.57,dialogy,,0000,0000,0000,,Díky.
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:24.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Dnes má můj táta narozeniny.
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:29.17,dialogy,,0000,0000,0000,,Víš, že kdyby ještě žil, bylo by mu dnes šedesát?
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:33.83,Vypravec,,0000,0000,0000,,Zmínka o Chuckině otci rozvířila pekaři myšlenky.
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:38.65,dialogy,,0000,0000,0000,,- Co se děje?\N- Nic.
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:41.08,Vypravec,,0000,0000,0000,,Význam slova „nic“ byl:
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:44.98,Vypravec,,0000,0000,0000,,„Nikdy jsem ti neřekl, že jsem nechtěně zabil tvého otce.“
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:48.31,Vypravec,,0000,0000,0000,,Olive Snook řekla pekaři,
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:51.71,Vypravec,,0000,0000,0000,,že je šťastná, když je šťastný s dívkou jménem Chuck,
Dialogue: 0,0:04:51.71,0:04:54.26,Vypravec,,0000,0000,0000,,ale když zaslechla slovo „přítel“,
Dialogue: 0,0:04:54.26,0:04:57.96,Vypravec,,0000,0000,0000,,nečekaně se její smutek rozvířil do vzteku.
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:01.52,Vypravec,,0000,0000,0000,,Této pravdě zatím nedokázala pohlédnout do tváře.
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:03.55,dialogy,,0000,0000,0000,,Olive.
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:09.96,dialogy,,0000,0000,0000,,- Kde jsou zákazníci?\N- Dostal jsi mě.
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:11.72,dialogy,,0000,0000,0000,,Já jsem zákazník.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.83,Vypravec,,0000,0000,0000,,Její zamotané srdce si nevšimlo další pravdy, která na ni hleděla.
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:17.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Alfredo.
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:22.52,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdy jsi přišel, Alfredo?
Dialogue: 0,0:05:22.52,0:05:24.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Předtím. Když jsi mi otevřela dveře
Dialogue: 0,0:05:24.53,0:05:26.40,dialogy,,0000,0000,0000,,a já se zeptal, jak se máš, a tys odpověděla, že fajn.
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:27.50,dialogy,,0000,0000,0000,,Potom jsem poprosil o macchiato
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:28.54,dialogy,,0000,0000,0000,,a ty na to: „Už se nese.“
Dialogue: 0,0:05:29.90,0:05:31.23,dialogy,,0000,0000,0000,,Takže ho asi pořád chceš.
Dialogue: 0,0:05:31.23,0:05:32.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Ano, prosím.
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:41.86,dialogy,,0000,0000,0000,,- Tenhle případ jsou snadný prachy.\N- To už jsi říkal.
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:44.69,dialogy,,0000,0000,0000,,Je moje vina, že Chuckin otec zemřel.
Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:47.58,dialogy,,0000,0000,0000,,- To už jsi říkal.\N- Měl bych jí to prozradit.
Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:50.87,dialogy,,0000,0000,0000,,To je rozhodně hloupý nápad, i kdyby ses cítil lépe.
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:53.95,dialogy,,0000,0000,0000,,- Nedokážu jí lhát.\N- Ty nelžeš.
Dialogue: 0,0:05:54.21,0:05:56.81,dialogy,,0000,0000,0000,,Lhal bys jedině, pokud by ti položila otázku:
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:05:59.57,dialogy,,0000,0000,0000,,„Hej, zabil jsi mi tátu, když jsi oživil svou mámu,“
Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:01.68,dialogy,,0000,0000,0000,,„o čemž nevím, protože jsi mi to nikdy neřekl?“
Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:02.86,dialogy,,0000,0000,0000,,Neříkej jí to.
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:07.70,dialogy,,0000,0000,0000,,Ahoj, slyšeli jste to?
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:10.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Naproti přes ulici otvírá úžasný nový obchod se sladkostmi.
Dialogue: 0,0:06:10.31,0:06:11.51,dialogy,,0000,0000,0000,,Je úžasný!
Dialogue: 0,0:06:13.15,0:06:14.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Co jste zač?
Dialogue: 0,0:06:14.03,0:06:15.67,dialogy,,0000,0000,0000,,Jen chlapík, který o tom každému vypráví,
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:16.61,dialogy,,0000,0000,0000,,protože je to tak úžasné.
Dialogue: 0,0:06:16.61,0:06:18.62,dialogy,,0000,0000,0000,,Vážně by se tam všichni měli mrknout.
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:20.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Pracujete pro ně?
Dialogue: 0,0:06:20.41,0:06:22.06,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne, jsem obyčejný chlapík.
Dialogue: 0,0:06:22.47,0:06:23.56,dialogy,,0000,0000,0000,,Obyčejný chlapík?
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:25.60,dialogy,,0000,0000,0000,,Jo, chlapík, který miluje sladkosti.
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:27.76,dialogy,,0000,0000,0000,,Rozhodně to řekněte všem známým. Zatím.
Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:31.07,dialogy,,0000,0000,0000,,Vidíš to? Takhle to končívá.
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:33.75,dialogy,,0000,0000,0000,,Přijde nějaký divný chlapík, který vykládá nesmysly.
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:35.63,dialogy,,0000,0000,0000,,A než si tvoje hlava uvědomí:
Dialogue: 0,0:06:35.63,0:06:36.96,dialogy,,0000,0000,0000,,„Hej, ten chlapík kecá nesmysly,“
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:38.24,dialogy,,0000,0000,0000,,rozprsknou se tvoje vnitřnosti po okně.
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:39.30,dialogy,,0000,0000,0000,,Tady máš.
Dialogue: 0,0:06:39.72,0:06:41.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Řekl ti Ned, že je můj přítel?
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:46.84,dialogy,,0000,0000,0000,,Jo, tak tenhle případ se vám zalíbí.
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:48.43,Vypravec,,0000,0000,0000,,Fakta jsou takováto:
Dialogue: 0,0:06:48.43,0:06:49.91,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jistý Tony DiNapoli,
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:53.60,Vypravec,,0000,0000,0000,,stár 26 let, devět týdnů, dvě hodiny a deset minut,
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:56.94,Vypravec,,0000,0000,0000,,byl nalezen uškrcený v bytě svého známého.
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:07:00.67,Vypravec,,0000,0000,0000,,Na místě činu byla zatčena jeho přítelkyně Tina Arongino
Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:04.71,Vypravec,,0000,0000,0000,,za vraždu, kterou policisté popsali jako klasický zločin z vášně.
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:06.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Šíleně Tonyho miluju.
Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:08.88,dialogy,,0000,0000,0000,,Musíte mi pomoct, Emersone Code, neudělala jsem to.
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:15.05,Vypravec,,0000,0000,0000,,Proti Tině svědčila hromada důkazů,
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:17.08,Vypravec,,0000,0000,0000,,a tak najala Emersona Coda.
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:25.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Jak se vede?
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:27.14,dialogy,,0000,0000,0000,,Víte, jak se vede vám?
Dialogue: 0,0:07:27.14,0:07:28.55,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsem mrtvý, že?
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:29.75,dialogy,,0000,0000,0000,,Zabila vás vaše přítelkyně?
Dialogue: 0,0:07:29.75,0:07:32.43,dialogy,,0000,0000,0000,,Sakra ne. S Tinou jsme do sebe byli zbláznění.
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:33.63,dialogy,,0000,0000,0000,,Šíleně mě milovala.
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:36.67,dialogy,,0000,0000,0000,,Uškrtil mě Obřík Bruce Carter.
Dialogue: 0,0:07:36.67,0:07:39.95,dialogy,,0000,0000,0000,,Ten Obřík Bruce má zřejmě nějaké malé ručky,
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:42.36,dialogy,,0000,0000,0000,,protože otisky na vašem krku ukazují
Dialogue: 0,0:07:42.36,0:07:44.59,dialogy,,0000,0000,0000,,na malou ženu s kulatými, červeně nalakovanými nehty.
Dialogue: 0,0:07:44.59,0:07:46.86,dialogy,,0000,0000,0000,,Zabil mě rukama svojí přítelkyně.
Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:48.95,dialogy,,0000,0000,0000,,To si nedovedu představit.
Dialogue: 0,0:07:49.39,0:07:52.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Jeho přítelkyně je panenka, a vy jste taky hezká panenka.
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:55.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale jeho je plastová panna v životní velikosti.
Dialogue: 0,0:07:55.46,0:07:58.06,dialogy,,0000,0000,0000,,- Ona není skutečná?\N- Neříkejte to Brucovi.
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:07:59.27,dialogy,,0000,0000,0000,,Na to jsem dojel já.
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:02.29,dialogy,,0000,0000,0000,,Pozval mě s Tinou na dvojité rande.
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:04.84,dialogy,,0000,0000,0000,,Dorazil jsem k němu dřív.
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:07.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Když mi ukázal tu pannu a řekl, že je to jeho přítelkyně,
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:08.36,dialogy,,0000,0000,0000,,vynadal jsem mu.
Dialogue: 0,0:08:09.08,0:08:10.20,dialogy,,0000,0000,0000,,A z toho mu trochu hráblo.
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:18.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Takže vražednou zbraní byla panna v životní velikosti?
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:19.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Přesně tak.
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:21.80,dialogy,,0000,0000,0000,,- Dáš mi na sebe telefon, kotě?\N- Dovolíte?
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:24.38,dialogy,,0000,0000,0000,,- A co Tina, sakra?\N- Vždyť jsem mrtvej.
Dialogue: 0,0:08:24.38,0:08:24.98,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:28.60,dialogy,,0000,0000,0000,,- Teď jsi mrtvý.\N- No tohle.
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:30.65,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak tohle byl zločin z vášně.
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:33.57,dialogy,,0000,0000,0000,,Co? Uplynula minuta. Mám těžký den.
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:42.41,Vypravec,,0000,0000,0000,,Olive byla zahalena oblakem horkého mléka a sebelítosti
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:46.99,Vypravec,,0000,0000,0000,,a neuvědomovala si vřelý dech z úst Alfreda Aldarisia.
Dialogue: 0,0:08:46.99,0:08:48.30,dialogy,,0000,0000,0000,,Mé vlastenectví je kompromitováno,
Dialogue: 0,0:08:48.30,0:08:51.01,dialogy,,0000,0000,0000,,protože k čemu je obchodní cestující, když necestuje?
Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:53.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Jak každý prodavač netradičních léčiv dobře ví,
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:57.31,dialogy,,0000,0000,0000,,vzdor k novotám a nekonvenčnosti je do společnosti naprosto zažraný.
Dialogue: 0,0:08:57.31,0:08:59.39,dialogy,,0000,0000,0000,,Když to nežeru taky, nedělám dobře svou práci.
Dialogue: 0,0:09:01.38,0:09:02.16,dialogy,,0000,0000,0000,,Povídal jsi něco?
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:04.29,dialogy,,0000,0000,0000,,Brzy se musím vrátit na cesty.
Dialogue: 0,0:09:05.17,0:09:06.69,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná bude trvat dlouho, než se vrátím.
Dialogue: 0,0:09:07.11,0:09:09.32,dialogy,,0000,0000,0000,,- Můžu se na něco zeptat?\N- Jistě.
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:14.35,dialogy,,0000,0000,0000,,- Kdybys mě miloval...\N- Ano.
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:16.46,dialogy,,0000,0000,0000,,A nemohli bychom se nikdy dotknout,
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:18.29,dialogy,,0000,0000,0000,,neomrzelo by tě to časem a nedal někomu jinému
Dialogue: 0,0:09:18.29,0:09:21.18,dialogy,,0000,0000,0000,,aspoň malou naději, že můžeš přijít k němu?
Dialogue: 0,0:09:21.52,0:09:23.59,dialogy,,0000,0000,0000,,- Kdybych tě miloval?\N- Jo.
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:28.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Miloval bych tě, jak bych jen mohl.
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:32.33,dialogy,,0000,0000,0000,,A kdybychom se nemohli dotknout,
Dialogue: 0,0:09:32.33,0:09:34.56,dialogy,,0000,0000,0000,,posilovala by mě tvá krása.
Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:36.52,dialogy,,0000,0000,0000,,A kdybych oslepl,
Dialogue: 0,0:09:36.52,0:09:41.50,dialogy,,0000,0000,0000,,zaplnil bych si duši ozvěnou tvého hlasu a tvými myšlenkami,
Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:44.80,dialogy,,0000,0000,0000,,dokud by i nejposlednější jiskřička mé lásky k tobě
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:47.43,dialogy,,0000,0000,0000,,osvětlovala temnotu mé umírající mysli.
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:50.95,dialogy,,0000,0000,0000,,Zapomeň na to.
Dialogue: 0,0:09:56.12,0:09:57.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Pane Cartere?
Dialogue: 0,0:09:57.49,0:09:58.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Bruci Cartere?
Dialogue: 0,0:09:58.71,0:10:01.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Co když opravdu věří, že jeho panna je skutečný člověk?
Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:04.04,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná je to jeho pravda. Jen je jiná než naše pravda.
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:05.83,dialogy,,0000,0000,0000,,Pravda není jako štěňata,
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:07.89,dialogy,,0000,0000,0000,,nepobíhá jich tady houf, aby sis vybrala nejhezčí.
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:10.50,dialogy,,0000,0000,0000,,Jedna pravda a klepe na dveře.
Dialogue: 0,0:10:11.19,0:10:12.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale řekněme, že má vlastní pravdu
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:14.11,dialogy,,0000,0000,0000,,a nějak s ní srostl.
Dialogue: 0,0:10:14.11,0:10:17.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Spoj si to s výbušnou náladou a dostaneš...
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:20.74,dialogy,,0000,0000,0000,,Co tu chcete?
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:24.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Ta šílená Tina se to snaží hodit na mě?
Dialogue: 0,0:10:24.48,0:10:25.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Vlítla sem a vyřvávala,
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:27.27,dialogy,,0000,0000,0000,,že jí Tony zahýbá.
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:29.02,dialogy,,0000,0000,0000,,Pak na něho skočila jako kočka.
Dialogue: 0,0:10:29.39,0:10:30.66,dialogy,,0000,0000,0000,,Bylo po všem, než vůbec začala.
Dialogue: 0,0:10:30.66,0:10:32.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Důkazy stojí při mně.
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:33.37,dialogy,,0000,0000,0000,,Ano. K tomu bych...
Dialogue: 0,0:10:33.37,0:10:35.14,dialogy,,0000,0000,0000,,Pane Cartere, jste velký, drsný chlap
Dialogue: 0,0:10:35.14,0:10:37.23,dialogy,,0000,0000,0000,,a nepochybuji, že byste z nás všech mohl nadělat sekanou,
Dialogue: 0,0:10:37.23,0:10:38.43,dialogy,,0000,0000,0000,,kdybyste nějakou potřeboval.
Dialogue: 0,0:10:38.43,0:10:40.80,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale boty za dveřmi a narcisy na stole
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:43.19,dialogy,,0000,0000,0000,,a vůně česneku z kuchyně...
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:45.22,dialogy,,0000,0000,0000,,Třeba mám přítelkyni.
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:47.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Je těžké tomu uvěřit?
Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:49.42,dialogy,,0000,0000,0000,,A Sheila s tím nemá nic společného.
Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:51.63,dialogy,,0000,0000,0000,,Jasně. Když říkáte Sheila...
Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:54.19,dialogy,,0000,0000,0000,,Viděla Sheila vraždu Tonyho DiNapoliho?
Dialogue: 0,0:10:54.83,0:10:56.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Domluvil jsem.
Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:57.26,dialogy,,0000,0000,0000,,Odejděte.
Dialogue: 0,0:10:57.26,0:10:59.76,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale jestli něco viděla nebo udělala, my chápeme.
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:01.63,dialogy,,0000,0000,0000,,Jen se ji snažíte chránit, protože ji milujete.
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:08.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Nebyla to její chyba.
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:11.17,dialogy,,0000,0000,0000,,Můžu za to já. Vemte mě.
Dialogue: 0,0:11:12.13,0:11:14.56,dialogy,,0000,0000,0000,,Nikdy jsem ji neměl dostat do takové situace.
Dialogue: 0,0:11:16.22,0:11:17.87,dialogy,,0000,0000,0000,,V pořádku, v pořádku.
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:20.47,dialogy,,0000,0000,0000,,Sheilo! Sheilo, kotě! Můžeš ven.
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:25.06,dialogy,,0000,0000,0000,,- Prasklo to.\N- Klid, klid.
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:28.05,dialogy,,0000,0000,0000,,Asi je vyděšená.
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:31.94,Vypravec,,0000,0000,0000,,Informace, které Emerson Cod poskytl policii,
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:36.11,Vypravec,,0000,0000,0000,,vedly k podrobnějšímu vyšetření vraždy Tonyho DiNapoliho
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:39.20,Vypravec,,0000,0000,0000,,zaviněné neskutečnými okolnostmi.
Dialogue: 0,0:11:39.20,0:11:42.04,Vypravec,,0000,0000,0000,,Tina Arongino byla propuštěna.
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:47.16,Vypravec,,0000,0000,0000,,Obřík Bruce Carter byl zadržen a čekal na soud.
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:50.17,dialogy,,0000,0000,0000,,Sheilo! Miluju tě!
Dialogue: 0,0:11:50.86,0:11:53.80,Vypravec,,0000,0000,0000,,Panna Sheila byla také zadržena.
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:58.91,Vypravec,,0000,0000,0000,,Olive, kterou už dlouho zadržoval její vztek,
Dialogue: 0,0:11:58.91,0:12:01.85,Vypravec,,0000,0000,0000,,unikla, aby okusila něco sladkého.
Dialogue: 0,0:12:12.35,0:12:14.41,dialogy,,0000,0000,0000,,Vítám vás. Hořký život?
Dialogue: 0,0:12:14.66,0:12:15.52,dialogy,,0000,0000,0000,,Promiňte?
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:17.42,dialogy,,0000,0000,0000,,Trošku hořké sladkosti jsou sladší.
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:20.65,dialogy,,0000,0000,0000,,Vítám vás v Balsamově Hořkých sladkostech, obchodě s karamelem a sladkostmi.
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:21.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Hořký život?
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:23.65,dialogy,,0000,0000,0000,,Ano, vlastně velmi hořký.
Dialogue: 0,0:12:24.52,0:12:26.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Nejste vy obyčejný chlapík?
Dialogue: 0,0:12:26.94,0:12:30.01,dialogy,,0000,0000,0000,,Vy jste od koláčů. Billy Balsam, spolumajitel.
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:31.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:35.19,dialogy,,0000,0000,0000,,Napadlo mě přinést koláč. To se novým sousedům sluší.
Dialogue: 0,0:12:35.19,0:12:36.94,dialogy,,0000,0000,0000,,To je sladké, ty jsi tak sladká.
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:39.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Ještě bych z tebe mohla dostat cukrovku.
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:43.32,dialogy,,0000,0000,0000,,Dilly, máme tu další drobné obchodníky odnaproti.
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:44.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdo je Dilly?
Dialogue: 0,0:12:47.33,0:12:48.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Hořký život?
Dialogue: 0,0:12:48.82,0:12:50.85,dialogy,,0000,0000,0000,,Koláčníci, je mi ctí představit vám svou sestru
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:52.41,dialogy,,0000,0000,0000,,a královnu sladkostí, Dilly Balsam.
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:54.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Je mi potěšením. Dilly Balsam.
Dialogue: 0,0:12:54.13,0:12:56.41,dialogy,,0000,0000,0000,,- Ahoj.\N- Ahoj, já jsem Ned.
Dialogue: 0,0:12:57.31,0:12:58.69,dialogy,,0000,0000,0000,,On je Pán koláčů.
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:02.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale jistě.
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:04.98,dialogy,,0000,0000,0000,,Ten malý obchůdek s malebnou koláčovou střechou.
Dialogue: 0,0:13:04.98,0:13:08.49,dialogy,,0000,0000,0000,,Doufám, že se vám Billy omluvil za dnešní rozruch.
Dialogue: 0,0:13:08.49,0:13:09.87,dialogy,,0000,0000,0000,,Jestli tím „omluvil“ myslíte
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:12.64,dialogy,,0000,0000,0000,,„předstíral, že je někdo jiný, aby nás vlákal do cukrové chaloupky“...
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:15.56,dialogy,,0000,0000,0000,,Podle mě je milé mít v sousedství trochu vzrušení.
Dialogue: 0,0:13:15.78,0:13:17.38,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsem ráda, že to tak vidíte.
Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:21.75,dialogy,,0000,0000,0000,,Máte rád vzrušení, pekaři?
Dialogue: 0,0:13:21.75,0:13:24.28,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pekař vzrušení nesnášel,
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:27.27,Vypravec,,0000,0000,0000,,ale k novým sousedům se uměl chovat slušně.
Dialogue: 0,0:13:27.27,0:13:29.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Podle mě je vzrušení lepší než plno jiných věcí.
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:30.93,dialogy,,0000,0000,0000,,Víte, co mi připadá vzrušující?
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:34.96,dialogy,,0000,0000,0000,,Sou... pe... ře... ní.
Dialogue: 0,0:13:35.51,0:13:39.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Doufám, že vás malá soupeřivost nevyděsí.
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:41.60,dialogy,,0000,0000,0000,,Podle mě ale nejsme soupeři.
Dialogue: 0,0:13:42.68,0:13:44.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Ta úžasná vůně vychází z téhle krabice?
Dialogue: 0,0:13:44.79,0:13:46.87,dialogy,,0000,0000,0000,,Cítíte broskvovou směs?
Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:49.69,dialogy,,0000,0000,0000,,- Přesně.\N- Tak to jsem opravdu vinna.
Dialogue: 0,0:13:49.69,0:13:52.29,dialogy,,0000,0000,0000,,Z Koláčového doupěte naproti přes ulici,
Dialogue: 0,0:13:52.29,0:13:55.33,dialogy,,0000,0000,0000,,stačí krátké přičichnutí a všichni se po koláčích můžou umlátit.
Dialogue: 0,0:13:55.99,0:13:57.57,dialogy,,0000,0000,0000,,To zní skvěle. Jdeme.
Dialogue: 0,0:13:58.80,0:13:59.51,dialogy,,0000,0000,0000,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:07.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:14:08.31,0:14:10.45,dialogy,,0000,0000,0000,,Tohle je pro vás. Veselé zahájení.
Dialogue: 0,0:14:11.77,0:14:12.97,dialogy,,0000,0000,0000,,To bylo zajímavé.
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:16.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Zaujala mě vaše s-s-s-strategie.
Dialogue: 0,0:14:16.31,0:14:17.30,dialogy,,0000,0000,0000,,Strategie?
Dialogue: 0,0:14:17.30,0:14:19.80,dialogy,,0000,0000,0000,,Promiňte, sestra koktá, když je rozčilená.
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:21.54,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč je rozčilená? Proč jste rozčilená?
Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:24.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Máte docela kuráž dotáhnout sem svůj k-k-koláč
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:25.66,dialogy,,0000,0000,0000,,a ukrást mi z-z-zákazníky.
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:27.75,dialogy,,0000,0000,0000,,To je jenom nedorozumění.
Dialogue: 0,0:14:27.75,0:14:29.91,dialogy,,0000,0000,0000,,Jestli chcete v-v-válku, máte ji mít.
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:30.90,dialogy,,0000,0000,0000,,Válku? Ne.
Dialogue: 0,0:14:30.90,0:14:33.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Válku nechceme, jen jsme vás přišli p-p-pozdravit.
Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:36.39,dialogy,,0000,0000,0000,,Děláte si ze mě s-s-s-srandu?
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:38.43,dialogy,,0000,0000,0000,,- Teď jí nuply rervy.\N- Cože?
Dialogue: 0,0:14:38.76,0:14:39.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Ruply nervy.
Dialogue: 0,0:14:41.01,0:14:44.06,dialogy,,0000,0000,0000,,To jste ještě nic neviděli. Zbrod na n-n-ně.
Dialogue: 0,0:14:44.45,0:14:45.05,dialogy,,0000,0000,0000,,Cože?
Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:46.55,dialogy,,0000,0000,0000,,- Do zbraně.\N- Do zbraně.
Dialogue: 0,0:14:46.55,0:14:48.72,dialogy,,0000,0000,0000,,- Do zbraně?\N- Do zbraně! A teď ven!
Dialogue: 0,0:14:52.11,0:14:52.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Ven!
Dialogue: 0,0:15:00.15,0:15:01.44,dialogy,,0000,0000,0000,,To je rozhodí.
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:04.66,dialogy,,0000,0000,0000,,To koktání bylo fajn. Bylo takové zvláštní a odrazující.
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:06.80,dialogy,,0000,0000,0000,,Amatéři.
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:08.65,dialogy,,0000,0000,0000,,Do týdne je po nich.
Dialogue: 0,0:15:26.37,0:15:27.64,dialogy,,0000,0000,0000,,Pořád si myslíš, že je to náhoda?
Dialogue: 0,0:15:27.64,0:15:31.84,dialogy,,0000,0000,0000,,Určitě nám nikdo neupravil ceduli, aby tam bylo napsané Kočovné doupě.
Dialogue: 0,0:15:33.81,0:15:36.27,dialogy,,0000,0000,0000,,Haló. Ta šílená cukrová ženská nám vyhrožovala.
Dialogue: 0,0:15:36.27,0:15:38.27,dialogy,,0000,0000,0000,,Chtějí nám zničit obchod.
Dialogue: 0,0:15:38.38,0:15:40.02,dialogy,,0000,0000,0000,,Dnes máme jediného zákazníka.
Dialogue: 0,0:15:40.02,0:15:41.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Nemůžeme jen sedět a nic nedělat.
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:42.60,dialogy,,0000,0000,0000,,Ano, můžeme.
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:43.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Cukrátka jsou sice sladká,
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:45.90,dialogy,,0000,0000,0000,,ale je to potulný cirkus, který projíždí městem.
Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:46.84,dialogy,,0000,0000,0000,,Koláče jsou domov.
Dialogue: 0,0:15:47.03,0:15:48.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Lidé se vždy vracejí domů.
Dialogue: 0,0:15:49.35,0:15:50.80,dialogy,,0000,0000,0000,,Pojď, Digby. Upečeme koláče.
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:15:58.62,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč s tím něco neudělá?
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:16:00.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Netuším. Od včerejška se chová divně.
Dialogue: 0,0:16:01.28,0:16:02.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Nepřipadá ti odměřený?
Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:06.04,dialogy,,0000,0000,0000,,Chtěla bys probrat jeho strach z důvěrností,
Dialogue: 0,0:16:06.04,0:16:08.29,dialogy,,0000,0000,0000,,jeho temné nálady, ty tiky při lhaní?
Dialogue: 0,0:16:08.29,0:16:11.00,dialogy,,0000,0000,0000,,O Nedovi ti toho můžu říct hodně,
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.39,dialogy,,0000,0000,0000,,jestli ti nevadí, že ti při rozhovoru vyškrábu oči.
Dialogue: 0,0:16:13.39,0:16:14.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Vážně?
Dialogue: 0,0:16:14.15,0:16:17.43,dialogy,,0000,0000,0000,,- Proč bych se měla starat?\N- Protože ho máš ráda.
Dialogue: 0,0:16:17.43,0:16:20.77,dialogy,,0000,0000,0000,,Nebylo by úžasné, kdyby stačilo mít někoho rád a on tě měl taky rád na oplátku?
Dialogue: 0,0:16:21.15,0:16:22.95,dialogy,,0000,0000,0000,,Ovšem to by muselo být v jiném vesmíru,
Dialogue: 0,0:16:23.11,0:16:24.68,dialogy,,0000,0000,0000,,kde by stálo za houby něco jiného.
Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:28.51,dialogy,,0000,0000,0000,,Chcete doplnit?
Dialogue: 0,0:16:30.85,0:16:33.54,dialogy,,0000,0000,0000,,Takový odstín rtěnky já nepoužívám.
Dialogue: 0,0:16:33.54,0:16:35.18,dialogy,,0000,0000,0000,,To budu muset uvést.
Dialogue: 0,0:16:35.48,0:16:36.69,dialogy,,0000,0000,0000,,Jen uvádějte, miláčku.
Dialogue: 0,0:16:36.69,0:16:37.94,dialogy,,0000,0000,0000,,Stojím přímo před vámi.
Dialogue: 0,0:16:38.84,0:16:40.17,dialogy,,0000,0000,0000,,Asi mi nerozumíte.
Dialogue: 0,0:16:40.17,0:16:43.28,dialogy,,0000,0000,0000,,Andrew Brown, hygienická inspekce.
Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:47.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Promiňte, ale nemusíte nám dát nejdřív vědět?
Dialogue: 0,0:16:47.47,0:16:49.34,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne když jde o překvapivou inspekci.
Dialogue: 0,0:16:49.74,0:16:50.63,dialogy,,0000,0000,0000,,Překvapení!
Dialogue: 0,0:17:00.50,0:17:02.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Předepsaná pokrývka hlavy...
Dialogue: 0,0:17:03.67,0:17:04.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Nepoužita.
Dialogue: 0,0:17:06.70,0:17:11.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Živé zvíře v místnosti s jídlem.
Dialogue: 0,0:17:20.02,0:17:21.26,dialogy,,0000,0000,0000,,Otevřete to.
Dialogue: 0,0:17:22.12,0:17:23.90,dialogy,,0000,0000,0000,,Počkat. Můžu vám vysvětlit, co je uvnitř.
Dialogue: 0,0:17:23.90,0:17:26.27,dialogy,,0000,0000,0000,,Vlastně nemůžu, ale rozhodně byste měl počkat.
Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:28.04,dialogy,,0000,0000,0000,,To je v pořádku, tuhle místnost nikdy nepoužíváme.
Dialogue: 0,0:17:28.45,0:17:31.11,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale ano. Já... někdy.
Dialogue: 0,0:17:31.11,0:17:34.26,dialogy,,0000,0000,0000,,Otevřete dveře. Prosím.
Dialogue: 0,0:17:48.05,0:17:49.71,Vypravec,,0000,0000,0000,,Olive Snook netušila,
Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:53.55,Vypravec,,0000,0000,0000,,že pekař dokáže pro své koláče oživit mrtvé ovoce.
Dialogue: 0,0:17:54.35,0:17:56.54,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč je to tady plné shnilého ovoce?
Dialogue: 0,0:17:57.57,0:17:59.25,cedule,,0000,0000,0000,,{\c&H020100&\u1\bord4\fnArial Black\fs60\pos(320,380)\3c&H3C6873&}OZNÁMENÍ {\u0}\N{\fs120\c&H080482&}ZAVŘENO\N{\fs45\c&H020100&} ....na příkaz....\N ....komisaře....\N ...zdravotní a duševní hygieny...
Dialogue: 0,0:18:03.03,0:18:05.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Ta inspekce nebyla vůbec náhodná.
Dialogue: 0,0:18:05.34,0:18:06.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Útočí na nás šílená cukrářka.
Dialogue: 0,0:18:06.89,0:18:10.45,dialogy,,0000,0000,0000,,Musíme provést rychlý a zdrcující odvetný úder.
Dialogue: 0,0:18:10.45,0:18:12.54,dialogy,,0000,0000,0000,,Já se nemstím, nejsem pomstychtivý.
Dialogue: 0,0:18:12.93,0:18:15.17,dialogy,,0000,0000,0000,,Když popustíš uzdu emocím, všechno se rozpadne.
Dialogue: 0,0:18:15.17,0:18:16.68,dialogy,,0000,0000,0000,,Ty tomu vážně věříš, že?
Dialogue: 0,0:18:16.68,0:18:18.63,dialogy,,0000,0000,0000,,Ano. Viděl jsem to.
Dialogue: 0,0:18:18.63,0:18:20.20,dialogy,,0000,0000,0000,,Jde po nás.
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:21.66,dialogy,,0000,0000,0000,,Přesně o tom mluvím.
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:23.42,dialogy,,0000,0000,0000,,Nikdo po nikom nejde.
Dialogue: 0,0:18:23.79,0:18:24.84,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale ano.
Dialogue: 0,0:18:34.05,0:18:34.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Ano?
Dialogue: 0,0:18:35.41,0:18:36.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Musíme si promluvit.
Dialogue: 0,0:18:36.98,0:18:39.34,dialogy,,0000,0000,0000,,- Nejste tady vítaná.\N- Samozřejmě že je.
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:40.07,dialogy,,0000,0000,0000,,Všichni jsou vítáni.
Dialogue: 0,0:18:40.07,0:18:42.87,dialogy,,0000,0000,0000,,Dáte si kousek lesního koláče?
Dialogue: 0,0:18:42.87,0:18:44.47,dialogy,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:46.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Poučil jste mě, pekaři.
Dialogue: 0,0:18:48.30,0:18:49.11,dialogy,,0000,0000,0000,,Olive.
Dialogue: 0,0:18:55.16,0:18:57.45,dialogy,,0000,0000,0000,,Chtěla bych se omluvit za svůj včerejší výbuch.
Dialogue: 0,0:18:57.45,0:18:59.87,dialogy,,0000,0000,0000,,- Bylo to nevhodné.\N- Děkuji.
Dialogue: 0,0:18:59.87,0:19:02.11,dialogy,,0000,0000,0000,,A omlouvám se, že jsem předstírala koktání.
Dialogue: 0,0:19:02.11,0:19:03.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Vy jste to předstírala?
Dialogue: 0,0:19:03.15,0:19:05.51,dialogy,,0000,0000,0000,,To je ubohé a nezdvořilé.
Dialogue: 0,0:19:05.51,0:19:07.33,dialogy,,0000,0000,0000,,Ráda svádím konkurenci na scestí.
Dialogue: 0,0:19:07.33,0:19:10.20,dialogy,,0000,0000,0000,,Když si myslí, že mám vadu, podceňují mne.
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:12.23,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale vím, že koktání může být velmi vážná nemoc,
Dialogue: 0,0:19:12.23,0:19:15.06,dialogy,,0000,0000,0000,,a předstírala jsem to jen proto, že jsem soudně uznána za slepou.
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:16.49,dialogy,,0000,0000,0000,,Zkouší to zase.
Dialogue: 0,0:19:16.94,0:19:19.41,dialogy,,0000,0000,0000,,- Měla byste odejít.\N- Ale no tak.
Dialogue: 0,0:19:19.41,0:19:23.14,dialogy,,0000,0000,0000,,Všichni víme, že svět malých podniků je jen velká, sexy hra.
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:25.23,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná jsem staromódní, ale ráda vyhrávám.
Dialogue: 0,0:19:26.24,0:19:28.75,dialogy,,0000,0000,0000,,Zákazníků je dost pro nás oba, Dilly.
Dialogue: 0,0:19:28.75,0:19:30.18,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč nemůžeme vyhrát oba?
Dialogue: 0,0:19:30.18,0:19:31.42,dialogy,,0000,0000,0000,,Protože se mi líbí vaše koláčová střecha,
Dialogue: 0,0:19:31.42,0:19:33.38,dialogy,,0000,0000,0000,,kostková podlaha a umístění na rohu,
Dialogue: 0,0:19:33.80,0:19:36.06,dialogy,,0000,0000,0000,,i když se vám občas pokazí vývěsní štít.
Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:40.42,dialogy,,0000,0000,0000,,A velmi, velmi mě zarmoutilo, když jsem se doslechla o té inspekci.
Dialogue: 0,0:19:40.42,0:19:43.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Vy jste se vůbec nepřišla omluvit, že?
Dialogue: 0,0:19:43.10,0:19:47.45,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne. Přišla jsem vám oznámit, že to bude jen horší.
Dialogue: 0,0:19:47.73,0:19:50.37,dialogy,,0000,0000,0000,,Předvedli jste, že jste zranitelní a lehkomyslní soupeři,
Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:52.45,dialogy,,0000,0000,0000,,takže můžete počítat s dalšími překvapivými inspekcemi
Dialogue: 0,0:19:52.45,0:19:54.09,dialogy,,0000,0000,0000,,a narušeními svého obchodu.
Dialogue: 0,0:19:54.09,0:19:56.77,dialogy,,0000,0000,0000,,- Proč nám to děláte?\N- Co vidím, to chci.
Dialogue: 0,0:19:56.77,0:20:00.11,dialogy,,0000,0000,0000,,Co chci, to si vezmu. Nic mě nevyděsí.
Dialogue: 0,0:20:00.86,0:20:02.22,dialogy,,0000,0000,0000,,Dívala jsem se smrti do očí a přežila jsem.
Dialogue: 0,0:20:02.22,0:20:04.39,dialogy,,0000,0000,0000,,Potom jsem si otevřela úspěšný řetězec sladkostí.
Dialogue: 0,0:20:04.39,0:20:06.31,dialogy,,0000,0000,0000,,- Můžete to říct?\N- Vlastně ano.
Dialogue: 0,0:20:06.68,0:20:08.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne o tom řetězci sladkostí, ale...
Dialogue: 0,0:20:08.40,0:20:10.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Nenechám se vtáhnout do boje, Dilly.
Dialogue: 0,0:20:10.71,0:20:13.50,dialogy,,0000,0000,0000,,- Já takhle věci neřeším.\N- Tak prohrajete.
Dialogue: 0,0:20:14.07,0:20:15.22,dialogy,,0000,0000,0000,,Díky za koláč.
Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:22.55,dialogy,,0000,0000,0000,,Co tu čarodějnici popadlo?
Dialogue: 0,0:20:23.09,0:20:25.64,Vypravec,,0000,0000,0000,,Čarodějnici popadlo toto:
Dialogue: 0,0:20:25.64,0:20:29.14,Vypravec,,0000,0000,0000,,Život Dilanie „Dilly“ Balsam a jejího bratra Billy
Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:30.93,Vypravec,,0000,0000,0000,,se převrátil vzhůru nohama,
Dialogue: 0,0:20:30.93,0:20:33.31,Vypravec,,0000,0000,0000,,když jejich rodiče zemřeli na ptačí chřipku.
Dialogue: 0,0:20:33.31,0:20:35.38,Vypravec,,0000,0000,0000,,Dilly si připadala unášená proudem,
Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:38.69,Vypravec,,0000,0000,0000,,dokud se nepostavila svým největším nočním můrám.
Dialogue: 0,0:20:38.69,0:20:40.83,Vypravec,,0000,0000,0000,,Vyrazila přes zátoku Bodega,
Dialogue: 0,0:20:40.83,0:20:43.36,Vypravec,,0000,0000,0000,,rozhodnuta pohlédnout vrahům svých rodičů
Dialogue: 0,0:20:43.36,0:20:46.23,Vypravec,,0000,0000,0000,,do korálkových očí v opeřeném obličeji.
Dialogue: 0,0:20:46.85,0:20:51.91,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jen kousek od protějšího břehu se naplnila její nejhorší noční můra.
Dialogue: 0,0:20:57.97,0:21:00.86,Vypravec,,0000,0000,0000,,Dilly Balsam útok přežila,
Dialogue: 0,0:21:00.86,0:21:03.37,Vypravec,,0000,0000,0000,,zachránil ji místní obchodník,
Dialogue: 0,0:21:03.37,0:21:06.19,Vypravec,,0000,0000,0000,,který jí nabídl velmi sladký bonbon.
Dialogue: 0,0:21:06.19,0:21:10.30,Vypravec,,0000,0000,0000,,Uvědomila se, že její láska ke karamelkám a strach z ničeho
Dialogue: 0,0:21:10.30,0:21:12.78,Vypravec,,0000,0000,0000,,jí skvěle poslouží v obchodě.
Dialogue: 0,0:21:13.25,0:21:19.13,Vypravec,,0000,0000,0000,,A tak se zrodily Balsamovy Hořké sladkosti, obchod s karamelem a sladkostmi.
Dialogue: 0,0:21:27.58,0:21:28.20,dialogy,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:21:31.07,0:21:32.52,dialogy,,0000,0000,0000,,Myslíte, že bych měl něco udělat.
Dialogue: 0,0:21:33.46,0:21:34.43,dialogy,,0000,0000,0000,,Jen návrh.
Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:35.42,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:21:35.42,0:21:37.26,dialogy,,0000,0000,0000,,Když necháte zvítězit svůj vztek a vrhnete se na šílenou ženskou,
Dialogue: 0,0:21:37.26,0:21:38.83,dialogy,,0000,0000,0000,,tak nejste o nic lepší než ona.
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:39.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Lidi si budou říkat:
Dialogue: 0,0:21:39.46,0:21:42.01,dialogy,,0000,0000,0000,,„Hele, podívejte se. Rvou se tam dva šílenci.“
Dialogue: 0,0:21:42.87,0:21:44.20,dialogy,,0000,0000,0000,,Do toho se nezapojím.
Dialogue: 0,0:21:44.20,0:21:45.65,dialogy,,0000,0000,0000,,Jenže když se nezapojíš,
Dialogue: 0,0:21:45.65,0:21:47.16,dialogy,,0000,0000,0000,,brzy si lidi začnou říkat:
Dialogue: 0,0:21:47.16,0:21:50.18,dialogy,,0000,0000,0000,,„Podívejte, jak ten šílenec likviduje chlapíka, který jen tak sedí a nic nedělá.“
Dialogue: 0,0:21:50.71,0:21:52.45,dialogy,,0000,0000,0000,,Dáme jí ochutnat vlastní medicíny.
Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:54.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Chuck, nepřecházej na temnou stranu.
Dialogue: 0,0:21:55.27,0:21:56.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Pomsta nikdy nefunguje.
Dialogue: 0,0:22:00.48,0:22:01.49,dialogy,,0000,0000,0000,,Musím jít.
Dialogue: 0,0:22:03.52,0:22:04.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Já taky.
Dialogue: 0,0:22:08.74,0:22:10.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak tohle nedopadne dobře.
Dialogue: 0,0:22:13.82,0:22:14.41,dialogy,,0000,0000,0000,,Počkej!
Dialogue: 0,0:22:16.29,0:22:17.28,dialogy,,0000,0000,0000,,Netušila jsem, že to uděláš.
Dialogue: 0,0:22:17.28,0:22:19.34,dialogy,,0000,0000,0000,,Měla jsem dojem, že jsi dobrák od kosti, na koláče a baseball.
Dialogue: 0,0:22:19.34,0:22:23.07,dialogy,,0000,0000,0000,,No, jen vím, jak baseballovou pálkou někomu změnit obličej v koláč.
Dialogue: 0,0:22:28.59,0:22:29.52,dialogy,,0000,0000,0000,,Omlouvám se za Neda.
Dialogue: 0,0:22:29.52,0:22:31.48,dialogy,,0000,0000,0000,,Tedy, ne za Neda, ale za to, že jsem tě naštvala.
Dialogue: 0,0:22:31.48,0:22:32.86,dialogy,,0000,0000,0000,,Myslela jsem, že ti to nevadí.
Dialogue: 0,0:22:32.86,0:22:33.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Já taky.
Dialogue: 0,0:22:35.78,0:22:37.18,dialogy,,0000,0000,0000,,Běž, běž, běž, běž, běž!
Dialogue: 0,0:22:40.84,0:22:42.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Jedno si musíme ujasnit.
Dialogue: 0,0:22:42.08,0:22:43.83,dialogy,,0000,0000,0000,,Nebudeme začínat se štěněcíma očima
Dialogue: 0,0:22:43.83,0:22:45.83,dialogy,,0000,0000,0000,,nebo kecy „skoč na koně a najdi si chlapa“.
Dialogue: 0,0:22:45.83,0:22:46.70,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná jsi zapomněla,
Dialogue: 0,0:22:46.70,0:22:48.23,dialogy,,0000,0000,0000,,že Ned byl můj kůň a ty jsi mě shodila.
Dialogue: 0,0:22:48.23,0:22:50.45,dialogy,,0000,0000,0000,,Takže možná se potřebuju trochu naštvat,
Dialogue: 0,0:22:50.45,0:22:51.64,dialogy,,0000,0000,0000,,než budu zase zářit štěstím.
Dialogue: 0,0:22:51.64,0:22:52.76,dialogy,,0000,0000,0000,,Dobře, chápu.
Dialogue: 0,0:22:53.57,0:22:54.48,dialogy,,0000,0000,0000,,Díky.
Dialogue: 0,0:22:58.08,0:22:59.12,dialogy,,0000,0000,0000,,Nemají alarm.
Dialogue: 0,0:22:59.30,0:23:00.82,dialogy,,0000,0000,0000,,- Máš kreditku?\N- Proč?
Dialogue: 0,0:23:00.82,0:23:02.18,dialogy,,0000,0000,0000,,- Víš, jak otevřít zámek?\N- Ne.
Dialogue: 0,0:23:02.70,0:23:04.29,dialogy,,0000,0000,0000,,Budeš muset zaplatit za škodu.
Dialogue: 0,0:23:09.94,0:23:11.56,dialogy,,0000,0000,0000,,- Super.\N- Pojď!
Dialogue: 0,0:23:17.33,0:23:17.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Tady.
Dialogue: 0,0:23:21.37,0:23:22.02,dialogy,,0000,0000,0000,,Připravená?
Dialogue: 0,0:23:22.02,0:23:23.35,dialogy,,0000,0000,0000,,- Pro Neda.\N- Pro Neda.
Dialogue: 0,0:23:29.45,0:23:30.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Nesnáším krysy.
Dialogue: 0,0:23:32.70,0:23:34.17,dialogy,,0000,0000,0000,,Hygienici taky ne.
Dialogue: 0,0:23:35.21,0:23:37.11,dialogy,,0000,0000,0000,,- Hotovo.\N- Pořádně.
Dialogue: 0,0:23:50.99,0:23:52.85,dialogy,,0000,0000,0000,,Nezahrávejte si s holkama od koláčů.
Dialogue: 0,0:23:55.97,0:23:57.35,Vypravec,,0000,0000,0000,,Uklízel několik hodin,
Dialogue: 0,0:23:57.35,0:23:59.33,Vypravec,,0000,0000,0000,,ale nedokázal zamést strach,
Dialogue: 0,0:23:59.33,0:24:02.05,Vypravec,,0000,0000,0000,,že bitva s Hořkými sladkostmi...
Dialogue: 0,0:24:02.93,0:24:04.81,Vypravec,,0000,0000,0000,,bude mít jen hořké následky.
Dialogue: 0,0:24:14.73,0:24:17.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Chuck? Myslel jsem, že jsi Dilly Balsam.
Dialogue: 0,0:24:18.04,0:24:19.74,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč jsi oblečená jako zloděj?
Dialogue: 0,0:24:20.49,0:24:22.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč jsi oblečený jako rybář?
Dialogue: 0,0:24:22.10,0:24:24.87,dialogy,,0000,0000,0000,,- Uklízím v kuchyni.\N- Byla jsem s Olive.
Dialogue: 0,0:24:24.87,0:24:26.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Víš co? Je vážně skvělá.
Dialogue: 0,0:24:28.15,0:24:28.88,dialogy,,0000,0000,0000,,Chuck?
Dialogue: 0,0:24:29.74,0:24:31.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Promiň. Jsem nabitá adrenalinem.
Dialogue: 0,0:24:34.07,0:24:35.29,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsi na mě naštvaný?
Dialogue: 0,0:24:35.29,0:24:39.51,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pravda, kterou skrýval před Chuck, bylo jediné nevyčistitelné místo.
Dialogue: 0,0:24:39.51,0:24:43.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Štve mě hlavně to, že se nějaká bezcitná ženská snaží zavřít můj podnik.
Dialogue: 0,0:24:43.13,0:24:44.33,Vypravec,,0000,0000,0000,,Toto byla pravda.
Dialogue: 0,0:24:45.01,0:24:47.46,dialogy,,0000,0000,0000,,- S námi to nemá co dělat.\N- Toto ne.
Dialogue: 0,0:24:48.52,0:24:50.14,dialogy,,0000,0000,0000,,Nemyslíš, že by ses cítil lépe...
Dialogue: 0,0:24:51.11,0:24:52.30,dialogy,,0000,0000,0000,,kdybys trochu vzdoroval?
Dialogue: 0,0:24:52.30,0:24:53.45,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč je tak těžké pochopit,
Dialogue: 0,0:24:53.45,0:24:56.37,dialogy,,0000,0000,0000,,že tentokrát je statečné právě nevzdorovat?
Dialogue: 0,0:24:57.07,0:24:59.12,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak v tom případě jsme s Olive zbabělé.
Dialogue: 0,0:24:59.12,0:25:01.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná jsme vypustili nějaké nevhodné hlodavce.
Dialogue: 0,0:25:05.80,0:25:06.68,dialogy,,0000,0000,0000,,Kam jdeš?
Dialogue: 0,0:25:07.60,0:25:09.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Uklidit další nepořádek.
Dialogue: 0,0:25:09.66,0:25:10.30,dialogy,,0000,0000,0000,,Nede.
Dialogue: 0,0:25:11.14,0:25:11.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Nede?
Dialogue: 0,0:25:14.58,0:25:20.83,Vypravec,,0000,0000,0000,,Výraz „jako krysa v cukrářství“ v tomto případě popisoval situaci velmi věrně.
Dialogue: 0,0:25:27.24,0:25:30.86,Vypravec,,0000,0000,0000,,Když Ned vyrazil napravit čin Chuck a Olive,
Dialogue: 0,0:25:30.86,0:25:35.49,Vypravec,,0000,0000,0000,,přišel na to, že nevzdorovat je pracnější než bojovat.
Dialogue: 0,0:25:35.49,0:25:36.52,dialogy,,0000,0000,0000,,Fuj.
Dialogue: 0,0:25:59.55,0:26:00.41,dialogy,,0000,0000,0000,,To ne.
Dialogue: 0,0:26:06.04,0:26:06.86,dialogy,,0000,0000,0000,,Billy?
Dialogue: 0,0:26:10.15,0:26:11.11,dialogy,,0000,0000,0000,,Billy, byl jsi mrtvý?
Dialogue: 0,0:26:16.72,0:26:17.16,dialogy,,0000,0000,0000,,Počkat.
Dialogue: 0,0:26:18.05,0:26:18.85,dialogy,,0000,0000,0000,,Ani hnout!
Dialogue: 0,0:26:19.48,0:26:21.02,dialogy,,0000,0000,0000,,Zabil jste mého bratra!
Dialogue: 0,0:26:25.76,0:26:27.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Chuck, tady je to samý polda.
Dialogue: 0,0:26:27.35,0:26:28.86,dialogy,,0000,0000,0000,,Někdo by tě mohl poznat.
Dialogue: 0,0:26:28.86,0:26:29.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Neměla by tady být.
Dialogue: 0,0:26:29.79,0:26:30.96,dialogy,,0000,0000,0000,,To říkám už pár týdnů.
Dialogue: 0,0:26:30.96,0:26:32.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Je to všechno moje vina.
Dialogue: 0,0:26:32.97,0:26:34.10,dialogy,,0000,0000,0000,,- Není.\N- Ale ano.
Dialogue: 0,0:26:34.10,0:26:36.26,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdybych tě poslechla a nemstila se,
Dialogue: 0,0:26:36.26,0:26:37.43,dialogy,,0000,0000,0000,,nemusel bys to po nás uklízet.
Dialogue: 0,0:26:37.43,0:26:38.58,dialogy,,0000,0000,0000,,Udělala jsem hroznou věc.
Dialogue: 0,0:26:38.58,0:26:39.91,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak jo, je to trochu tvoje vina.
Dialogue: 0,0:26:39.91,0:26:41.25,dialogy,,0000,0000,0000,,Teď jste si tak trochu kvit.
Dialogue: 0,0:26:41.94,0:26:42.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Jak to myslíš?
Dialogue: 0,0:26:42.79,0:26:44.86,dialogy,,0000,0000,0000,,To nic. Co se stalo v cukrářství?
Dialogue: 0,0:26:44.86,0:26:47.48,dialogy,,0000,0000,0000,,Sbíral jsem krysy a chystal se k odchodu,
Dialogue: 0,0:26:47.48,0:26:49.49,dialogy,,0000,0000,0000,,když jsem narazil na mrtvého Billyho v kádi s karamelem.
Dialogue: 0,0:26:49.49,0:26:50.19,dialogy,,0000,0000,0000,,A ty jsi...
Dialogue: 0,0:26:51.32,0:26:51.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: 0,0:26:52.31,0:26:54.70,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale nemohl mluvit, protože měl pusu plnou karamelu.
Dialogue: 0,0:26:55.66,0:26:58.14,dialogy,,0000,0000,0000,,Slyšel jsem policii a tak jsem... znovu.
Dialogue: 0,0:26:58.87,0:27:00.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Přistihli mě při činu.
Dialogue: 0,0:27:00.61,0:27:03.16,dialogy,,0000,0000,0000,,Tady s Nancy Shrew tě dostaneme ven.
Dialogue: 0,0:27:09.24,0:27:10.02,dialogy,,0000,0000,0000,,Měj se.
Dialogue: 0,0:27:11.64,0:27:13.25,dialogy,,0000,0000,0000,,Nechci se pouštět do hrubého generalizování,
Dialogue: 0,0:27:13.25,0:27:15.72,dialogy,,0000,0000,0000,,ale podle mě by atraktivní muž, který peče koláče,
Dialogue: 0,0:27:15.72,0:27:18.36,dialogy,,0000,0000,0000,,neměl ve vězení strávit moc času.
Dialogue: 0,0:27:20.39,0:27:23.38,Vypravec,,0000,0000,0000,,Neměli pekaře, ani nic na práci,
Dialogue: 0,0:27:23.38,0:27:26.61,Vypravec,,0000,0000,0000,,a tak se Emerson Cod a Chuck vydali hledat pravdu.
Dialogue: 0,0:27:28.60,0:27:31.86,dialogy,,0000,0000,0000,,- Budeš... něco dělat?\N- Něco dělám.
Dialogue: 0,0:27:32.34,0:27:35.19,dialogy,,0000,0000,0000,,- Ale nemůžeme ho probudit.\N- To vím.
Dialogue: 0,0:27:35.74,0:27:38.19,dialogy,,0000,0000,0000,,- Myslíš, že to nevím?\N- Jen doplňuji.
Dialogue: 0,0:27:38.19,0:27:40.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Už je to pěkně dlouho, co jsi opravdu vyřešil zločin.
Dialogue: 0,0:27:40.73,0:27:43.18,dialogy,,0000,0000,0000,,Však víš, staromódním způsobem.
Dialogue: 0,0:27:43.18,0:27:44.90,dialogy,,0000,0000,0000,,Staromódním způsobem mi to šlo dobře
Dialogue: 0,0:27:44.90,0:27:48.84,dialogy,,0000,0000,0000,,a půjde mi to i teď, když na mě nebudeš žvatlat při přemýšlení.
Dialogue: 0,0:27:51.88,0:27:53.06,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak tohle tady děláte?
Dialogue: 0,0:27:53.06,0:27:55.22,dialogy,,0000,0000,0000,,Mumláte si nad tělem? Hašteříte se a vzlykáte?
Dialogue: 0,0:27:55.22,0:27:58.58,dialogy,,0000,0000,0000,,Jen ohledáváme tělo a hledáme...
Dialogue: 0,0:28:00.04,0:28:01.00,dialogy,,0000,0000,0000,,viditelné stopy.
Dialogue: 0,0:28:01.00,0:28:03.01,dialogy,,0000,0000,0000,,- Můj způsob je lepší?\N- A to je co?
Dialogue: 0,0:28:03.01,0:28:04.18,dialogy,,0000,0000,0000,,Rozříznout ho.
Dialogue: 0,0:28:04.70,0:28:06.19,dialogy,,0000,0000,0000,,Musím udělat pitvu.
Dialogue: 0,0:28:07.49,0:28:09.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Fajn, vy dva se koukněte pod kapotu.
Dialogue: 0,0:28:09.31,0:28:11.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Já si pořádně prověřím Billyho Balsama
Dialogue: 0,0:28:11.89,0:28:14.74,dialogy,,0000,0000,0000,,a zjistím, kdo by mu chtěl přivodit karamelové kóma.
Dialogue: 0,0:28:19.32,0:28:20.07,dialogy,,0000,0000,0000,,Olive...
Dialogue: 0,0:28:21.46,0:28:22.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Olive?
Dialogue: 0,0:28:26.99,0:28:28.16,dialogy,,0000,0000,0000,,Olive, všechno je v pořádku.
Dialogue: 0,0:28:30.34,0:28:32.58,dialogy,,0000,0000,0000,,- Přinesla jsem ti koláč.\N- Díky.
Dialogue: 0,0:28:33.96,0:28:35.60,dialogy,,0000,0000,0000,,Má speciální náplň.
Dialogue: 0,0:28:43.61,0:28:45.29,dialogy,,0000,0000,0000,,Prosím, odnes to.
Dialogue: 0,0:28:50.36,0:28:52.05,Vypravec,,0000,0000,0000,,Zatímco Olive přemýšlela,
Dialogue: 0,0:28:52.05,0:28:54.13,Vypravec,,0000,0000,0000,,jak jí dvoucentimetrové sklo brání obejmout muže,
Dialogue: 0,0:28:54.13,0:28:55.27,Vypravec,,0000,0000,0000,,kterého pořád miluje,
Dialogue: 0,0:28:55.27,0:29:01.51,Vypravec,,0000,0000,0000,,došlo jí, že pekař mezi nimi uvidí neviditelnou bariéru navždy.
Dialogue: 0,0:29:01.51,0:29:02.67,dialogy,,0000,0000,0000,,Žádní nepřátelé?
Dialogue: 0,0:29:03.95,0:29:05.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak to není dobré.
Dialogue: 0,0:29:05.54,0:29:07.34,dialogy,,0000,0000,0000,,Nebudeš věřit, co jsme našli při pi...
Dialogue: 0,0:29:08.14,0:29:09.52,dialogy,,0000,0000,0000,,- Jak to víš?\N- Jasně.
Dialogue: 0,0:29:10.64,0:29:12.37,dialogy,,0000,0000,0000,,- Jak vím co?\N- O prstu.
Dialogue: 0,0:29:12.37,0:29:13.82,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak to jsem se naučil už dávno.
Dialogue: 0,0:29:13.82,0:29:15.28,dialogy,,0000,0000,0000,,Je to takový univerzální symbol pro:
Dialogue: 0,0:29:15.28,0:29:17.27,dialogy,,0000,0000,0000,,„Zmlkni, sakra, telefonuju.“
Dialogue: 0,0:29:17.27,0:29:18.72,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak zřejmě je to i symbol pro:
Dialogue: 0,0:29:18.72,0:29:20.36,dialogy,,0000,0000,0000,,„Billy Balsam ukousl vrhovi prst,“
Dialogue: 0,0:29:20.36,0:29:22.66,dialogy,,0000,0000,0000,,„protože jsme ho při pitvě našli v jeho žaludku.“
Dialogue: 0,0:29:22.66,0:29:23.50,dialogy,,0000,0000,0000,,Skutečný prst?
Dialogue: 0,0:29:24.04,0:29:25.83,dialogy,,0000,0000,0000,,Výborně, tak stačí jen sejmout z něj otisk,
Dialogue: 0,0:29:25.83,0:29:28.08,dialogy,,0000,0000,0000,,najít podle něj vraha a dostat našeho chlapce z lochu.
Dialogue: 0,0:29:28.08,0:29:28.94,dialogy,,0000,0000,0000,,Není tam otisk.
Dialogue: 0,0:29:28.94,0:29:32.30,dialogy,,0000,0000,0000,,Žaludeční kyseliny sežraly kůži a smazaly všechny kousky otisku.
Dialogue: 0,0:29:32.66,0:29:34.25,dialogy,,0000,0000,0000,,Podle policie stopa vychladla.
Dialogue: 0,0:29:34.61,0:29:36.83,dialogy,,0000,0000,0000,,Takže Billyho vrah se prochází s devíti prsty
Dialogue: 0,0:29:36.83,0:29:37.98,dialogy,,0000,0000,0000,,a myslí si, že mu vražda projde.
Dialogue: 0,0:29:38.37,0:29:39.80,dialogy,,0000,0000,0000,,Bez obav a bez prstu.
Dialogue: 0,0:29:41.75,0:29:43.27,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pekař uvažoval o tom,
Dialogue: 0,0:29:43.27,0:29:45.93,Vypravec,,0000,0000,0000,,že zamlčet Chuck pravdu o jejím otci
Dialogue: 0,0:29:45.93,0:29:48.66,Vypravec,,0000,0000,0000,,je velmi podobné pobytu ve vězení.
Dialogue: 0,0:29:48.66,0:29:51.27,Vypravec,,0000,0000,0000,,Potom ho napadlo, že pobyt ve vězení
Dialogue: 0,0:29:51.27,0:29:55.53,Vypravec,,0000,0000,0000,,je vlastně mnohem horší než bláznivá metafora o pravdě.
Dialogue: 0,0:29:56.60,0:29:58.87,dialogy,,0000,0000,0000,,Hej, pekaři. Máš nového spolubydlícího.
Dialogue: 0,0:30:01.98,0:30:02.91,dialogy,,0000,0000,0000,,Obřík Bruce?
Dialogue: 0,0:30:02.91,0:30:05.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Nejseš chlápek, který mě šoupnul do basy?!
Dialogue: 0,0:30:05.08,0:30:06.82,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pekaře překvapilo,
Dialogue: 0,0:30:06.82,0:30:10.37,Vypravec,,0000,0000,0000,,že nějakých třicet sekund před násilnou smrtí
Dialogue: 0,0:30:10.37,0:30:12.52,Vypravec,,0000,0000,0000,,mu hlavou neproběhlo žádné velké odhalení,
Dialogue: 0,0:30:12.52,0:30:14.72,Vypravec,,0000,0000,0000,,ale jen jediná prostá myšlenka.
Dialogue: 0,0:30:14.72,0:30:16.74,dialogy,,0000,0000,0000,,- Chuck.\N- Jsi to ty!
Dialogue: 0,0:30:16.74,0:30:20.24,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ale ta myšlenka mu zachránila život.
Dialogue: 0,0:30:20.24,0:30:22.69,dialogy,,0000,0000,0000,,Víš, nikdy jsi mi neřekl, jak ses seznámil se svou přítelkyní.
Dialogue: 0,0:30:23.42,0:30:24.87,dialogy,,0000,0000,0000,,Sheila, že?
Dialogue: 0,0:30:27.50,0:30:28.70,dialogy,,0000,0000,0000,,Je to veselá historka.
Dialogue: 0,0:30:29.70,0:30:31.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Seznámili jsme při sdílení auta.
Dialogue: 0,0:30:31.31,0:30:34.09,dialogy,,0000,0000,0000,,Už mě štvalo pořád trčet v zácpě.
Dialogue: 0,0:30:34.09,0:30:37.04,dialogy,,0000,0000,0000,,Podle pravidel musí být v autě aspoň dva, aby mohli jet ve vyhrazeném pruhu,
Dialogue: 0,0:30:37.04,0:30:39.34,dialogy,,0000,0000,0000,,tak jsem odpověděl na inzerát v časopise.
Dialogue: 0,0:30:38.10,0:30:39.95,dialogy,,0000,0000,0000,,{\move(392,135,340,185,0,1800)\fnMonotype Corsiva\i1\c&H080482&\3c&H698098&\fscx90\fscy130\frz10\fs50\t(0,1800,\fs100\bord3}Panna do auta
Dialogue: 0,0:30:40.25,0:30:42.17,dialogy,,0000,0000,0000,,A v další chvíli byla přede dveřmi.
Dialogue: 0,0:30:42.17,0:30:45.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Prvních pár týdnů jsme každý den jezdili společně.
Dialogue: 0,0:30:45.59,0:30:47.39,dialogy,,0000,0000,0000,,Nikdy toho moc nenamluvila.
Dialogue: 0,0:30:47.82,0:30:50.56,dialogy,,0000,0000,0000,,Jednou jsem chystal večeři
Dialogue: 0,0:30:50.83,0:30:52.28,dialogy,,0000,0000,0000,,a napadlo mě: „Co asi dělá?“
Dialogue: 0,0:30:52.52,0:30:54.47,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak jsem ji pozval ke stolu. Co už?
Dialogue: 0,0:30:54.47,0:30:55.78,dialogy,,0000,0000,0000,,Jen jako kamarád, víš?
Dialogue: 0,0:30:56.29,0:30:58.12,dialogy,,0000,0000,0000,,- Víš, jak to chodí.\N- Jasně.
Dialogue: 0,0:30:58.12,0:30:59.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Při večeři se něco stalo.
Dialogue: 0,0:31:00.10,0:31:01.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Netuším, co to bylo.
Dialogue: 0,0:31:01.66,0:31:03.90,dialogy,,0000,0000,0000,,Kouzlo romantiky?
Dialogue: 0,0:31:04.21,0:31:06.07,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale přeskočila jiskra.
Dialogue: 0,0:31:06.50,0:31:08.64,dialogy,,0000,0000,0000,,Měli jsme toho tolik společného.
Dialogue: 0,0:31:08.64,0:31:10.20,dialogy,,0000,0000,0000,,Povídali jsme si celé hodiny.
Dialogue: 0,0:31:10.20,0:31:11.56,dialogy,,0000,0000,0000,,Jedno vedlo k druhému,
Dialogue: 0,0:31:11.56,0:31:13.91,dialogy,,0000,0000,0000,,a než jsem si to uvědomil, bydlela se mnou.
Dialogue: 0,0:31:13.91,0:31:15.70,dialogy,,0000,0000,0000,,Moc ji miluji.
Dialogue: 0,0:31:15.88,0:31:17.64,dialogy,,0000,0000,0000,,Proto jsem vzal vinu na sebe.
Dialogue: 0,0:31:17.77,0:31:19.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Vím, že Sheilu miluješ, Bruci,
Dialogue: 0,0:31:19.15,0:31:23.16,dialogy,,0000,0000,0000,,ale možná máš teď příležitost najít si někoho jiného...
Dialogue: 0,0:31:23.16,0:31:24.61,dialogy,,0000,0000,0000,,plného života.
Dialogue: 0,0:31:24.61,0:31:26.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne. Sheila je moje přítelkyně.
Dialogue: 0,0:31:26.83,0:31:29.72,dialogy,,0000,0000,0000,,I kdyby mě zavřeli na osmdesát let,
Dialogue: 0,0:31:29.72,0:31:31.13,dialogy,,0000,0000,0000,,potom ji znovu najdu.
Dialogue: 0,0:31:31.13,0:31:33.42,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pravda mohla klepat ze všech sil,
Dialogue: 0,0:31:33.42,0:31:36.32,Vypravec,,0000,0000,0000,,ale Obřík Bruce nikdy neotevřel dveře.
Dialogue: 0,0:31:36.60,0:31:38.73,Vypravec,,0000,0000,0000,,A možná to tak bylo nejlepší.
Dialogue: 0,0:31:38.73,0:31:41.63,dialogy,,0000,0000,0000,,Sheila ne tebe určitě bude čekat, Bruci.
Dialogue: 0,0:31:45.66,0:31:47.60,Vypravec,,0000,0000,0000,,Sedmnáct mil odtud
Dialogue: 0,0:31:48.17,0:31:53.19,Vypravec,,0000,0000,0000,,pokračovalo pátrání po bezprstém vrahovi Billyho Balsama.
Dialogue: 0,0:31:53.79,0:31:57.60,dialogy,,0000,0000,0000,,Včera do žádné místní nemocnice nepřišel nikdo kvůli chybějícímu prstu.
Dialogue: 0,0:31:57.60,0:31:59.34,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná si vrah neuvědomil, že přišel o prst,
Dialogue: 0,0:31:59.34,0:32:00.91,dialogy,,0000,0000,0000,,tak do nemocnice nešel.
Dialogue: 0,0:32:01.27,0:32:03.44,dialogy,,0000,0000,0000,,To by omezilo náš seznam podezřelých
Dialogue: 0,0:32:03.44,0:32:05.21,dialogy,,0000,0000,0000,,jen na šíleně hloupé lidi.
Dialogue: 0,0:32:05.21,0:32:07.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Někteří lidé po amputaci cítí fantomové končetiny.
Dialogue: 0,0:32:07.89,0:32:10.94,dialogy,,0000,0000,0000,,Myslí si, že chybějící kus těla je pořád na místě.
Dialogue: 0,0:32:10.94,0:32:14.14,dialogy,,0000,0000,0000,,Je to jako psychologická obrana před traumatem.
Dialogue: 0,0:32:16.43,0:32:18.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Musíme zpátky do Hořkých sladkostí.
Dialogue: 0,0:32:18.31,0:32:20.18,dialogy,,0000,0000,0000,,Musíme se podívat na místo činu.
Dialogue: 0,0:32:21.30,0:32:22.77,dialogy,,0000,0000,0000,,Jak se protáhneme kolem Dilly?
Dialogue: 0,0:32:26.68,0:32:27.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:32:28.76,0:32:30.76,dialogy,,0000,0000,0000,,To máte kuráž.
Dialogue: 0,0:32:30.76,0:32:32.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Překvapuje mě, že jste tady.
Dialogue: 0,0:32:32.49,0:32:34.23,dialogy,,0000,0000,0000,,No, Billy by to tak chtěl.
Dialogue: 0,0:32:34.23,0:32:36.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Můžeme si na chvíli promluvit v soukromí?
Dialogue: 0,0:32:39.86,0:32:41.11,dialogy,,0000,0000,0000,,Kam se suneš?
Dialogue: 0,0:32:42.98,0:32:45.25,dialogy,,0000,0000,0000,,Myslela jsem v soukromí venku.
Dialogue: 0,0:32:46.19,0:32:48.56,dialogy,,0000,0000,0000,,Vím, že je to pro vás velmi tvrdé,
Dialogue: 0,0:32:48.56,0:32:50.26,dialogy,,0000,0000,0000,,a soucítím s vaší bolestí.
Dialogue: 0,0:32:50.26,0:32:52.05,dialogy,,0000,0000,0000,,Smrt je to nejhorší.
Dialogue: 0,0:32:58.70,0:33:00.62,dialogy,,0000,0000,0000,,Někomu tady uhryzl prst
Dialogue: 0,0:33:01.61,0:33:05.31,dialogy,,0000,0000,0000,,a našli ho obličejem nahoru v karamelu.
Dialogue: 0,0:33:06.30,0:33:07.19,dialogy,,0000,0000,0000,,To znamená...
Dialogue: 0,0:33:07.19,0:33:09.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Nejspíš ho nenapadl zezadu.
Dialogue: 0,0:33:09.85,0:33:10.81,dialogy,,0000,0000,0000,,Přesně.
Dialogue: 0,0:33:10.96,0:33:12.45,dialogy,,0000,0000,0000,,Takže došlo k boji.
Dialogue: 0,0:33:13.89,0:33:16.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Spíš bych to viděl na pořádnou rvačku.
Dialogue: 0,0:33:17.24,0:33:18.68,dialogy,,0000,0000,0000,,Stůl je posunutý.
Dialogue: 0,0:33:24.38,0:33:25.42,dialogy,,0000,0000,0000,,Špatná kuchyně.
Dialogue: 0,0:33:25.42,0:33:27.30,dialogy,,0000,0000,0000,,Víš, mramor je velice zajímavý kámen.
Dialogue: 0,0:33:27.30,0:33:30.51,dialogy,,0000,0000,0000,,Snadno se na něm uchytí tuky a olej.
Dialogue: 0,0:33:30.51,0:33:33.01,dialogy,,0000,0000,0000,,Takže pokud ho hned pořádně neumyješ
Dialogue: 0,0:33:33.01,0:33:35.46,dialogy,,0000,0000,0000,,a někdo na něj položí ruku, třeba...
Dialogue: 0,0:33:36.23,0:33:38.17,dialogy,,0000,0000,0000,,V zápalu boje...
Dialogue: 0,0:33:38.17,0:33:40.19,dialogy,,0000,0000,0000,,Zpocené ruce by měly...
Dialogue: 0,0:33:42.77,0:33:44.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Zanechat stopy na stole.
Dialogue: 0,0:33:51.85,0:33:54.74,dialogy,,0000,0000,0000,,- Dvě ruce.\N- Devět otisků prstů.
Dialogue: 0,0:33:54.74,0:33:56.90,dialogy,,0000,0000,0000,,Jeden karamelový vrah.
Dialogue: 0,0:33:58.30,0:33:59.48,dialogy,,0000,0000,0000,,Jen chci, abyste věděla,
Dialogue: 0,0:33:59.48,0:34:00.91,dialogy,,0000,0000,0000,,že jsme sice vstali levou nohou,
Dialogue: 0,0:34:00.91,0:34:03.62,dialogy,,0000,0000,0000,,ale pořád jsme sousedé a jsme tady pro vás.
Dialogue: 0,0:34:03.62,0:34:05.45,dialogy,,0000,0000,0000,,A uvědomuji si, že kvůli proběhlým událostem
Dialogue: 0,0:34:05.45,0:34:08.60,dialogy,,0000,0000,0000,,se na sebe nějakou chvíli nebudeme usmívat a mávat si.
Dialogue: 0,0:34:08.60,0:34:11.77,dialogy,,0000,0000,0000,,Ano, rozbila jsem vám poutač a zavolala hygienika
Dialogue: 0,0:34:11.77,0:34:13.81,dialogy,,0000,0000,0000,,a vy jste mi zabili bratra.
Dialogue: 0,0:34:14.54,0:34:17.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Takže se shodneme, že se neshodneme.
Dialogue: 0,0:34:24.12,0:34:24.96,dialogy,,0000,0000,0000,,Chcete důkaz?
Dialogue: 0,0:34:24.96,0:34:26.65,dialogy,,0000,0000,0000,,Chcete ukázat důkaz toho, co přesně se stalo Billymu?
Dialogue: 0,0:34:26.65,0:34:27.43,dialogy,,0000,0000,0000,,Ukážu vám to.
Dialogue: 0,0:34:32.36,0:34:34.24,dialogy,,0000,0000,0000,,- Co? Prázdný kufr od auta.\N- Ne, není.
Dialogue: 0,0:34:36.32,0:34:37.49,dialogy,,0000,0000,0000,,A sakra!
Dialogue: 0,0:34:41.04,0:34:43.12,dialogy,,0000,0000,0000,,Pomoc! Pomoc!
Dialogue: 0,0:34:46.61,0:34:49.74,dialogy,,0000,0000,0000,,Její ruce... má palčáky.
Dialogue: 0,0:34:50.18,0:34:51.82,dialogy,,0000,0000,0000,,Odložte pistoli, dámo.
Dialogue: 0,0:34:52.06,0:34:54.09,dialogy,,0000,0000,0000,,Pekařský vrahoun nedotáhl práci do konce,
Dialogue: 0,0:34:54.09,0:34:56.51,dialogy,,0000,0000,0000,,tak poslal svoji holku a gorilu, aby mě oddělali?
Dialogue: 0,0:34:56.51,0:34:58.44,dialogy,,0000,0000,0000,,Ned nikoho nezabil a vy to víte.
Dialogue: 0,0:34:58.44,0:35:00.63,dialogy,,0000,0000,0000,,Jen chceme odhalit pravdu.
Dialogue: 0,0:35:00.63,0:35:03.34,dialogy,,0000,0000,0000,,Stačí vám jediná pravda. Že mi chybí můj bratr.
Dialogue: 0,0:35:09.77,0:35:12.87,dialogy,,0000,0000,0000,,- Hej, vy máte deset prstů.\N- Nejste vrah.
Dialogue: 0,0:35:13.67,0:35:15.21,dialogy,,0000,0000,0000,,A podle mě ani nechcete být.
Dialogue: 0,0:35:15.21,0:35:17.45,dialogy,,0000,0000,0000,,Zaneseme důkaz na policii.
Dialogue: 0,0:35:17.84,0:35:20.17,dialogy,,0000,0000,0000,,Zjistíme, kdo opravdu zabil vašeho bratra.
Dialogue: 0,0:35:26.52,0:35:27.95,dialogy,,0000,0000,0000,,Dobře, běžte.
Dialogue: 0,0:35:30.41,0:35:33.11,dialogy,,0000,0000,0000,,Jestli dostanete za mříže vraha mého bratra,
Dialogue: 0,0:35:33.11,0:35:34.36,dialogy,,0000,0000,0000,,budu šťastná.
Dialogue: 0,0:35:34.94,0:35:36.09,dialogy,,0000,0000,0000,,Myslela jsem, že se chci pomstít,
Dialogue: 0,0:35:36.09,0:35:39.57,dialogy,,0000,0000,0000,,ale chci jen s-s-s-spravedlnost.
Dialogue: 0,0:35:41.56,0:35:44.47,dialogy,,0000,0000,0000,,- Že teď koktala?\N- Jo.
Dialogue: 0,0:35:46.76,0:35:49.03,dialogy,,0000,0000,0000,,A vezměte si opičku z kufru.
Dialogue: 0,0:35:50.15,0:35:51.87,Vypravec,,0000,0000,0000,,Fakta byla takováto:
Dialogue: 0,0:35:52.42,0:35:55.80,Vypravec,,0000,0000,0000,,Poté, co byla Olive osvobozena z kufru Dilly Balsam...
Dialogue: 0,0:35:55.80,0:35:57.00,dialogy,,0000,0000,0000,,To je smrad.
Dialogue: 0,0:35:57.00,0:35:59.92,Vypravec,,0000,0000,0000,,Vyšetřovatelé vysvětlili, že doba,
Dialogue: 0,0:35:59.92,0:36:01.98,Vypravec,,0000,0000,0000,,kterou oddělený prst potřeboval na cestu
Dialogue: 0,0:36:01.98,0:36:04.69,Vypravec,,0000,0000,0000,,zažívacím traktem Billyho Balsama
Dialogue: 0,0:36:04.69,0:36:08.83,Vypravec,,0000,0000,0000,,a rozežrání otisku kyselinou v žaludku,
Dialogue: 0,0:36:08.83,0:36:13.15,Vypravec,,0000,0000,0000,,posunula smrt Billyho Balsama o několik hodin před dobu,
Dialogue: 0,0:36:13.15,0:36:16.21,Vypravec,,0000,0000,0000,,kdy byl pekař nalezen nad tělem.
Dialogue: 0,0:36:16.21,0:36:18.92,Vypravec,,0000,0000,0000,,Analýza otisků prstů z plástu ovocného želé
Dialogue: 0,0:36:18.92,0:36:22.40,Vypravec,,0000,0000,0000,,odhalila, že devítiprstým vrahem není nikdo jiný než...
Dialogue: 0,0:36:22.74,0:36:25.85,Vypravec,,0000,0000,0000,,Andrew Brown, hygienik,
Dialogue: 0,0:36:26.50,0:36:29.29,Vypravec,,0000,0000,0000,,který jak se zjistilo při dalším vyšetřování,
Dialogue: 0,0:36:29.29,0:36:32.47,Vypravec,,0000,0000,0000,,vydíral Billyho a Dilly Balsamovy.
Dialogue: 0,0:36:32.77,0:36:36.37,Vypravec,,0000,0000,0000,,Zaplatili mu za provedení překvapivé inspekce,
Dialogue: 0,0:36:36.37,0:36:39.16,Vypravec,,0000,0000,0000,,která vedla k dočasnému uzavření Koláčového doupěte.
Dialogue: 0,0:36:39.16,0:36:41.90,Vypravec,,0000,0000,0000,,Brown ovšem požadoval úplatek,
Dialogue: 0,0:36:41.90,0:36:43.95,Vypravec,,0000,0000,0000,,aby neodhalil hanebný čin Billyho a Dilly
Dialogue: 0,0:36:43.95,0:36:45.65,Vypravec,,0000,0000,0000,,a nenechal zavřít i jejich obchod.
Dialogue: 0,0:36:45.85,0:36:49.04,Vypravec,,0000,0000,0000,,Billy Balsam se nenechal utlačovat a vzepřel se.
Dialogue: 0,0:36:57.74,0:37:01.70,dialogy-up,,0000,0000,0000,,Hygienik Andrew Brown je nyní hlavním podezřelým
Dialogue: 0,0:37:01.70,0:37:02.92,dialogy-up,,0000,0000,0000,,z vraždy Billyho Balsama,
Dialogue: 0,0:37:02.92,0:37:06.20,dialogy-up,,0000,0000,0000,,spolumajitele Balsamových Hořkých sladkostí, obchodu s karamelem a sladkostmi.
Dialogue: 0,0:37:06.98,0:37:10.08,dialogy-up,,0000,0000,0000,,Díky snaze soukromého detektiva Emersona Coda
Dialogue: 0,0:37:10.08,0:37:12.51,dialogy-up,,0000,0000,0000,,byl obvinění zproštěn majitel Koláčového doupěte
Dialogue: 0,0:37:12.51,0:37:13.86,dialogy-up,,0000,0000,0000,,a propuštěn z vězení.
Dialogue: 0,0:37:13.86,0:37:18.44,dialogy-up,,0000,0000,0000,,Policie pátrá po Andrew Brownovi, který je stále na útěku.
Dialogue: 0,0:37:18.63,0:37:21.84,dialogy-up,,0000,0000,0000,,A dále. Mohou opice řídit? Uvidíme.
Dialogue: 0,0:37:24.23,0:37:25.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Jde mrtvá holka.
Dialogue: 0,0:37:26.19,0:37:27.62,dialogy,,0000,0000,0000,,Přímo ke mně.
Dialogue: 0,0:37:28.37,0:37:29.58,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku?
Dialogue: 0,0:37:30.06,0:37:31.37,dialogy,,0000,0000,0000,,Jistě. Tedy, teď už ano.
Dialogue: 0,0:37:31.37,0:37:32.12,dialogy,,0000,0000,0000,,Nede.
Dialogue: 0,0:37:34.84,0:37:36.01,dialogy,,0000,0000,0000,,To objetí je dvojité i za mě.
Dialogue: 0,0:37:36.01,0:37:37.44,dialogy,,0000,0000,0000,,Dvojité. Dvojité objetí.
Dialogue: 0,0:37:40.00,0:37:41.29,dialogy,,0000,0000,0000,,- Olive.\N- Co?
Dialogue: 0,0:37:47.45,0:37:48.26,dialogy,,0000,0000,0000,,Pojď.
Dialogue: 0,0:37:53.93,0:37:55.62,dialogy,,0000,0000,0000,,Dělat tuhle práci bez tebe...
Dialogue: 0,0:37:57.92,0:38:00.78,dialogy,,0000,0000,0000,,Vlastně to dopadá tak, že dělám strašně moc práce.
Dialogue: 0,0:38:01.88,0:38:04.28,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne že bych ji nezvládl, to zvládám.
Dialogue: 0,0:38:05.79,0:38:08.42,dialogy,,0000,0000,0000,,- Jen se mi to nelíbí.\N- Jsem rád zpátky.
Dialogue: 0,0:38:09.52,0:38:11.52,dialogy,,0000,0000,0000,,Ve vězení to není až tak špatné.
Dialogue: 0,0:38:11.52,0:38:14.34,dialogy,,0000,0000,0000,,Měl jsem spoustu času na přemýšlení a rozhodl jsem se.
Dialogue: 0,0:38:14.99,0:38:16.94,dialogy,,0000,0000,0000,,Každý povídá o tom, jak tě pravda osvobodí,
Dialogue: 0,0:38:16.94,0:38:18.27,dialogy,,0000,0000,0000,,ale Obřík Bruce se mohl zamilovat,
Dialogue: 0,0:38:18.27,0:38:21.97,dialogy,,0000,0000,0000,,protože si tak skvěle nalhával, že ta panna je skutečná.
Dialogue: 0,0:38:21.97,0:38:23.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Takže mi vychází...
Dialogue: 0,0:38:24.15,0:38:26.24,dialogy,,0000,0000,0000,,„Lhaní, do toho.“
Dialogue: 0,0:38:27.44,0:38:29.29,dialogy,,0000,0000,0000,,Nebo alespoň: „Hurá neříkání pravdy.“
Dialogue: 0,0:38:33.93,0:38:35.77,dialogy,,0000,0000,0000,,Neřeknu Chuck o jejím tátovi.
Dialogue: 0,0:38:37.84,0:38:40.57,dialogy,,0000,0000,0000,,Mám dojem, jako bych to říkal já sám.
Dialogue: 0,0:38:40.57,0:38:43.35,dialogy,,0000,0000,0000,,- Moment, já to říkal.\N- Dobře, měl jsi pravdu.
Dialogue: 0,0:38:44.17,0:38:46.07,dialogy,,0000,0000,0000,,- Dobrou noc.\N- Dobrou.
Dialogue: 0,0:38:51.74,0:38:52.58,dialogy,,0000,0000,0000,,Vítej doma.
Dialogue: 0,0:38:53.31,0:38:57.16,Vypravec,,0000,0000,0000,,V bezpečí domova a zbaven všech obvinění
Dialogue: 0,0:38:57.16,0:39:00.68,Vypravec,,0000,0000,0000,,si pekař užil koláč na oslavu
Dialogue: 0,0:39:00.68,0:39:02.11,Vypravec,,0000,0000,0000,,a ulehl do postele.
Dialogue: 0,0:39:19.36,0:39:21.00,dialogy,,0000,0000,0000,,- Olive.\N- Alfredo.
Dialogue: 0,0:39:22.05,0:39:23.42,dialogy,,0000,0000,0000,,Já věděla, že jsi to ty.
Dialogue: 0,0:39:47.52,0:39:49.64,Vypravec,,0000,0000,0000,,Někdy je zločinem z vášně to,
Dialogue: 0,0:39:49.64,0:39:52.53,Vypravec,,0000,0000,0000,,že si vášeň včas neuvědomíme.
Dialogue: 0,0:39:52.99,0:39:56.73,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jindy je zločinem to, že nevidíme skutečný svět.
Dialogue: 0,0:39:58.21,0:40:01.49,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ale většina zločinů z vášně jsou opravdu...
Dialogue: 0,0:40:02.41,0:40:03.24,Vypravec,,0000,0000,0000,,zločiny.
Dialogue: 0,0:40:17.23,0:40:20.72,dialogy,,0000,0000,0000,,Takže lidé opravdu cítí končetiny, i když je nemají.
Dialogue: 0,0:40:21.45,0:40:23.33,dialogy,,0000,0000,0000,,Je to divné, ale líbí se mi to.
Dialogue: 0,0:40:23.85,0:40:24.99,dialogy,,0000,0000,0000,,Mně taky.
Dialogue: 0,0:40:28.09,0:40:30.83,dialogy,,0000,0000,0000,,Když jsem byl ve vězení, byla jsi moje fantomová končetina.
Dialogue: 0,0:40:33.23,0:40:35.07,dialogy,,0000,0000,0000,,- Vážně?\N- Ano.
Dialogue: 0,0:40:35.81,0:40:37.55,dialogy,,0000,0000,0000,,Celou dobu jsem cítil, že jsi se mnou.
Dialogue: 0,0:40:40.70,0:40:42.19,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsem ráda, že jsi zpátky.
Dialogue: 0,0:40:43.75,0:40:48.85,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pekař se nikdy dřív necítil tak blízko jiné osobě.
Dialogue: 0,0:40:48.85,0:40:51.69,Vypravec,,0000,0000,0000,,Cítil, že ho přemáhá nával emocí...
Dialogue: 0,0:40:51.91,0:40:52.77,dialogy,,0000,0000,0000,,Chuck.
Dialogue: 0,0:40:53.93,0:40:59.09,Vypravec,,0000,0000,0000,,Aby způsobil zločin z vášně v podobě přiznání.
Dialogue: 0,0:40:59.74,0:41:00.87,dialogy,,0000,0000,0000,,Zabil jsem tvého tátu.
Dialogue: 0,0:41:06.87,0:41:12.87,dialogy,,0000,0000,0000,,Překlad: Christof   Korektury: Gamgee\NČasování: Joshua   Typesetting: hintzu\NKontrola kvality: Bee Boo   www.totan.cz