[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1656, adam)
; http://www.aegisub.net
Title: Pushing Daisies S1E06
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no
Last Style Storage: daisies
Original Translation: Christof
Original Editing: Gamgee, Bee Boo
Original Timing: Joshua, hintzu

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: dialogy,Trebuchet MS,35,&H00FFFCEF,&H0000FFFF,&H005B0000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: Vypravec,Bookman Old Style,35,&H00AFFEFF,&H009C0000,&H00480000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,20,0
Style: dialogy-up,Trebuchet MS,30,&H00FFFCEF,&H0000FFFF,&H005B0000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,0
Style: logo,Lucida Calligraphy,40,&H0043D2F4,&H000000FF,&H00105033,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,0,0,0,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.16,0:00:02.58,Vypravec,,0000,0000,0000,,Minule jste viděli.
Dialogue: 0,0:00:02.58,0:00:03.58,dialogy,,0000,0000,0000,,Stýskalo se mi.
Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:05.04,dialogy,,0000,0000,0000,,Mně se taky stýskalo.
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:06.81,dialogy,,0000,0000,0000,,Můžeme s tím pohnout, prosím?
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:08.39,dialogy,,0000,0000,0000,,Myslíš, že jsem nahrála svoji smrt?
Dialogue: 0,0:00:08.39,0:00:09.68,dialogy,,0000,0000,0000,,Jestli nemáš lepší vysvětlení.
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:11.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Ví Ned, co si myslíš, že víš.
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:12.22,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdo ví.
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:12.99,dialogy,,0000,0000,0000,,Mazlíš se s ním?
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:15.09,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdybys ho alespoň občas pohladil,\Nnebyl by tak neurotický.
Dialogue: 0,0:00:15.09,0:00:16.87,dialogy,,0000,0000,0000,,Nemůžu na něho přímo sahat.
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:17.68,dialogy,,0000,0000,0000,,Klackem?
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Spíš je to násada hladícího zařízení.
Dialogue: 0,0:00:24.47,0:00:25.60,dialogy,,0000,0000,0000,,Zachránil jsi mě!
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:28.74,dialogy,,0000,0000,0000,,Nede?
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:36.12,logo,,0000,0000,0000,,{\pos(119,117)}ToTan uvádí
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:36.12,logo,,0000,0000,0000,,{\pos(340,385)}1x06 – Mrchy
Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:44.14,Vypravec,,0000,0000,0000,,Noc byla v chlapecké škole Lawnborough zasvěcená snům.
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:49.10,Vypravec,,0000,0000,0000,,Snům, které vzkvétaly ze šťastného dětství.
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:54.91,Vypravec,,0000,0000,0000,,Avšak dnešní noci se jeden hoch
Dialogue: 0,0:00:54.91,0:00:57.32,Vypravec,,0000,0000,0000,,rozhodl snít s očima dokořán.
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:01:00.92,Vypravec,,0000,0000,0000,,Před jedenácti týdny, jedním dnem, sedmi hodinami a 41 minutami
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:03.43,Vypravec,,0000,0000,0000,,ještě mladý Ned prožíval šťastné dětství.
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:05.89,Vypravec,,0000,0000,0000,,K němu patří báječný domov, milující matka
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:07.51,Vypravec,,0000,0000,0000,,a dětská láska.
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:09.37,Vypravec,,0000,0000,0000,,Dívka, které říkal Chuck.
Dialogue: 0,0:01:09.85,0:01:11.84,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ovšem když jeho matka zemřela, dvakrát,
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:14.26,Vypravec,,0000,0000,0000,,probudil se mladý Ned do nové reality.
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:16.24,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mohl sice oživit mrtvé,
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:20.28,Vypravec,,0000,0000,0000,,ovšem ztracené dětství mohl oživit jen svou představivostí.
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:25.73,Vypravec,,0000,0000,0000,,Oné osamělé noci zkusil znovu stvořit svůj bývalý život.
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:32.21,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jenže ztratil schopnost snít
Dialogue: 0,0:01:32.21,0:01:35.05,Vypravec,,0000,0000,0000,,a zjistil, že ho opustila i jeho představivost.
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:47.16,Vypravec,,0000,0000,0000,,Masku však nesundal.
Dialogue: 0,0:01:50.03,0:01:51.15,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jedno mladý Ned netušil.
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:57.41,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ve stejnou chvíli si vzalo masku i děvče jménem Chuck.
Dialogue: 0,0:01:59.23,0:02:02.80,Vypravec,,0000,0000,0000,,Byli spolu, i když tak vzdálení.
Dialogue: 0,0:02:17.18,0:02:21.04,Vypravec,,0000,0000,0000,,Protože se jí pekař bohužel už nikdy nemohl dotknout.
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:23.07,dialogy,,0000,0000,0000,,Sleduješ, jak spím?
Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:25.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Ehm, ne. Trochu.
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:27.49,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale hlavně jsem čekal, až se vzbudíš,
Dialogue: 0,0:02:27.49,0:02:29.19,dialogy,,0000,0000,0000,,a během čekání jsem...
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:31.20,dialogy,,0000,0000,0000,,ano, sledoval, jak spíš.
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:32.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Děláš to často, že?
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:34.74,dialogy,,0000,0000,0000,,Je to, jako by ses vracela k životu.
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:35.60,dialogy,,0000,0000,0000,,Znovu.
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:41.39,dialogy,,0000,0000,0000,,Dobré ráno.
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:51.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Ty nejsi...
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:52.93,dialogy,,0000,0000,0000,,Jak to, že nejsem...
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:55.51,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná jen na chvíli. Možná je zatmění.
Dialogue: 0,0:02:55.51,0:02:56.47,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná...
Dialogue: 0,0:02:58.18,0:02:59.90,dialogy,,0000,0000,0000,,Můj Bože, máš úžasnou kůži.
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:00.95,dialogy,,0000,0000,0000,,Nemluv.
Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:11.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Máme na sobě moc oblečení.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:17.50,dialogy,,0000,0000,0000,,Pořád toho mám na sobě moc.
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:18.69,dialogy,,0000,0000,0000,,Vždyť nic nemáš.
Dialogue: 0,0:03:29.82,0:03:31.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Mnohem lepší.
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:34.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Neříkej to Chuck.
Dialogue: 0,0:03:41.41,0:03:42.81,dialogy,,0000,0000,0000,,Sleduješ, jak spím?
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:44.62,dialogy,,0000,0000,0000,,Mm, ano.
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:46.38,dialogy,,0000,0000,0000,,Děláš to často, že?
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:47.63,dialogy,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:03:47.63,0:03:49.26,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pekař jí chtěl povědět,
Dialogue: 0,0:03:49.26,0:03:51.60,Vypravec,,0000,0000,0000,,že ji rád sleduje ve chvíli, kdy se probouzí,
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:54.83,Vypravec,,0000,0000,0000,,že je to, jako by se vracela k životu.
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:57.62,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ale neřekl nic.
Dialogue: 0,0:04:00.69,0:04:02.85,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pekař se rozhodl vyhledat Emersona
Dialogue: 0,0:04:02.85,0:04:04.96,Vypravec,,0000,0000,0000,,a udělat z něj vrbu pro skutečnost,
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:08.79,Vypravec,,0000,0000,0000,,která zahrnovala polibek za svitu měsíce s jistou Olive Snook.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:11.48,dialogy,,0000,0000,0000,,Měl jsem erotický sen o Olive
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:14.48,dialogy,,0000,0000,0000,,a určitě za to může ten polibek.
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:17.31,dialogy,,0000,0000,0000,,U cesty, víš.
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:18.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Neexistuje možnost,
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:21.09,dialogy,,0000,0000,0000,,jak by pro mě tento rozhovor mohl být něco jiného než trapný.
Dialogue: 0,0:04:21.09,0:04:22.76,dialogy,,0000,0000,0000,,Ve snu měla na sobě oblek Chuck.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:25.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Co myslíš, že to znamená? Kromě toho očividného.
Dialogue: 0,0:04:25.15,0:04:27.22,dialogy,,0000,0000,0000,,Při snech tvůj mozek jenom zpracovává bláboly,
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:29.85,dialogy,,0000,0000,0000,,pro které nenašel místo. Nic to neznamená.
Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:31.69,dialogy,,0000,0000,0000,,Jen to, že se cítíš provinile kvůli polibku Olive,
Dialogue: 0,0:04:31.69,0:04:33.49,dialogy,,0000,0000,0000,,když chceš líbat mrtvou holku, kterou nemůžeš.
Dialogue: 0,0:04:33.49,0:04:35.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Řekl jsem „kromě očividného“.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:35.91,dialogy,,0000,0000,0000,,A Olive políbila mě.
Dialogue: 0,0:04:35.91,0:04:37.84,dialogy,,0000,0000,0000,,Bylo to nevinné, přátelské vyjádření vděku.
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:39.82,dialogy,,0000,0000,0000,,Byl to vlhký nebo suchý polibek?
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:41.44,dialogy,,0000,0000,0000,,Asi u toho bylo trochu vlhko.
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:45.76,dialogy,,0000,0000,0000,,Těmi slinami ti ta holk do podvědomí hodila bombu.
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:47.58,dialogy,,0000,0000,0000,,Od tebe to zní tak prohnaně.
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:49.57,dialogy,,0000,0000,0000,,To není.
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:52.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Nic to neznamenalo, proto to Chuck nemusí vědět.
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:56.21,Vypravec,,0000,0000,0000,,Emerson Cod měl na romantické vztahy naprosto jasný názor.
Dialogue: 0,0:04:56.21,0:04:57.96,dialogy,,0000,0000,0000,,Některé ženy milují jako gangsteři.
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:00.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Pořád jenom: „Kotě, ty krvácíš! Jak se to stalo?“
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:01.95,dialogy,,0000,0000,0000,,A přitom schovávají kudlu.
Dialogue: 0,0:05:01.95,0:05:02.88,dialogy,,0000,0000,0000,,Olive není gangster.
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.18,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč myslíš, že se na tebe pořád tak lepí?
Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:06.19,dialogy,,0000,0000,0000,,Je milá.
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:08.87,dialogy,,0000,0000,0000,,Je to vztah zaměstnance a zaměstnavatele,
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:12.54,dialogy,,0000,0000,0000,,který čas od času zahrnuje platonické otření.
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:14.34,dialogy,,0000,0000,0000,,Na tom není nic platonického.
Dialogue: 0,0:05:20.23,0:05:21.77,dialogy,,0000,0000,0000,,Ničí tě to, co?
Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:23.07,dialogy,,0000,0000,0000,,Nechci se dotýkat Olive.
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:24.81,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne tím způsobem.
Dialogue: 0,0:05:25.81,0:05:28.93,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti to pekaře ničilo.
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:32.06,Vypravec,,0000,0000,0000,,Zatímco bojoval s významem Oliviny přízně,
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:35.55,Vypravec,,0000,0000,0000,,Olive bojovala s vlastními emocemi ohledně polibku.
Dialogue: 0,0:05:35.55,0:05:36.73,Vypravec,,0000,0000,0000,,Tak se vyznala.
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:39.18,dialogy,,0000,0000,0000,,Nic to neznamenalo, proto ti to říkám.
Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:41.23,dialogy,,0000,0000,0000,,Bylo to nevinné, přátelské vyjádření vděku.
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:43.39,dialogy,,0000,0000,0000,,Letmá pusa. Netrvala ani sekundu.
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:45.61,dialogy,,0000,0000,0000,,Vlastně. Jednadvacet. Vidíš?
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:47.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Netrvalo to ani polovinu.
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:48.65,dialogy,,0000,0000,0000,,- Polovinu?\N- Třetinu.
Dialogue: 0,0:05:48.65,0:05:50.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná čtvrtinu, hodně krátce.
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:52.93,dialogy,,0000,0000,0000,,- Nezmínil se o tom?\N- Ne.
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:54.54,dialogy,,0000,0000,0000,,- Měl?\N- Ne.
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:58.42,Vypravec,,0000,0000,0000,,Olive Snook zarmoutilo, že její polibek nestál za zmínku.
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:05:59.29,dialogy,,0000,0000,0000,,No co.
Dialogue: 0,0:05:59.55,0:06:02.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Ned si zaslouží nevinné, přátelské vyjádření vděku,
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:03.66,dialogy,,0000,0000,0000,,ale asi by se mi nelíbilo, kdybys to udělala podruhé.
Dialogue: 0,0:06:03.66,0:06:05.18,dialogy,,0000,0000,0000,,Ani mně.
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:07.39,dialogy,,0000,0000,0000,,Tedy líbilo, ale ne takhle.
Dialogue: 0,0:06:07.39,0:06:09.34,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak vyřešeno. Má hebké rty?
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:11.30,dialogy,,0000,0000,0000,,- Ty nevíš?\N- Nedotýkáme se.
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:13.72,dialogy,,0000,0000,0000,,Přímo ne. S ochranou ano,
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:15.03,dialogy,,0000,0000,0000,,ale nic víc.
Dialogue: 0,0:06:15.21,0:06:17.45,dialogy,,0000,0000,0000,,Nedotýkáte se. Nikdy!
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:19.24,dialogy,,0000,0000,0000,,Pozorovala jsem vás, ne jako posedlá,
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:21.23,dialogy,,0000,0000,0000,,jen jsem si všímala. Nedotýkáte se.
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:23.75,dialogy,,0000,0000,0000,,- Nemůžeme.\N- Proto jsi ho líbala přes plastikovou fólii.
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:25.60,dialogy,,0000,0000,0000,,Šla mi z toho hlava kolem.
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:28.65,dialogy,,0000,0000,0000,,Máš na Neda nějakou smrtelnou alergii?
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:31.80,dialogy,,0000,0000,0000,,Rozhodně ano. Mám z něj ekzémy, otoky, kopřivku.
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:33.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Všechno, čemu se chci vyhnout.
Dialogue: 0,0:06:33.15,0:06:35.00,dialogy,,0000,0000,0000,,To je nejsmutnější příběh, co jsem slyšela.
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:38.26,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne tak drsný jako genocida nebo hladomor,
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:40.22,dialogy,,0000,0000,0000,,ale každopádně tragický.
Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:41.23,dialogy,,0000,0000,0000,,Já nevím.
Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:45.43,dialogy,,0000,0000,0000,,- Není to tak zlé.\N {\rVypravec}- A nebylo... zatím.
Dialogue: 0,0:06:45.87,0:06:50.25,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ve stejnou chvíli čtrnáct mil západně vzdušnou čarou
Dialogue: 0,0:06:50.25,0:06:54.63,Vypravec,,0000,0000,0000,,prožíval Harold Hundin něco ještě tragičtějšího.
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:55.72,Vypravec,,0000,0000,0000,,Svou vraždu.
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:06.04,Vypravec,,0000,0000,0000,,Fakta jsou takováto:
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:08.38,Vypravec,,0000,0000,0000,,Harold Hundin, věhlasný chovatel psů
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:10.86,Vypravec,,0000,0000,0000,,a prezident Papenského psího klubu,
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:14.94,Vypravec,,0000,0000,0000,,stár 37 let, jedenáct týdnů, pět dní, jednu hodinu a dvě minuty,
Dialogue: 0,0:07:14.94,0:07:20.05,Vypravec,,0000,0000,0000,,byl několikrát bodnut ve své kanceláři Papenského psího klubu.
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:34.49,Vypravec,,0000,0000,0000,,Psí klub nabídl odměnu za informace vedoucí k zatčení vraha.
Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:39.46,Vypravec,,0000,0000,0000,,A kde byla odměna, byl i Emerson Cod.
Dialogue: 0,0:07:50.06,0:07:51.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Zdravíčko, pane Hundine.
Dialogue: 0,0:07:51.35,0:07:53.11,dialogy,,0000,0000,0000,,Probereme to rychle a efektivně,
Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:55.30,dialogy,,0000,0000,0000,,dávejte tedy pozor, protože jde o vaše dobro.
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:57.54,dialogy,,0000,0000,0000,,Máte minutu na zodpovězení krátké série otázek.
Dialogue: 0,0:07:57.54,0:07:59.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Nejlepší jsou stručné odpovědi.
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:00.88,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale jestli potřebujete, rozveďte to.
Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:02.75,dialogy,,0000,0000,0000,,- Kdy ta minuta začne?\N- Před patnácti sekundami.
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:05.04,dialogy,,0000,0000,0000,,Poslední přání nebo vzkazy?
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:06.72,dialogy,,0000,0000,0000,,Kéž bych se rozloučil se Žvýkačkou.
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:09.08,dialogy,,0000,0000,0000,,- Jednu mám.\N- Žvýkačka je pes.
Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:10.70,dialogy,,0000,0000,0000,,Jestli jste andělé,
Dialogue: 0,0:08:10.70,0:08:13.46,dialogy,,0000,0000,0000,,bylo by skvělé, kdybyste ji mohli zahalit bílým světlem,
Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:16.02,dialogy,,0000,0000,0000,,pozitivní energií nebo něčím takovým.
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:18.17,dialogy,,0000,0000,0000,,- Byla moc hodná.\N- Jo, jo, bílé světlo.
Dialogue: 0,0:08:18.17,0:08:19.85,dialogy,,0000,0000,0000,,Vyřídíme. Další dotaz.
Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:21.07,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdo vás probodl, pane Hundine?
Dialogue: 0,0:08:21.07,0:08:23.72,dialogy,,0000,0000,0000,,Byl jsem probodnutý, ale nikdo mě nebodl.
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:26.86,Vypravec,,0000,0000,0000,,Harold Hundin popsal řadu nešťastných příhod,
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:28.78,Vypravec,,0000,0000,0000,,která vedla k jeho pobodání.
Dialogue: 0,0:08:28.78,0:08:33.02,Vypravec,,0000,0000,0000,,Než se ovšem Harold Hundin probodl, byl otráven.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:36.02,Vypravec,,0000,0000,0000,,Louže rozlité kávy,
Dialogue: 0,0:08:36.02,0:08:39.02,Vypravec,,0000,0000,0000,,nešťastně umístěný psí kartáč
Dialogue: 0,0:08:39.02,0:08:41.03,Vypravec,,0000,0000,0000,,s nepříjemně ostrým koncem...
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:45.50,Vypravec,,0000,0000,0000,,a jeho vytrvalost, to vše vedlo ke smrti.
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:57.05,dialogy,,0000,0000,0000,,Cítil jsem v kávě mandle, opravdu hořké.
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:08:58.85,dialogy,,0000,0000,0000,,Výjimečně hořké.
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:02.84,dialogy,,0000,0000,0000,,S intenzivní, nezaměnitelnou chutí, kterou může mít jen kyanid.
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:04.71,dialogy,,0000,0000,0000,,- Vy poznáte kyanid?\N- Poznají ho i psi
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:06.84,dialogy,,0000,0000,0000,,a ti mají jen šestinu chuťových pohárků, co já.
Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:08.44,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč jste to pil, blázne?
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:10.91,dialogy,,0000,0000,0000,,Dávám si do kávy mandlovou smetanu
Dialogue: 0,0:09:10.91,0:09:13.13,dialogy,,0000,0000,0000,,a myslel jsem, že se jen zkazila,
Dialogue: 0,0:09:13.13,0:09:14.43,dialogy,,0000,0000,0000,,ale nebyla sražená.
Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:17.24,dialogy,,0000,0000,0000,,A když jsem si uvědomil, že jsem otrávený, už bylo pozdě.
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:19.20,dialogy,,0000,0000,0000,,- Kdo vám dal kávu?\N- Moje žena.
Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:23.15,dialogy,,0000,0000,0000,,- Miláčku, jak jsi mohla?\N- Tak to je gangsterská láska.
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:26.04,dialogy,,0000,0000,0000,,Nebojte, miláček dostane, co si zaslouží.
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:27.16,dialogy,,0000,0000,0000,,Fajn, jdu s vámi.
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:31.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Vidíš? Prosté. Položíš otázku, dostaneš odpověď.
Dialogue: 0,0:09:31.89,0:09:34.54,dialogy,,0000,0000,0000,,Není tu místo pro odbočky nebo dezinterpretace.
Dialogue: 0,0:09:34.54,0:09:38.37,dialogy,,0000,0000,0000,,Ó, díky Bože za prosté věci jako: „Udělala to moje žena.“
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:42.96,dialogy,,0000,0000,0000,,Skvěle!
Dialogue: 0,0:09:43.17,0:09:45.69,dialogy,,0000,0000,0000,,- Ahoj. Našel jsi Haroldovu ženu?\N- Všechny čtyři.
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:48.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Ten hajzl byl zatracený polygamista.
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:51.27,Vypravec,,0000,0000,0000,,Harold Hundin byl opravu zatracený polygamista,
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:54.49,Vypravec,,0000,0000,0000,,který měl čtyři ženušky.
Dialogue: 0,0:09:55.31,0:09:57.33,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jeho první byla Hillary,
Dialogue: 0,0:09:59.37,0:10:01.07,Vypravec,,0000,0000,0000,,Heather druhá,
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:05.99,Vypravec,,0000,0000,0000,,Simone třetí
Dialogue: 0,0:10:09.45,0:10:12.14,Vypravec,,0000,0000,0000,,a Hallie byla čtvrtá a poslední žena.
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:17.27,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ovšem jen jedna z paniček Hundinových zabila svého manžela.
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:21.77,Vypravec,,0000,0000,0000,,Olive přemítala, proč její polibek s pekařem nestál za zmínku,
Dialogue: 0,0:10:21.77,0:10:25.00,Vypravec,,0000,0000,0000,,a rozhodla se zmínit nezminitelné.
Dialogue: 0,0:10:25.39,0:10:27.04,dialogy,,0000,0000,0000,,Měli bychom pročistit vzduch.
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:30.42,dialogy,,0000,0000,0000,,- Vzduch potřebuje pročistit?\N- Naše vztahy.
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:32.85,dialogy,,0000,0000,0000,,Aha, to. Už jsem na to...
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:34.43,dialogy,,0000,0000,0000,,ani nepomyslel.
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:36.94,dialogy,,0000,0000,0000,,Čtyři ženy? To je chamtivé.
Dialogue: 0,0:10:36.94,0:10:37.75,dialogy,,0000,0000,0000,,A fascinující.
Dialogue: 0,0:10:37.75,0:10:40.82,dialogy,,0000,0000,0000,,Někdo rád vanilku, někdo rád čokoládu, někdo rád směs.
Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:43.37,dialogy,,0000,0000,0000,,- Já mám rád oboje.\N- Tak by sis dobře vedl s více ženami.
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:45.82,dialogy,,0000,0000,0000,,Jednu ženu mít, jednu ženu objímat.
Dialogue: 0,0:10:46.87,0:10:48.38,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč... proč bych to dělal?
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:50.12,dialogy,,0000,0000,0000,,Aby bylo jasno, s více ženami bych si vedl špatně.
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:52.55,dialogy,,0000,0000,0000,,Dám se snadno rozptýlit, nevěděl bych, na co se soustředit.
Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:54.48,dialogy,,0000,0000,0000,,Harold Hundin tedy věděl, na co se soustředit.
Dialogue: 0,0:10:54.74,0:10:56.12,dialogy,,0000,0000,0000,,Našel si dokonalou ženu,
Dialogue: 0,0:10:56.43,0:10:57.93,dialogy,,0000,0000,0000,,jen má čtyři hlavy.
Dialogue: 0,0:10:58.25,0:10:59.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Všechny to byly chovatelky.
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:01.63,dialogy,,0000,0000,0000,,Rodily děti pro polygamní kult?
Dialogue: 0,0:11:01.63,0:11:02.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Chovatelky psů.
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:06.80,dialogy,,0000,0000,0000,,Rodily psy pro polygamní kult?
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:08.62,dialogy,,0000,0000,0000,,Nikdo nic nerodil pro polygamní kult.
Dialogue: 0,0:11:08.62,0:11:10.67,dialogy,,0000,0000,0000,,Která žena ho podle tebe chtěla zabít nejvíc?
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:12.82,dialogy,,0000,0000,0000,,- Jak víš, že to udělala žena?\N- Nechal vzkaz.
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:15.84,dialogy,,0000,0000,0000,,Vzkaz. Jak záhadné. Můžu hrát?
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:17.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne. Promiň. Emerson nemá rád...
Dialogue: 0,0:11:17.73,0:11:18.88,dialogy,,0000,0000,0000,,Ačkoli...
Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:20.53,dialogy,,0000,0000,0000,,- „Ačkoliv“ mám ráda.\N- Já taky.
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:23.86,dialogy,,0000,0000,0000,,Když se na čtyřech místech ukáží stejní lidé s podezřelými dotazy,
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:25.97,dialogy,,0000,0000,0000,,dostanou nás rychleji, než řekneš „monogamie“.
Dialogue: 0,0:11:26.86,0:11:29.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Sakra, máme čtyři podezřelé, máme čtyři lidi.
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:33.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Takže můžu hrát?
Dialogue: 0,0:11:33.35,0:11:36.06,dialogy,,0000,0000,0000,,Můžeš hrát pro radost ze hry.
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:37.64,dialogy,,0000,0000,0000,,Víš, že nedostaneš zaplaceno, že?
Dialogue: 0,0:11:37.64,0:11:39.52,Vypravec,,0000,0000,0000,,A podezřelé byly tyto:
Dialogue: 0,0:11:39.52,0:11:44.73,Vypravec,,0000,0000,0000,,Hillary Hundin, návrhářka luxusních psích oblečků a doplňků.
Dialogue: 0,0:11:44.73,0:11:47.62,Vypravec,,0000,0000,0000,,Do manželství s Haroldem vstoupila jako první.
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:50.88,Vypravec,,0000,0000,0000,,Hillary Hundin byla přívětivá, šťastná a energická,
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:53.96,Vypravec,,0000,0000,0000,,ale při překvapení nebo škádlení mohla i kousnout.
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:57.97,Vypravec,,0000,0000,0000,,Manželství rozšířila Heather Hundin,
Dialogue: 0,0:11:57.97,0:12:00.00,Vypravec,,0000,0000,0000,,věhlasná zvířecí psycholožka
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.59,Vypravec,,0000,0000,0000,,a moderátorka každotýdenní rozhlasové show „Psí trable“.
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:06.51,Vypravec,,0000,0000,0000,,Simone Hundin byla Haroldova třetí žena.
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:09.22,Vypravec,,0000,0000,0000,,Byla průkopnicí výcvikové metody K-18,
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:12.35,Vypravec,,0000,0000,0000,,při které nároční majitelé psů dostali ze svých miláčků dvojnásobek.
Dialogue: 0,0:12:12.74,0:12:13.81,dialogy,,0000,0000,0000,,Beng, beng, beng.
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:16.67,Vypravec,,0000,0000,0000,,Podobně jako Jack Russelovi teriéři, které cvičí a chová,
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:20.16,Vypravec,,0000,0000,0000,,i Simone vládla silnými loveckými instinkty,
Dialogue: 0,0:12:20.16,0:12:23.96,Vypravec,,0000,0000,0000,,které bez kontroly mohou přerůst ve smrtící agresi.
Dialogue: 0,0:12:24.23,0:12:27.98,Vypravec,,0000,0000,0000,,Čtvrtá a poslední žena Harolda Hundina byla mladičká Hallie,
Dialogue: 0,0:12:27.98,0:12:29.41,Vypravec,,0000,0000,0000,,která chovala labradory
Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:32.66,Vypravec,,0000,0000,0000,,a darovala je slepým jako vodící psy.
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:33.53,Vypravec,,0000,0000,0000,,Stejně jako labradoři
Dialogue: 0,0:12:33.53,0:12:37.33,Vypravec,,0000,0000,0000,,byla Hallie věrná, přátelská a soutěživě poslušná.
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:40.54,Vypravec,,0000,0000,0000,,Zbožňovala lidskou pozornost, ale pokud jí byla odepřena,
Dialogue: 0,0:12:40.54,0:12:44.73,Vypravec,,0000,0000,0000,,její poslušnost se mohla hrozivě zkazit.
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:52.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Počkat.
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:12:57.34,dialogy,,0000,0000,0000,,Jdeme tam v utajení,
Dialogue: 0,0:12:57.34,0:13:01.22,dialogy,,0000,0000,0000,,a tím myslím, že za žádných okolností nesmíte vyzradit
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:03.47,dialogy,,0000,0000,0000,,žádná fakta o své osobě.
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:06.28,dialogy,,0000,0000,0000,,- Takže máme lhát.\N- Máte lhát konzistentně.
Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:08.00,dialogy,,0000,0000,0000,,A o psa se musíme podělit.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:09.22,dialogy,,0000,0000,0000,,Víš, má jméno.
Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:11.05,dialogy,,0000,0000,0000,,Jo. A o tom lžete taky.
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:17.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Páni, máte tu skvělý módní výběr.
Dialogue: 0,0:13:17.59,0:13:19.22,dialogy,,0000,0000,0000,,Okurka miluje šik věci.
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:22.12,dialogy,,0000,0000,0000,,Zajímá ho, jestli to máte i v zelené.
Dialogue: 0,0:13:22.37,0:13:24.49,dialogy,,0000,0000,0000,,Jen žertuji, neřekl to.
Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:27.01,dialogy,,0000,0000,0000,,Zdravím, já jsem Pimento. A vy?
Dialogue: 0,0:13:27.01,0:13:29.75,dialogy,,0000,0000,0000,,- Ned.\N- Máte Neda už od štěněte?
Dialogue: 0,0:13:29.75,0:13:32.48,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsme s Nedem už velice dlouho.
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:33.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Máme důvěrný vztah.
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:36.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale ten správný druh lidsko-psích vztahů.
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:38.50,dialogy,,0000,0000,0000,,- Nerespektuje vás.\N- Respektuje.
Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:40.57,dialogy,,0000,0000,0000,,- Přikažte mu, ať sedne.\N- Sedni.
Dialogue: 0,0:13:43.11,0:13:45.41,dialogy,,0000,0000,0000,,Zatracený pse, sedni na zadek.
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:50.05,dialogy,,0000,0000,0000,,- Nechce si sednout.\N- Sedni.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.52,dialogy,,0000,0000,0000,,Máte moc krásný dům. Mám z něj krásný pocit.
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:59.81,dialogy,,0000,0000,0000,,A voní krásně. Používáte osvěžovač vzduchu?
Dialogue: 0,0:13:59.81,0:14:01.27,dialogy,,0000,0000,0000,,Pomáhá mi to v rozčilení.
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:04.07,dialogy,,0000,0000,0000,,Jak jste přišla o zrak?
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:05.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Čistila jsem kočičí bedýnku
Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:07.09,dialogy,,0000,0000,0000,,a dostal se mi do oka písek.
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:09.82,dialogy,,0000,0000,0000,,- Hrozná infekce, moc smutné.\N- Vím, že nejste slepá.
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:12.06,dialogy,,0000,0000,0000,,Děkuji, cítila jsem se příšerně.
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:14.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Bylo to ponižující pro nás obě.
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:16.12,dialogy,,0000,0000,0000,,Vypadá jako okurčička.
Dialogue: 0,0:14:16.78,0:14:18.05,dialogy,,0000,0000,0000,,Že vypadáme jako okurčička?
Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:20.34,dialogy,,0000,0000,0000,,Pokaždé dáváte zvířatům jména podle jídla?
Dialogue: 0,0:14:20.97,0:14:23.52,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdysi jsem měla koně jménem Koláček.
Dialogue: 0,0:14:23.52,0:14:25.29,dialogy,,0000,0000,0000,,To protože jsem chtěla být jako Elizabeth Taylor.
Dialogue: 0,0:14:25.29,0:14:28.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Byla tak hezká. A pak Koláček zemřel.
Dialogue: 0,0:14:29.73,0:14:32.90,dialogy,,0000,0000,0000,,Nedávno jsem přišla o psa. Žvýkačku.
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:38.51,dialogy,,0000,0000,0000,,Když jsem přišla o Koláčka, byla jsem v šoku. Myslím koně, ne jídlo.
Dialogue: 0,0:14:38.85,0:14:40.17,dialogy,,0000,0000,0000,,Jednou jsem šla po ulici
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:42.50,dialogy,,0000,0000,0000,,a viděla jsem pekárnu ve tvaru obřího koláče.
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:44.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Jídlo, ne koně.
Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:45.82,dialogy,,0000,0000,0000,,Bylo to znamení.
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:48.25,dialogy,,0000,0000,0000,,Nevím, co říkalo, ale bylo tam.
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:51.45,dialogy,,0000,0000,0000,,Naznačujete, že odpověď na otázky o životě a smrti
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:52.91,dialogy,,0000,0000,0000,,najdu v automatu na žvýkačky?
Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:53.98,dialogy,,0000,0000,0000,,Žvýkačka je mrtvá?
Dialogue: 0,0:14:53.98,0:14:57.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Těšila jsem se, že ji zahrnu bílým světlem a pozitivní energií.
Dialogue: 0,0:14:57.03,0:14:59.01,dialogy,,0000,0000,0000,,Netuším, jak bych to udělala,
Dialogue: 0,0:14:59.01,0:15:01.88,dialogy,,0000,0000,0000,,ale alespoň bych ji mohla pohlídat nebo vzít na procházku.
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:05.16,dialogy,,0000,0000,0000,,- Víte o Žvýkačce?\N- Harold nechal vzkaz.
Dialogue: 0,0:15:05.16,0:15:06.99,dialogy,,0000,0000,0000,,Pro Harolda byla vším.
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:11.28,dialogy,,0000,0000,0000,,My všechny. Byli jsme všechny ženy jako jedna rodina.
Dialogue: 0,0:15:11.90,0:15:15.24,dialogy,,0000,0000,0000,,Nevadilo vám... dělit se?
Dialogue: 0,0:15:15.40,0:15:18.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Rozhodně se ke mně nechoval jako k zahrabané kosti,
Dialogue: 0,0:15:18.92,0:15:20.94,dialogy,,0000,0000,0000,,kterou může podle libosti vyhrabat.
Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:22.48,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak jsem to nemyslela.
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:24.70,dialogy,,0000,0000,0000,,Nebýt jeho, nežila bych.
Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:25.56,dialogy,,0000,0000,0000,,Doslova?
Dialogue: 0,0:15:26.24,0:15:28.45,dialogy,,0000,0000,0000,,Pro zlepšení efektu jsem přeháněla,
Dialogue: 0,0:15:28.45,0:15:31.03,dialogy,,0000,0000,0000,,ale přesně tak jsem se cítila.
Dialogue: 0,0:15:31.16,0:15:34.31,dialogy,,0000,0000,0000,,A když něco cítíte, je to skutečné.
Dialogue: 0,0:15:35.46,0:15:38.50,dialogy,,0000,0000,0000,,- Jak Žvýkačka zemřela?\N- Zacouvala jsem na ni.
Dialogue: 0,0:15:38.74,0:15:40.39,dialogy,,0000,0000,0000,,Nedívala jste se, kam jedete?
Dialogue: 0,0:15:40.39,0:15:42.33,dialogy,,0000,0000,0000,,Právě jsem se dozvěděla o vraždě svého manžela
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:43.38,dialogy,,0000,0000,0000,,a spěchala jsem na místo činu,
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:44.91,dialogy,,0000,0000,0000,,tak jsem se zapomněla podívat do zrcátka.
Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:47.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Rozhodně to není láskyplný vztah.
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:50.68,dialogy,,0000,0000,0000,,Velice láskyplný.
Dialogue: 0,0:15:51.46,0:15:52.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Prostě...
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:56.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Ned má poslední dobou divné sny.
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:15:57.06,dialogy,,0000,0000,0000,,Škube packami a kňučí.
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:15:59.38,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdyby to nebylo smutné, bylo by to roztomilé.
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:03.57,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná trpí úzkostí způsobenou...
Dialogue: 0,0:16:05.52,0:16:06.46,dialogy,,0000,0000,0000,,záležitostmi páření.
Dialogue: 0,0:16:07.35,0:16:08.44,dialogy,,0000,0000,0000,,Odbíháte.
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:13.06,dialogy,,0000,0000,0000,,Vyhýbáte se podrobnější diskusi o Nedově páření.
Dialogue: 0,0:16:13.06,0:16:15.11,dialogy,,0000,0000,0000,,Nevidíte, že je to Nedovi nepříjemné?
Dialogue: 0,0:16:15.11,0:16:18.42,dialogy,,0000,0000,0000,,Pane Digby, Ned prostě bojuje
Dialogue: 0,0:16:18.42,0:16:21.39,dialogy,,0000,0000,0000,,s přirozenou úzkostí nezkušeného samečka.
Dialogue: 0,0:16:21.39,0:16:23.43,dialogy,,0000,0000,0000,,Má zkušenosti. Nějaké.
Dialogue: 0,0:16:25.67,0:16:28.50,dialogy,,0000,0000,0000,,Páření neslouží jen ke zlepšení plemene.
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:30.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Slouží i ke zlepšení psa.
Dialogue: 0,0:16:30.69,0:16:34.37,dialogy,,0000,0000,0000,,Najednou vytrysknou na povrch vášně, o kterých ani nevěděl,
Dialogue: 0,0:16:34.37,0:16:37.57,dialogy,,0000,0000,0000,,a umožní objevit v nitru své skutečné já...
Dialogue: 0,0:16:37.57,0:16:41.01,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mluvila o svém zesnulém manželovi, ne o Digbym.
Dialogue: 0,0:16:41.01,0:16:41.94,dialogy,,0000,0000,0000,,Promiňte.
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:52.31,Vypravec,,0000,0000,0000,,Heather Hundin na chvíli odběhla truchlit pro svého manžela
Dialogue: 0,0:16:52.31,0:16:57.94,Vypravec,,0000,0000,0000,,a Digby s pekařem si toho vychovaně nevšimli.
Dialogue: 0,0:17:01.35,0:17:02.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Kde jsme skončili?
Dialogue: 0,0:17:02.69,0:17:05.18,dialogy,,0000,0000,0000,,Harold se specializoval na umělecké křížení, třeba puter.
Dialogue: 0,0:17:05.48,0:17:07.67,dialogy,,0000,0000,0000,,- Pu-co?\N- Mix pudla a teriéra.
Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:09.38,dialogy,,0000,0000,0000,,Kolador, labriér.
Dialogue: 0,0:17:09.38,0:17:11.38,dialogy,,0000,0000,0000,,Byla to mezera na trhu a Harold ji využil.
Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:14.80,dialogy,,0000,0000,0000,,A vrcholem oné mezery bylo stvoření
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:16.63,dialogy,,0000,0000,0000,,nového, dokonalého psa,
Dialogue: 0,0:17:16.63,0:17:18.29,dialogy,,0000,0000,0000,,kterého Harold pojmenoval
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:20.41,dialogy,,0000,0000,0000,,Žvýkačka.
Dialogue: 0,0:17:21.71,0:17:24.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Takže Žvýkačka byla kóldorputer.
Dialogue: 0,0:17:24.13,0:17:26.84,dialogy,,0000,0000,0000,,Perfektní kříženec border kólie, labradorského retrívra,
Dialogue: 0,0:17:26.84,0:17:28.63,dialogy,,0000,0000,0000,,Jack Russelova teriéra a pudla.
Dialogue: 0,0:17:28.63,0:17:32.55,dialogy,,0000,0000,0000,,Chytrá, věrná, atletická a... hypoalergenní.
Dialogue: 0,0:17:34.45,0:17:35.78,dialogy,,0000,0000,0000,,Teď už je s Haroldem.
Dialogue: 0,0:17:36.30,0:17:38.82,dialogy,,0000,0000,0000,,Jak moc jste Haroldovi povolila vodítko?
Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:41.37,dialogy,,0000,0000,0000,,Nikdy jsem nedržela jeho vodítko ani nic jiného.
Dialogue: 0,0:17:41.37,0:17:43.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Nebyl pes, já nebyla jeho fenka.
Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:46.28,dialogy,,0000,0000,0000,,Měl rád psy, já mám ráda psy.
Dialogue: 0,0:17:46.28,0:17:47.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Takže mezi vámi dvěma k ničemu nedošlo?
Dialogue: 0,0:17:47.73,0:17:49.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Měli jsme jistou naučenou reakci.
Dialogue: 0,0:17:50.49,0:17:52.24,dialogy,,0000,0000,0000,,Lidé a psi jsou stejní.
Dialogue: 0,0:17:52.95,0:17:54.33,dialogy,,0000,0000,0000,,Poskytněte správný podnět...
Dialogue: 0,0:17:55.27,0:17:56.85,dialogy,,0000,0000,0000,,a zareagují podle toho.
Dialogue: 0,0:17:57.73,0:17:59.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Jediné podněty mezi námi byly čistě komerční.
Dialogue: 0,0:18:00.95,0:18:02.90,dialogy,,0000,0000,0000,,Takže jste se navzájem využívali?
Dialogue: 0,0:18:02.90,0:18:05.01,dialogy,,0000,0000,0000,,Vy jste nikoho nevyužil pro komerční zisk?
Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:09.57,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdy jste Harolda naposledy viděla živého?
Dialogue: 0,0:18:09.57,0:18:11.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Těsně před tím, než zemřel.
Dialogue: 0,0:18:11.76,0:18:14.25,dialogy,,0000,0000,0000,,Podala jsem mu jeho kávu a políbila ho na rozloučenou.
Dialogue: 0,0:18:14.25,0:18:17.18,dialogy,,0000,0000,0000,,To ráno, kdy zemřel. Dala jsem mu jeho kávu.
Dialogue: 0,0:18:17.18,0:18:22.41,dialogy,,0000,0000,0000,,Dala jsem mu jeho kávu a tehdy jsem ho viděla naposledy.
Dialogue: 0,0:18:22.41,0:18:24.68,dialogy,,0000,0000,0000,,Řekla jsem: „Nechceš se stavit na kávu?“
Dialogue: 0,0:18:24.68,0:18:26.22,dialogy,,0000,0000,0000,,Museli jsme něco probrat.
Dialogue: 0,0:18:26.22,0:18:28.98,dialogy,,0000,0000,0000,,Takže přišel, probrali jsme to,
Dialogue: 0,0:18:28.98,0:18:31.30,dialogy,,0000,0000,0000,,vzal si kávu s sebou a pak zemřel.
Dialogue: 0,0:18:31.97,0:18:34.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Udělala to moje žena. Má vražedný pohled.
Dialogue: 0,0:18:34.27,0:18:36.17,dialogy,,0000,0000,0000,,A byla to módní vražda.
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:37.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Moje žena mu dala jeho kávu.
Dialogue: 0,0:18:37.92,0:18:38.87,dialogy,,0000,0000,0000,,Moje taky.
Dialogue: 0,0:18:38.87,0:18:40.72,dialogy,,0000,0000,0000,,Není divu, že zvládal čtyři ženy.
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:41.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Byl překafovaný.
Dialogue: 0,0:18:41.59,0:18:43.88,dialogy,,0000,0000,0000,,Hallie to určitě neudělala. Nepřidala mi ten typ.
Dialogue: 0,0:18:43.88,0:18:45.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Dala mu kávu?
Dialogue: 0,0:18:45.03,0:18:47.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Říkala, že mu dala kafe a políbila ho na rozloučenou,
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:48.17,dialogy,,0000,0000,0000,,což prakticky zní jako přiznání,
Dialogue: 0,0:18:48.17,0:18:49.24,dialogy,,0000,0000,0000,,ale podle mě to neudělala.
Dialogue: 0,0:18:49.24,0:18:51.18,dialogy,,0000,0000,0000,,Tady je, můžete se jí zeptat.
Dialogue: 0,0:18:53.12,0:18:54.59,dialogy,,0000,0000,0000,,To je ona, ta malá.
Dialogue: 0,0:18:54.66,0:18:56.85,dialogy,,0000,0000,0000,,- Pane Digby.\N- Ahoj, Hallie.
Dialogue: 0,0:18:56.85,0:18:58.18,dialogy,,0000,0000,0000,,- Ahoj, Chuck.\N- Sedni.
Dialogue: 0,0:18:59.25,0:19:00.74,dialogy,,0000,0000,0000,,Jak jste nás našly?
Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:02.87,dialogy,,0000,0000,0000,,Stačilo najít pekařství ve tvaru obřího koláče.
Dialogue: 0,0:19:02.87,0:19:04.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Jídlo, ne koně.
Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:05.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Pochopily jsme, že Harold nechal vzkaz.
Dialogue: 0,0:19:05.89,0:19:07.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdo povídal něco o vzkazu?
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:09.12,dialogy,,0000,0000,0000,,To byla já.
Dialogue: 0,0:19:11.11,0:19:12.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Říkal jsem v utajení,
Dialogue: 0,0:19:13.32,0:19:15.71,dialogy,,0000,0000,0000,,to je od základu tajnosti.
Dialogue: 0,0:19:15.71,0:19:17.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Co je na tom k nepochopení?
Dialogue: 0,0:19:17.36,0:19:17.96,dialogy,,0000,0000,0000,,Promiň.
Dialogue: 0,0:19:17.96,0:19:19.16,dialogy,,0000,0000,0000,,Co jste zač?
Dialogue: 0,0:19:19.16,0:19:21.37,dialogy,,0000,0000,0000,,K tomu se dostaneme, až nám na něco odpovíte.
Dialogue: 0,0:19:21.37,0:19:23.22,dialogy,,0000,0000,0000,,Jakou smetanu dáváte Haroldovi do kávy?
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:25.49,dialogy,,0000,0000,0000,,- Sojovou.\N- Velmi hustou.
Dialogue: 0,0:19:25.49,0:19:27.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Do kafe žádnou smetanu nedávám.
Dialogue: 0,0:19:27.21,0:19:29.70,dialogy,,0000,0000,0000,,Já používám smetanu s mandlovou příchutí.
Dialogue: 0,0:19:35.86,0:19:38.51,dialogy,,0000,0000,0000,,Policie srazila malou Hallie Hundin na zem.
Dialogue: 0,0:19:38.74,0:19:40.65,dialogy,,0000,0000,0000,,Na zem a ona je malá.
Dialogue: 0,0:19:40.65,0:19:43.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Připadalo mi to jako lev, strhávající mládě zebry.
Dialogue: 0,0:19:43.15,0:19:45.39,dialogy,,0000,0000,0000,,A my jsme byli odporní turisté v bezpečí maskovaného džípu,
Dialogue: 0,0:19:45.39,0:19:48.26,dialogy,,0000,0000,0000,,- kteří sledují tu nespravedlnost.\N- Nespravedlnost?
Dialogue: 0,0:19:48.26,0:19:50.05,dialogy,,0000,0000,0000,,V její kávě našli kyanid.
Dialogue: 0,0:19:50.05,0:19:52.22,dialogy,,0000,0000,0000,,Na moji ženu, mládě zebry, to určitě někdo narafičil.
Dialogue: 0,0:19:52.22,0:19:54.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Chová vodící psy pro slepé děti.
Dialogue: 0,0:19:54.80,0:19:56.12,dialogy,,0000,0000,0000,,Není žádná vražedkyně.
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:58.99,dialogy,,0000,0000,0000,,- Je anděl.\N- Jo, anděl smrti.
Dialogue: 0,0:19:59.33,0:20:01.47,dialogy,,0000,0000,0000,,Psí klub si nemyslí, že to na zebřičku někdo narafičil,
Dialogue: 0,0:20:01.47,0:20:04.10,dialogy,,0000,0000,0000,,- a policie taky ne.\N- Hallie vypadala nevině.
Dialogue: 0,0:20:04.10,0:20:06.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Vím, že to od detektiva zní bláznivě...
Dialogue: 0,0:20:06.13,0:20:07.56,dialogy,,0000,0000,0000,,To rozhodně.
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:10.37,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale pro pekaře koláčů to bláznivé není.
Dialogue: 0,0:20:10.37,0:20:13.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Když peču koláč, poznám, kdy je hotový.
Dialogue: 0,0:20:13.03,0:20:16.44,dialogy,,0000,0000,0000,,Neřeknu ti, jak to vím, ale prostě to vím.
Dialogue: 0,0:20:16.78,0:20:19.57,dialogy,,0000,0000,0000,,Poznání přichází z toho temného místa hluboko dole.
Dialogue: 0,0:20:22.64,0:20:23.30,dialogy,,0000,0000,0000,,Koláčové doupě.
Dialogue: 0,0:20:24.89,0:20:26.17,dialogy,,0000,0000,0000,,To je... pro tebe.
Dialogue: 0,0:20:27.97,0:20:33.20,Vypravec,,0000,0000,0000,,Zatímco pekař přemýšlel, jaké poznání ukrývá hluboko dole
Dialogue: 0,0:20:33.20,0:20:34.82,Vypravec,,0000,0000,0000,,a daleko od Chuck...
Dialogue: 0,0:20:35.05,0:20:37.42,dialogy,,0000,0000,0000,,Ano, rozhodně můžeme.
Dialogue: 0,0:20:39.04,0:20:39.77,dialogy,,0000,0000,0000,,Nashle.
Dialogue: 0,0:20:39.77,0:20:44.85,dialogy,,0000,0000,0000,,Emerson Cod přemýšlel o 25 tisících nových důvodů, proč případ otevřít.
Dialogue: 0,0:20:44.85,0:20:46.93,dialogy,,0000,0000,0000,,Musíme dokázat, že Hallie Hundin je nevinná.
Dialogue: 0,0:20:46.93,0:20:48.52,dialogy,,0000,0000,0000,,Svědomí ti zavolalo telefonem?
Dialogue: 0,0:20:48.52,0:20:51.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Ty slepé děti, kterým Hallie dala štěňata,
Dialogue: 0,0:20:51.13,0:20:52.79,dialogy,,0000,0000,0000,,založily nadaci „Osvoboďte Hallie“.
Dialogue: 0,0:20:52.79,0:20:55.50,dialogy,,0000,0000,0000,,Očistíme Hallie, shrábneme odměnu.
Dialogue: 0,0:20:56.13,0:20:58.16,dialogy,,0000,0000,0000,,Vezmeš si peníze od slepých dětí?
Dialogue: 0,0:20:58.16,0:21:00.64,dialogy,,0000,0000,0000,,Myslím, že bych účty mohl zaplatit i úsměvy slepých dětí,
Dialogue: 0,0:21:00.64,0:21:02.92,dialogy,,0000,0000,0000,,ale s penězi to bude jednodušší.
Dialogue: 0,0:21:04.56,0:21:06.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Všichni jsou na mě hodní.
Dialogue: 0,0:21:06.36,0:21:09.26,dialogy,,0000,0000,0000,,Rozhodně to není tak drsné jako ve filmech.
Dialogue: 0,0:21:09.26,0:21:10.93,dialogy,,0000,0000,0000,,Takže nemusíš jako platidlo používat
Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:12.72,dialogy,,0000,0000,0000,,cigarety, alkohol nebo ten správný krém?
Dialogue: 0,0:21:12.72,0:21:15.32,dialogy,,0000,0000,0000,,To ne. Tohle je kamarádka Teresa.
Dialogue: 0,0:21:15.32,0:21:18.45,dialogy,,0000,0000,0000,,Povídala, že je kápo bloku, takže mě ochrání.
Dialogue: 0,0:21:18.45,0:21:20.45,dialogy,,0000,0000,0000,,Na kápa hodně spí.
Dialogue: 0,0:21:20.45,0:21:22.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Určitě to pro ni nebylo snadné.
Dialogue: 0,0:21:22.46,0:21:23.69,dialogy,,0000,0000,0000,,Pro vás to bude snadnější,
Dialogue: 0,0:21:23.69,0:21:25.86,dialogy,,0000,0000,0000,,když nám pomůžete zjistit, kdo zabil Harolda.
Dialogue: 0,0:21:25.86,0:21:28.33,dialogy,,0000,0000,0000,,Hallie, byla to Hillary, Heather nebo Simone?
Dialogue: 0,0:21:28.33,0:21:30.72,dialogy,,0000,0000,0000,,Nemohla to spáchat žádná z mých sester.
Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:32.76,dialogy,,0000,0000,0000,,Všechny jsme Harolda tolik milovaly.
Dialogue: 0,0:21:32.76,0:21:35.24,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale ne, jedna z vás to byla, Harold to říkal.
Dialogue: 0,0:21:37.16,0:21:38.25,dialogy,,0000,0000,0000,,V tom vzkazu.
Dialogue: 0,0:21:38.25,0:21:39.45,dialogy,,0000,0000,0000,,Jestli se ptáte mě...
Dialogue: 0,0:21:39.95,0:21:41.66,dialogy,,0000,0000,0000,,- Ptáte se mě?\N- Ano.
Dialogue: 0,0:21:41.66,0:21:43.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Byl to Ramsfeld Snuppy.
Dialogue: 0,0:21:43.08,0:21:45.63,dialogy,,0000,0000,0000,,Další chovatel psů, ale ne takový jako Harold.
Dialogue: 0,0:21:45.63,0:21:47.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Snuppy chtěl naši Žvýkačku.
Dialogue: 0,0:21:47.40,0:21:49.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Snuppy chtěl spolupracovat s Haroldem
Dialogue: 0,0:21:49.15,0:21:50.89,dialogy,,0000,0000,0000,,na vytvoření superštěňat kóldorputera,
Dialogue: 0,0:21:50.89,0:21:53.42,dialogy,,0000,0000,0000,,ale podle mě se Snuppymu zachtělo všechno zblajznout sám.
Dialogue: 0,0:21:53.76,0:21:57.25,dialogy,,0000,0000,0000,,Snadno mohl dostat kyanid do mé mandlové smetany.
Dialogue: 0,0:21:57.25,0:21:59.80,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale zabít kvůli několika štěňatům?
Dialogue: 0,0:21:59.80,0:22:01.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Snuppy s ní měl velké plány.
Dialogue: 0,0:22:01.73,0:22:03.14,Vypravec,,0000,0000,0000,,Fakta jsou takováto:
Dialogue: 0,0:22:03.14,0:22:06.94,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jistý Ramsfeld Snuppy je synem likvidátora nábytku
Dialogue: 0,0:22:06.94,0:22:09.00,Vypravec,,0000,0000,0000,,a zářným příkladem obchodní sítě.
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:10.51,dialogy,,0000,0000,0000,,Haf, haf, haf.
Dialogue: 0,0:22:10.51,0:22:12.47,dialogy,,0000,0000,0000,,Za kolik je to štěně ve výloze?
Dialogue: 0,0:22:12.47,0:22:16.81,dialogy,,0000,0000,0000,,Může být vaše za pouhých dvanáct splátek po 129,95$.
Dialogue: 0,0:22:16.81,0:22:20.93,Vypravec,,0000,0000,0000,,Začínal s jedním psím obchodem ve Frognotu, v Texasu.
Dialogue: 0,0:22:20.93,0:22:25.15,Vypravec,,0000,0000,0000,,A vypracoval se na celonárodní impérium obchodů Snuppyho štěňata.
Dialogue: 0,0:22:25.15,0:22:28.91,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pro Ramsfelda Snuppyho peníze nerostly na stromech.
Dialogue: 0,0:22:28.91,0:22:30.94,Vypravec,,0000,0000,0000,,Vznikaly v klecích.
Dialogue: 0,0:22:31.24,0:22:33.90,dialogy,,0000,0000,0000,,Poslouchala jsem v rádiu „Psí trable“ Heather Hundin
Dialogue: 0,0:22:33.90,0:22:36.36,dialogy,,0000,0000,0000,,a povídala, že chování psů je mnohem těžší, než se zdá.
Dialogue: 0,0:22:36.64,0:22:39.48,dialogy,,0000,0000,0000,,- Vypadá to snadno.\N- Ale není.
Dialogue: 0,0:22:39.48,0:22:41.18,dialogy,,0000,0000,0000,,Všichni ti psi musí proskočit spoustou obručí,
Dialogue: 0,0:22:41.18,0:22:43.49,dialogy,,0000,0000,0000,,aby se vidělo, jestli se k sobě hodí.
Dialogue: 0,0:22:43.49,0:22:44.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Třeba jejich pach, chuť.
Dialogue: 0,0:22:44.97,0:22:46.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Dokonce mají vlastní psí polibky.
Dialogue: 0,0:22:47.12,0:22:48.32,dialogy,,0000,0000,0000,,Trochu jako lidské polibky.
Dialogue: 0,0:22:48.32,0:22:50.30,dialogy,,0000,0000,0000,,Myslel jsem, že jí to nechceš říct.
Dialogue: 0,0:22:50.30,0:22:51.98,dialogy,,0000,0000,0000,,- Neřekl.\N- Nemusel jsi.
Dialogue: 0,0:22:51.98,0:22:53.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Olive už mi to řekla.
Dialogue: 0,0:22:53.65,0:22:55.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale mnohem raději bych to slyšela od tebe.
Dialogue: 0,0:22:55.79,0:22:58.05,dialogy,,0000,0000,0000,,Neřekl jsem ti to z jediného důvodu: protože to nic neznamená.
Dialogue: 0,0:22:58.05,0:23:00.84,dialogy,,0000,0000,0000,,Během dne se stane plno věcí, které ti neříkám.
Dialogue: 0,0:23:00.84,0:23:03.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Například včera bylo v koláči čtyř bobulí jenom tři a půl,
Dialogue: 0,0:23:03.35,0:23:04.94,dialogy,,0000,0000,0000,,protože mi došly brusinky.
Dialogue: 0,0:23:06.47,0:23:08.50,dialogy,,0000,0000,0000,,- To jsem ti neřekl.\N- Ale řekl.
Dialogue: 0,0:23:08.50,0:23:10.14,dialogy,,0000,0000,0000,,Ptal ses, jestli se pomeranč bere jako bobule,
Dialogue: 0,0:23:10.14,0:23:12.14,dialogy,,0000,0000,0000,,a já odpověděla, že ne, ale nemusí to vědět nikdo kromě nás.
Dialogue: 0,0:23:12.14,0:23:14.45,dialogy,,0000,0000,0000,,- Líbí se mi, že říkáš „nás“.\N- Vždyť jsme „my“, ne?
Dialogue: 0,0:23:15.54,0:23:17.57,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsme „my“ jen za zvláštních podmínek.
Dialogue: 0,0:23:18.95,0:23:21.12,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč se u toho vždycky vyskytnu já?
Dialogue: 0,0:23:21.12,0:23:23.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná si musíme zvyknout na to, že někdy...
Dialogue: 0,0:23:24.42,0:23:26.50,dialogy,,0000,0000,0000,,Někdy chci někoho podržet za ruku
Dialogue: 0,0:23:26.50,0:23:28.05,dialogy,,0000,0000,0000,,a ty někdy chceš někoho políbit...
Dialogue: 0,0:23:28.05,0:23:30.05,dialogy,,0000,0000,0000,,Já nechci líbat nikoho jiného.
Dialogue: 0,0:23:30.59,0:23:32.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale možná na té polygamii něco bude, víš.
Dialogue: 0,0:23:33.91,0:23:35.11,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná jeden člověk nestačí.
Dialogue: 0,0:23:35.11,0:23:35.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Cože?
Dialogue: 0,0:23:36.77,0:23:39.09,dialogy,,0000,0000,0000,,- Nazdar, lidi.\N- Zdravíčko.
Dialogue: 0,0:23:40.84,0:23:41.96,dialogy,,0000,0000,0000,,Čím mohu posloužit?
Dialogue: 0,0:23:41.96,0:23:43.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Prý se máme obrátit na vás,
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:45.24,dialogy,,0000,0000,0000,,pokud chceme získat štěně kóldorputera.
Dialogue: 0,0:23:45.24,0:23:46.41,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale máme čekací listinu.
Dialogue: 0,0:23:46.41,0:23:48.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Výroba jde trochu pomaleji.
Dialogue: 0,0:23:48.13,0:23:49.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Výroba?
Dialogue: 0,0:23:49.61,0:23:52.01,dialogy,,0000,0000,0000,,Trochu nás zpozdilo,
Dialogue: 0,0:23:52.01,0:23:54.26,dialogy,,0000,0000,0000,,že alfa samici přejelo auto.
Dialogue: 0,0:23:54.26,0:23:56.88,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale to neznamená, že letos pod každým vánočním stromečkem
Dialogue: 0,0:23:56.88,0:23:58.50,dialogy,,0000,0000,0000,,nebude štěně super křížence.
Dialogue: 0,0:23:58.50,0:24:00.76,dialogy,,0000,0000,0000,,Jak chcete množit bublinu, která splaskla,
Dialogue: 0,0:24:00.95,0:24:02.49,dialogy,,0000,0000,0000,,nebo spíš v tomto případě byla přejeta?
Dialogue: 0,0:24:02.49,0:24:04.05,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč se zatěžovat množením,
Dialogue: 0,0:24:04.05,0:24:06.27,dialogy,,0000,0000,0000,,když si můžeme vytvořit dokonalé kopie
Dialogue: 0,0:24:06.27,0:24:07.96,dialogy,,0000,0000,0000,,toho nejlepšího nejlepšího přítele člověka,
Dialogue: 0,0:24:07.96,0:24:10.98,dialogy,,0000,0000,0000,,který bude k dostání jen ve Snuppyho štěňatech?
Dialogue: 0,0:24:11.99,0:24:16.01,dialogy,,0000,0000,0000,,Naklonuji Žvýkačku z jejích ostatků.
Dialogue: 0,0:24:16.01,0:24:18.19,dialogy,,0000,0000,0000,,Stačí najít vhodnou DNA,
Dialogue: 0,0:24:18.19,0:24:20.33,dialogy,,0000,0000,0000,,vložit ji do buněk vajíček
Dialogue: 0,0:24:20.33,0:24:21.67,dialogy,,0000,0000,0000,,a vložit vajíčka do náhradních fenek
Dialogue: 0,0:24:21.67,0:24:24.32,dialogy,,0000,0000,0000,,v obchodech po celých Státech a haf, haf, haf...
Dialogue: 0,0:24:24.89,0:24:26.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Všude víc stejných kóldorputeříků,
Dialogue: 0,0:24:26.97,0:24:28.36,dialogy,,0000,0000,0000,,než dokážete spočítat.
Dialogue: 0,0:24:28.36,0:24:30.23,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale Žvýkačka nebyla vaše!
Dialogue: 0,0:24:32.74,0:24:33.93,dialogy,,0000,0000,0000,,Nebyla.
Dialogue: 0,0:24:37.40,0:24:40.26,dialogy,,0000,0000,0000,,- Vy jste Hundinovi právníci?\N- Jsme jejich přátelé.
Dialogue: 0,0:24:40.87,0:24:43.49,dialogy,,0000,0000,0000,,Viděli smlouvu, vědí o dohodě.
Dialogue: 0,0:24:44.15,0:24:47.32,dialogy,,0000,0000,0000,,- Žvýkačka mi patří živá či mrtvá.\N- Harold vám Žvýkačku prodal?
Dialogue: 0,0:24:47.32,0:24:50.34,dialogy,,0000,0000,0000,,Navzdory přání svých žen. Možná proto ho chtěly zabít.
Dialogue: 0,0:24:50.34,0:24:53.22,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale inkoust zaschl dřív, než se k němu Hallie dostala.
Dialogue: 0,0:24:53.92,0:24:56.92,dialogy,,0000,0000,0000,,- A já dostal, co mi patří.\N- Musím si s někým promluvit.
Dialogue: 0,0:24:59.39,0:25:02.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Věděla jste, že Harold chce prodat Žvýkačku Snuppymu,
Dialogue: 0,0:25:02.46,0:25:05.07,dialogy,,0000,0000,0000,,ale jaksi jste se o tom nezmínila v našem rozhovoru.
Dialogue: 0,0:25:05.07,0:25:07.51,dialogy,,0000,0000,0000,,A podle vás je to dostatečný motiv k vraždě manžela?
Dialogue: 0,0:25:07.51,0:25:10.09,dialogy,,0000,0000,0000,,- Přesně tak.\N- Pletete se.
Dialogue: 0,0:25:10.09,0:25:12.36,dialogy,,0000,0000,0000,,- Já Harolda nezabila.\N- Podle Hallie ho zabil Snuppy.
Dialogue: 0,0:25:12.36,0:25:14.48,dialogy,,0000,0000,0000,,Hallie by se na žádost vrhla pro míček mezi auta,
Dialogue: 0,0:25:14.48,0:25:16.32,dialogy,,0000,0000,0000,,ale tentokrát se nemusí tak úplně mýlit.
Dialogue: 0,0:25:16.32,0:25:17.16,dialogy,,0000,0000,0000,,Pokračujte.
Dialogue: 0,0:25:17.39,0:25:19.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Když nám Harold oznámil svůj plán,
Dialogue: 0,0:25:19.21,0:25:21.53,dialogy,,0000,0000,0000,,pohrozily jsme, že jako spolumajitelky získáme soudní příkaz.
Dialogue: 0,0:25:21.53,0:25:23.35,dialogy,,0000,0000,0000,,To by Snuppyho plán zpozdilo o celé roky,
Dialogue: 0,0:25:23.35,0:25:25.00,dialogy,,0000,0000,0000,,takže zabil Harolda a obvinil Hallie.
Dialogue: 0,0:25:25.24,0:25:26.43,dialogy,,0000,0000,0000,,Zajímavá teorie.
Dialogue: 0,0:25:26.74,0:25:29.63,dialogy,,0000,0000,0000,,Další zní, že jste se dozvěděla o Haroldově plánu
Dialogue: 0,0:25:29.63,0:25:31.87,dialogy,,0000,0000,0000,,a přerušila jste mu krevní oběh.
Dialogue: 0,0:25:31.87,0:25:34.37,dialogy,,0000,0000,0000,,Vypadám jako schopná takové agrese?
Dialogue: 0,0:25:35.08,0:25:36.51,dialogy,,0000,0000,0000,,Nikdy nevíte, čeho je člověk schopný,
Dialogue: 0,0:25:36.51,0:25:39.04,dialogy,,0000,0000,0000,,dokud se mu nepletete do peněz.
Dialogue: 0,0:25:39.75,0:25:40.86,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak se nepleťte.
Dialogue: 0,0:25:47.48,0:25:49.57,Vypravec,,0000,0000,0000,,Kdyby v bdělém stavu dával pozor,
Dialogue: 0,0:25:49.57,0:25:54.16,Vypravec,,0000,0000,0000,,našel by Emerson Cod důkaz ukazující na vinu Simone Hundin.
Dialogue: 0,0:26:01.50,0:26:04.71,Vypravec,,0000,0000,0000,,V psím studiu K-18 něco nesedělo,
Dialogue: 0,0:26:04.71,0:26:09.62,Vypravec,,0000,0000,0000,,to si dalo dohromady Emersonovo podvědomí dříve než jeho vědomí.
Dialogue: 0,0:26:09.62,0:26:14.09,Vypravec,,0000,0000,0000,,Někdo, nejspíš pes, používal Žvýkaččin obojek.
Dialogue: 0,0:26:14.56,0:26:18.38,Vypravec,,0000,0000,0000,,Sny podstrčily Emersonovi onen obojek jako stopu.
Dialogue: 0,0:26:22.92,0:26:25.02,Vypravec,,0000,0000,0000,,Věděl, že Žvýkačka žije
Dialogue: 0,0:26:25.02,0:26:29.07,Vypravec,,0000,0000,0000,,a že vrah Harolda Hundina běhá na svobodě.
Dialogue: 0,0:26:29.48,0:26:33.65,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ale nejvíc se bál toho, že se do ní zamiloval.
Dialogue: 0,0:26:49.02,0:26:52.02,dialogy,,0000,0000,0000,,- Ten pes žije.\N- Žije nebo znovu žije?
Dialogue: 0,0:26:52.02,0:26:53.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Žije tak, že nikdy nebyl mrtvý.
Dialogue: 0,0:26:53.89,0:26:54.91,dialogy,,0000,0000,0000,,A to jsi zjistil ve snu?
Dialogue: 0,0:26:54.91,0:26:57.30,dialogy,,0000,0000,0000,,Já myslel, že při snech mozek jenom zpracovává bláboly,
Dialogue: 0,0:26:57.30,0:26:58.40,dialogy,,0000,0000,0000,,pro které nenašel místo.
Dialogue: 0,0:26:58.40,0:27:01.18,dialogy,,0000,0000,0000,,Někdy je v blábolech stopa.
Dialogue: 0,0:27:01.76,0:27:04.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Zatřesu se Simone a najdu toho psa.
Dialogue: 0,0:27:04.10,0:27:06.29,dialogy,,0000,0000,0000,,Jestli s ní zatřeseš a vypadne pes...
Dialogue: 0,0:27:06.29,0:27:07.34,dialogy,,0000,0000,0000,,pak je vrah.
Dialogue: 0,0:27:09.01,0:27:10.96,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pekař se bál, že by zůstal sám s dívkou,
Dialogue: 0,0:27:10.96,0:27:12.75,Vypravec,,0000,0000,0000,,kterou políbil, ale nemiloval,
Dialogue: 0,0:27:12.75,0:27:15.41,Vypravec,,0000,0000,0000,,a dívkou, kterou miloval, ale nepolíbil,
Dialogue: 0,0:27:15.41,0:27:17.01,Vypravec,,0000,0000,0000,,proto se rychle rozhodl.
Dialogue: 0,0:27:17.01,0:27:19.97,dialogy,,0000,0000,0000,,- Půjdu s tebou.\N- Tohle je sólové třesení.
Dialogue: 0,0:27:25.50,0:27:27.35,dialogy,,0000,0000,0000,,- Ahoj.\N- Ahoj, Olive.
Dialogue: 0,0:27:27.35,0:27:29.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Vím, že je všechno trochu trapné od toho...
Dialogue: 0,0:27:29.59,0:27:30.76,dialogy,,0000,0000,0000,,Trapné? Nic není trapné.
Dialogue: 0,0:27:30.76,0:27:31.57,dialogy,,0000,0000,0000,,Byl to jen polibek
Dialogue: 0,0:27:31.57,0:27:33.33,dialogy,,0000,0000,0000,,a podle mě ani nemáme kompatibilní sliny,
Dialogue: 0,0:27:33.33,0:27:34.74,dialogy,,0000,0000,0000,,takže není co probírat
Dialogue: 0,0:27:34.74,0:27:37.27,dialogy,,0000,0000,0000,,a z netrapné věci udělat... trapnou.
Dialogue: 0,0:27:43.16,0:27:46.70,Vypravec,,0000,0000,0000,,Olive hloubala o černé šmouze na jejím vztahu s pekařem
Dialogue: 0,0:27:46.70,0:27:49.60,Vypravec,,0000,0000,0000,,a bála se, že je od nevypratelného inkoustu.
Dialogue: 0,0:27:49.60,0:27:51.63,dialogy,,0000,0000,0000,,To jsem to zvrtala, co?
Dialogue: 0,0:27:55.59,0:27:57.39,dialogy,,0000,0000,0000,,Přišly ty věci pro Okurku.
Dialogue: 0,0:27:57.39,0:27:59.81,dialogy,,0000,0000,0000,,Tu objednávku jsem učinila pod falešnou záminkou.
Dialogue: 0,0:27:59.81,0:28:02.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Vaše karta je naštěstí pravá.
Dialogue: 0,0:28:02.10,0:28:03.98,dialogy,,0000,0000,0000,,No, tak veselé narozeniny Digbymu
Dialogue: 0,0:28:04.40,0:28:06.59,dialogy,,0000,0000,0000,,a gratulace i vám.
Dialogue: 0,0:28:06.59,0:28:09.01,dialogy,,0000,0000,0000,,- K čemu?\N- Doslechla jsem se o klonování Žvýkačky.
Dialogue: 0,0:28:09.24,0:28:11.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Takže nakonec ji dostanete zpátky.
Dialogue: 0,0:28:11.97,0:28:13.95,dialogy,,0000,0000,0000,,Snuppy může naklonovat Žvýkačku?
Dialogue: 0,0:28:13.95,0:28:17.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Má to co dělat s DNA a vajíčky.
Dialogue: 0,0:28:17.31,0:28:19.98,dialogy,,0000,0000,0000,,No, já se ve vědě nevyznám, ale jupí.
Dialogue: 0,0:28:20.45,0:28:21.04,dialogy,,0000,0000,0000,,Jupí.
Dialogue: 0,0:28:21.57,0:28:25.19,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ve výcvikovém studiu K-18 si Emerson Cod myslel,
Dialogue: 0,0:28:25.19,0:28:27.48,Vypravec,,0000,0000,0000,,že odhalil pravého vraha.
Dialogue: 0,0:28:27.48,0:28:30.50,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč se Žvýkaččin obojek pokaždé přemístí?
Dialogue: 0,0:28:30.91,0:28:33.58,dialogy,,0000,0000,0000,,Podle mě je to tím, že nemůžete venčit psa bez vodítka.
Dialogue: 0,0:28:35.22,0:28:36.46,dialogy,,0000,0000,0000,,A ještě něco.
Dialogue: 0,0:28:37.41,0:28:39.05,dialogy,,0000,0000,0000,,Nemůžete venčit mrtvého psa.
Dialogue: 0,0:28:39.38,0:28:43.37,dialogy,,0000,0000,0000,,Takže se zeptám. Kde je Žvýkačka?
Dialogue: 0,0:28:44.26,0:28:46.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Dostal jste mě, mám ji.
Dialogue: 0,0:28:46.45,0:28:47.70,dialogy,,0000,0000,0000,,A věděla jsem, že když se to dozvíte,
Dialogue: 0,0:28:47.70,0:28:49.28,dialogy,,0000,0000,0000,,budete mě podezírat, že jsem zabila Harolda.
Dialogue: 0,0:28:49.28,0:28:51.87,dialogy,,0000,0000,0000,,Rychle se z toho stává víc než podezření.
Dialogue: 0,0:28:51.87,0:28:54.28,dialogy,,0000,0000,0000,,Nechce se mi moc často opakovat, že jsem ho nezabila,
Dialogue: 0,0:28:54.28,0:28:56.19,dialogy,,0000,0000,0000,,ale nezabila jsem svého manžela.
Dialogue: 0,0:28:56.19,0:28:58.20,dialogy,,0000,0000,0000,,Povídejte, co chcete, neposlouchám vás.
Dialogue: 0,0:28:58.20,0:29:01.43,dialogy,,0000,0000,0000,,Teď chci slyšet jedině cupot Žvýkaččiných tlapek,
Dialogue: 0,0:29:01.43,0:29:03.93,dialogy,,0000,0000,0000,,když sem přivedete důkaz A.
Dialogue: 0,0:29:03.93,0:29:06.72,dialogy,,0000,0000,0000,,Zřejmě vás víc zajímá Žvýkačka
Dialogue: 0,0:29:07.24,0:29:08.72,dialogy,,0000,0000,0000,,než Haroldův vrah.
Dialogue: 0,0:29:12.29,0:29:14.82,dialogy,,0000,0000,0000,,Dost hrátek a přiveďte toho superpsa.
Dialogue: 0,0:29:17.14,0:29:18.51,dialogy,,0000,0000,0000,,Stejně je čas na procházku.
Dialogue: 0,0:29:18.77,0:29:20.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Obleču si kabát.
Dialogue: 0,0:29:20.10,0:29:21.72,dialogy,,0000,0000,0000,,Vezměte její obojek.
Dialogue: 0,0:29:21.72,0:29:22.43,dialogy,,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:29:22.43,0:29:26.65,Vypravec,,0000,0000,0000,,Simone Hundin podvědomě cvičila Emersona Coda,
Dialogue: 0,0:29:26.65,0:29:29.88,Vypravec,,0000,0000,0000,,který měl silnou touhu plnit její rozkazy.
Dialogue: 0,0:30:00.12,0:30:01.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Žvýkačko, k noze.
Dialogue: 0,0:30:05.39,0:30:07.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Když budete spolupracovat, bude to jednodušší.
Dialogue: 0,0:30:09.95,0:30:12.97,dialogy,,0000,0000,0000,,- Na co si sakra hrajete?\N- Ptám se já.
Dialogue: 0,0:30:13.15,0:30:14.77,dialogy,,0000,0000,0000,,Jak dlouho pracujete pro Snuppyho?
Dialogue: 0,0:30:14.77,0:30:15.93,dialogy,,0000,0000,0000,,Nepracuji pro Snuppyho.
Dialogue: 0,0:30:16.40,0:30:17.86,dialogy,,0000,0000,0000,,Banda slepých dětí s kupou peněz
Dialogue: 0,0:30:17.86,0:30:19.84,dialogy,,0000,0000,0000,,mi zaplatila, abych očistil vaši sestru Hallie.
Dialogue: 0,0:30:19.84,0:30:20.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Nevěřím vám.
Dialogue: 0,0:30:20.89,0:30:23.52,dialogy,,0000,0000,0000,,Podle mě vás najal, ať zjistíte, jestli jsem nahrála Žvýkaččinu smrt.
Dialogue: 0,0:30:23.52,0:30:25.86,dialogy,,0000,0000,0000,,- Proč byste to dělala?\N- Protože mrtvého psa nenaklonuje.
Dialogue: 0,0:30:25.86,0:30:26.78,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale ano.
Dialogue: 0,0:30:27.01,0:30:28.68,dialogy,,0000,0000,0000,,Když jste mu dala Žvýkaččin popel,
Dialogue: 0,0:30:28.68,0:30:29.85,dialogy,,0000,0000,0000,,dostal všechno potřebné.
Dialogue: 0,0:30:31.02,0:30:33.29,dialogy,,0000,0000,0000,,Jenže to nebyl Žvýkaččin popel, že?
Dialogue: 0,0:30:34.12,0:30:35.37,dialogy,,0000,0000,0000,,Žvýkačko, schovej se.
Dialogue: 0,0:30:36.13,0:30:38.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Pokud mě omluvíte, musím dořešit nevyřízené záležitosti
Dialogue: 0,0:30:38.31,0:30:39.44,dialogy,,0000,0000,0000,,a zajít na pohřeb.
Dialogue: 0,0:30:39.44,0:30:41.02,dialogy,,0000,0000,0000,,Pokud ne na můj, tak nevadí.
Dialogue: 0,0:30:41.84,0:30:43.13,dialogy,,0000,0000,0000,,To se uvidí.
Dialogue: 0,0:30:51.43,0:30:53.24,Vypravec,,0000,0000,0000,,Emerson Cod nenáviděl tmu.
Dialogue: 0,0:30:53.24,0:30:55.44,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mohl za to dětský šprým,
Dialogue: 0,0:30:55.44,0:30:58.71,Vypravec,,0000,0000,0000,,po kterém strávil dvě noci zavřený v pračce.
Dialogue: 0,0:30:58.71,0:31:03.23,Vypravec,,0000,0000,0000,,V podobně bezvýchodné situaci jeho adrenalin vyletěl do výšin,
Dialogue: 0,0:31:03.23,0:31:07.08,Vypravec,,0000,0000,0000,,ve kterých propůjčoval téměř nadlidskou sílu.
Dialogue: 0,0:31:13.00,0:31:14.61,dialogy,,0000,0000,0000,,To bude modřina.
Dialogue: 0,0:31:17.04,0:31:19.09,dialogy,,0000,0000,0000,,Moje žena chce zabít Ramsfelda Snuppyho.
Dialogue: 0,0:31:19.35,0:31:20.70,dialogy,,0000,0000,0000,,Není to moje žena.
Dialogue: 0,0:31:20.70,0:31:22.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Simone, ta žena... však sakra víte, co myslím.
Dialogue: 0,0:31:22.59,0:31:23.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Jdeme!
Dialogue: 0,0:31:30.38,0:31:31.62,dialogy,,0000,0000,0000,,Podle mě to není mandlová káva.
Dialogue: 0,0:31:31.62,0:31:33.50,dialogy,,0000,0000,0000,,Že by to byl kyanid?
Dialogue: 0,0:31:33.50,0:31:35.84,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč to nikdy není jednoduché?
Dialogue: 0,0:31:36.23,0:31:37.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Říkal: „Moje žena.“
Dialogue: 0,0:31:37.96,0:31:39.28,dialogy,,0000,0000,0000,,To přece není těžké.
Dialogue: 0,0:31:39.28,0:31:41.32,dialogy,,0000,0000,0000,,Hallie to neudělala, je za mřížemi.
Dialogue: 0,0:31:42.04,0:31:44.62,dialogy,,0000,0000,0000,,- Určitě to byla Simone.\N- Možná to nebyla Simone.
Dialogue: 0,0:31:44.62,0:31:46.24,dialogy,,0000,0000,0000,,Simone schovávala Žvýkačku.
Dialogue: 0,0:31:46.24,0:31:49.02,dialogy,,0000,0000,0000,,Omámila tě a svázala.
Dialogue: 0,0:31:49.47,0:31:51.29,dialogy,,0000,0000,0000,,A to nezmiňuji ten míček.
Dialogue: 0,0:31:52.02,0:31:53.25,dialogy,,0000,0000,0000,,To je gangsterská láska.
Dialogue: 0,0:31:54.05,0:31:55.54,dialogy,,0000,0000,0000,,A to mi právě nesedí.
Dialogue: 0,0:31:55.54,0:31:56.81,dialogy,,0000,0000,0000,,Jestli je gangster,
Dialogue: 0,0:31:56.81,0:31:58.74,dialogy,,0000,0000,0000,,narvala by mi kyanidové kapsle do zadku,
Dialogue: 0,0:31:58.74,0:32:00.21,dialogy,,0000,0000,0000,,hned jak jsem vyčmuchal psa.
Dialogue: 0,0:32:00.21,0:32:01.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Co se ho zeptat?
Dialogue: 0,0:32:03.82,0:32:04.42,dialogy,,0000,0000,0000,,Fajn.
Dialogue: 0,0:32:07.29,0:32:08.18,dialogy,,0000,0000,0000,,Počkej, počkej, stůj.
Dialogue: 0,0:32:08.49,0:32:10.60,dialogy,,0000,0000,0000,,Probereme to ještě jednou.
Dialogue: 0,0:32:11.10,0:32:14.12,dialogy,,0000,0000,0000,,Fajn, možná to Simone udělala. Možná ne.
Dialogue: 0,0:32:14.35,0:32:17.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale Harold nikdy neviděl, kdo mu otrávil kafe.
Dialogue: 0,0:32:17.03,0:32:18.49,dialogy,,0000,0000,0000,,A Snuppy asi taky ne.
Dialogue: 0,0:32:20.69,0:32:22.24,dialogy,,0000,0000,0000,,Lidi jsou jako psi.
Dialogue: 0,0:32:23.06,0:32:24.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Když se proviní, utíkají,
Dialogue: 0,0:32:30.32,0:32:32.14,Vypravec,,0000,0000,0000,,Emerson Cod vymyslel plán,
Dialogue: 0,0:32:32.14,0:32:34.96,Vypravec,,0000,0000,0000,,jak provinilého psa přimět utíkat.
Dialogue: 0,0:32:35.24,0:32:36.27,dialogy,,0000,0000,0000,,Připravíme ho.
Dialogue: 0,0:32:39.31,0:32:39.86,dialogy,,0000,0000,0000,,Tady.
Dialogue: 0,0:32:40.41,0:32:42.98,dialogy,,0000,0000,0000,,Poslední drobnost.
Dialogue: 0,0:32:43.82,0:32:46.58,dialogy,,0000,0000,0000,,Narovnej ho, vypadá jako novoroční ožrala.
Dialogue: 0,0:32:53.69,0:32:54.57,dialogy,,0000,0000,0000,,Digby, zůstaň.
Dialogue: 0,0:33:17.42,0:33:18.89,dialogy,,0000,0000,0000,,- Kam?\N- Tady.
Dialogue: 0,0:33:19.82,0:33:20.43,dialogy,,0000,0000,0000,,Uhněte.
Dialogue: 0,0:33:20.43,0:33:21.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Promiňte.
Dialogue: 0,0:33:26.91,0:33:27.96,dialogy,,0000,0000,0000,,Usedněte.
Dialogue: 0,0:33:29.59,0:33:34.29,dialogy,,0000,0000,0000,,A nyní by Haroldovy milované ženy rády pronesly pár slov.
Dialogue: 0,0:33:34.29,0:33:37.91,dialogy,,0000,0000,0000,,Harold byl... ztělesněné dobro...
Dialogue: 0,0:33:37.91,0:33:40.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Dobrosrdečný, sladký...
Dialogue: 0,0:33:40.53,0:33:41.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Sladký úsměv.
Dialogue: 0,0:33:42.49,0:33:45.41,dialogy,,0000,0000,0000,,Neustále rozdával lásku svým šampiónským...
Dialogue: 0,0:33:45.41,0:33:46.42,dialogy,,0000,0000,0000,,Šampiónům.
Dialogue: 0,0:33:47.98,0:33:50.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Stál v popředí chovatelského světa
Dialogue: 0,0:33:50.00,0:33:51.66,dialogy,,0000,0000,0000,,a v popředí našich životů.
Dialogue: 0,0:33:52.57,0:33:54.22,dialogy,,0000,0000,0000,,Všem nám bude velmi chybět.
Dialogue: 0,0:34:00.28,0:34:01.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Dobře, na znamení.
Dialogue: 0,0:34:04.11,0:34:04.64,dialogy,,0000,0000,0000,,Znamení.
Dialogue: 0,0:34:06.57,0:34:07.74,dialogy,,0000,0000,0000,,To znamená teď.
Dialogue: 0,0:34:11.02,0:34:12.95,dialogy,,0000,0000,0000,,Není to můj pohřeb, že?
Dialogue: 0,0:34:14.53,0:34:15.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Ty máš být mrtvý!
Dialogue: 0,0:34:21.28,0:34:24.41,dialogy,,0000,0000,0000,,Nemáte mentolku? Mám v puse hroznou pachuť...
Dialogue: 0,0:34:25.87,0:34:27.20,dialogy,,0000,0000,0000,,- Vyřídíš to?\N- Jo.
Dialogue: 0,0:34:35.23,0:34:36.19,dialogy,,0000,0000,0000,,Díky.
Dialogue: 0,0:34:39.76,0:34:41.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Za ní, kluci!
Dialogue: 0,0:34:51.33,0:34:52.68,Vypravec,,0000,0000,0000,,Fakta jsou takováto:
Dialogue: 0,0:34:52.68,0:34:55.26,Vypravec,,0000,0000,0000,,Když se Hillary stala jedinou ženou Harolda Hundina,
Dialogue: 0,0:34:55.26,0:34:57.14,Vypravec,,0000,0000,0000,,myslela, že se jí splnil sen.
Dialogue: 0,0:34:57.14,0:35:00.02,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ale přidání dalších tří „jediných“
Dialogue: 0,0:35:00.02,0:35:02.31,Vypravec,,0000,0000,0000,,byl zase Haroldův sen.
Dialogue: 0,0:35:02.31,0:35:04.09,Vypravec,,0000,0000,0000,,Nové uspokojení našla,
Dialogue: 0,0:35:04.09,0:35:07.06,Vypravec,,0000,0000,0000,,když jejich pěticípé spojení dalo vzniknout
Dialogue: 0,0:35:07.06,0:35:09.64,Vypravec,,0000,0000,0000,,nejdokonalejšímu psu na světě, Žvýkačce,
Dialogue: 0,0:35:09.64,0:35:11.59,Vypravec,,0000,0000,0000,,která byla skutečně jedinečná
Dialogue: 0,0:35:11.59,0:35:14.05,Vypravec,,0000,0000,0000,,a jako dítě, po kterém vždy toužila.
Dialogue: 0,0:35:14.05,0:35:17.04,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ale Harold Hundin měl se Žvýkačkou jiné plány.
Dialogue: 0,0:35:17.04,0:35:22.15,Vypravec,,0000,0000,0000,,Snuppyho obchodní řetězec ji měl dostat do každého bytu.
Dialogue: 0,0:35:22.15,0:35:24.17,Vypravec,,0000,0000,0000,,Věřil, že si každý zaslouží
Dialogue: 0,0:35:24.17,0:35:27.02,Vypravec,,0000,0000,0000,,toho nejlepšího nejlepšího přítele člověka.
Dialogue: 0,0:35:27.02,0:35:29.60,Vypravec,,0000,0000,0000,,Když se ovšem své první ženě, Hillary,
Dialogue: 0,0:35:29.60,0:35:32.09,Vypravec,,0000,0000,0000,,svěřil s plánem na klonování unikátního štěněte,
Dialogue: 0,0:35:32.09,0:35:34.62,Vypravec,,0000,0000,0000,,její reakce rozhodně nebyla dokonalá.
Dialogue: 0,0:35:34.73,0:35:37.75,Vypravec,,0000,0000,0000,,Harold jí sdělil, že se už rozhodl.
Dialogue: 0,0:35:37.87,0:35:40.85,dialogy,,0000,0000,0000,,{\an1\bord20\c&H0E018C&\frz10\u1\3c&HAFB8B7&\pos(223,144)\fs33\fnMonotype Corsiva\b0\i1}Nejdokonalejší{\r\alpha&HFF&} pes světa!\N Kóldorputer, 6 splátek po 1200$, Objednávejte ještě dnes! {v obraze}
Dialogue: 0,0:35:37.87,0:35:40.85,dialogy,,0000,0000,0000,,{\fscy150\c&H49161C&\bord10\fnTimes New Roman\3c&HAFB8B7&\b1\pos(395,70)\fs40)} pes světa!
Dialogue: 0,0:35:37.87,0:35:40.85,dialogy,,0000,0000,0000,,{\pos(320,138)\fs50\bord7\fscy150\c&HAFB8B7&\3c&HAFB8B7&}IIIIII{\c&H1AA0B6&\3c&HAFB8B7&}Kóldorputer{\c&HAFB8B7&\3c&HAFB8B7&}IIIII
Dialogue: 0,0:35:37.87,0:35:40.85,dialogy,,0000,0000,0000,,{\pos(320,445)\fnTahoma\b0\bord10\fs40}{\c&HAFB8B7&\3c&HAFB8B7&} IIIII{\c&H49161C&}6 splátek po 1200${\c&HAFB8B7&\3c&HAFB8B7&}IIIII\N{\c&HAFB8B7&\3c&HAFB8B7&}{\c&H0E018C&\bord25\fs43\fnMonotype Corsiva\i1} Objednávejte již dnes!{\c&HAFB8B7&\3c&HAFB8B7&}
Dialogue: 0,0:35:37.75,0:35:40.95,Vypravec,,0000,0000,0000,,Žvýkačka se stane psem budoucnosti.
Dialogue: 0,0:35:40.95,0:35:43.53,Vypravec,,0000,0000,0000,,Hillary tedy učinila vlastní rozhodnutí.
Dialogue: 0,0:35:43.53,0:35:45.46,Vypravec,,0000,0000,0000,,Nechtěla své děťátko vystavit
Dialogue: 0,0:35:45.46,0:35:47.75,Vypravec,,0000,0000,0000,,stejně mučivé sdílené existenci,
Dialogue: 0,0:35:47.75,0:35:49.34,Vypravec,,0000,0000,0000,,kterou musela prožívat ona,
Dialogue: 0,0:35:49.34,0:35:51.45,Vypravec,,0000,0000,0000,,a proto Harolda otrávila
Dialogue: 0,0:35:51.45,0:35:52.52,Vypravec,,0000,0000,0000,,a obvinila ze zločinu Hallie,
Dialogue: 0,0:35:52.52,0:35:53.95,Vypravec,,0000,0000,0000,,jelikož dobře věděla,
Dialogue: 0,0:35:54.53,0:35:59.24,Vypravec,,0000,0000,0000,,že hodná Hallie kávu připravuje, ale sama nepije.
Dialogue: 0,0:35:59.24,0:36:01.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Pozor, miláčku. Je to horké.
Dialogue: 0,0:36:14.51,0:36:18.00,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jenže po smrti manžela se Hundinovy ženy dozvěděly,
Dialogue: 0,0:36:18.00,0:36:21.10,Vypravec,,0000,0000,0000,,že Harold již smlouvu podepsal.
Dialogue: 0,0:36:23.29,0:36:26.71,Vypravec,,0000,0000,0000,,Žvýkačka patřila Snuppymu, živá či mrtvá.
Dialogue: 0,0:36:27.52,0:36:29.28,dialogy,,0000,0000,0000,,Snuppy může naklonovat Žvýkačku?
Dialogue: 0,0:36:29.28,0:36:31.06,Vypravec,,0000,0000,0000,,Když se Hillary od Olive doslechla,
Dialogue: 0,0:36:31.06,0:36:34.32,Vypravec,,0000,0000,0000,,že Snuppy může naklonovat její zesnulé děťátko,
Dialogue: 0,0:36:34.32,0:36:35.80,Vypravec,,0000,0000,0000,,neunesla to.
Dialogue: 0,0:36:35.80,0:36:37.25,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jeho smrt zajistí,
Dialogue: 0,0:36:37.25,0:36:40.36,Vypravec,,0000,0000,0000,,že Žvýkačka zůstane za každou cenu jedinečná.
Dialogue: 0,0:36:40.36,0:36:41.69,Vypravec,,0000,0000,0000,,Hillary ovšem netušila,
Dialogue: 0,0:36:41.69,0:36:43.87,Vypravec,,0000,0000,0000,,že vraždy byly zbytečné,
Dialogue: 0,0:36:43.87,0:36:47.62,Vypravec,,0000,0000,0000,,jelikož Simone nahrála Žvýkaččinu smrt to stejné ráno,
Dialogue: 0,0:36:47.62,0:36:51.75,Vypravec,,0000,0000,0000,,kdy se Hillary rozhodla otrávit svého manžela.
Dialogue: 0,0:36:51.95,0:36:54.81,dialogy,,0000,0000,0000,,Když jste nebyla vinna, proč jste se chovala jako by ano?
Dialogue: 0,0:36:54.81,0:36:55.88,dialogy,,0000,0000,0000,,Abych ochránila Žvýkačku.
Dialogue: 0,0:36:55.88,0:36:57.27,dialogy,,0000,0000,0000,,Jedinou možností, jak zabít dohodu se Snuppym,
Dialogue: 0,0:36:57.27,0:36:59.35,dialogy,,0000,0000,0000,,- bylo zabít Žvýkačku.\N- Tak jste nahrála její smrt.
Dialogue: 0,0:36:59.35,0:37:01.77,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale Snuppy vás doběhl, když vám oznámil,
Dialogue: 0,0:37:01.77,0:37:04.01,dialogy,,0000,0000,0000,,že podle smlouvy mu patří živá či mrtvá.
Dialogue: 0,0:37:04.40,0:37:06.25,dialogy,,0000,0000,0000,,To bylo překvapení.
Dialogue: 0,0:37:06.25,0:37:08.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Netušila jsem, že může naklonovat mrtvého psa.
Dialogue: 0,0:37:08.39,0:37:09.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale on byl určitě také překvapený,
Dialogue: 0,0:37:09.79,0:37:13.55,dialogy,,0000,0000,0000,,když zjistil, že dostal popel krysy, kterou chytila Žvýkačka.
Dialogue: 0,0:37:13.86,0:37:14.52,dialogy,,0000,0000,0000,,Mazané.
Dialogue: 0,0:37:15.95,0:37:17.30,dialogy,,0000,0000,0000,,Co vy víte o mazanosti.
Dialogue: 0,0:37:30.43,0:37:33.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Kéž bych se cítil víc jako hrdina, když jsem přepral křehkou ženu.
Dialogue: 0,0:37:33.40,0:37:35.48,dialogy,,0000,0000,0000,,Srazil jsi ji. Byla pro tebe jako mládě zebry.
Dialogue: 0,0:37:35.48,0:37:37.98,dialogy,,0000,0000,0000,,Nebo možná byla lev, který držel v tlamě mládě zebry,
Dialogue: 0,0:37:37.98,0:37:39.99,dialogy,,0000,0000,0000,,a ty jsi byl krokodýl, který se zničehonic objevil.
Dialogue: 0,0:37:39.99,0:37:42.02,dialogy,,0000,0000,0000,,Moc se mi nelíbí být krokodýlem,
Dialogue: 0,0:37:42.02,0:37:44.78,dialogy,,0000,0000,0000,,ale když z toho mládě zebry vyvázlo.
Dialogue: 0,0:37:46.12,0:37:48.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Obejmu Digbyho a bude předstírat, že jsi to ty.
Dialogue: 0,0:37:54.43,0:37:57.69,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pekaře rozesmutnilo, že Chuck může obejmout Digbyho,
Dialogue: 0,0:37:57.69,0:38:01.31,Vypravec,,0000,0000,0000,,zatímco on neměl nikoho, kromě servírky,
Dialogue: 0,0:38:01.86,0:38:05.34,Vypravec,,0000,0000,0000,,kterou jak si nyní uvědomil, obejmout nechtěl.
Dialogue: 0,0:38:06.04,0:38:07.37,Vypravec,,0000,0000,0000,,Rozhodně ne tak.
Dialogue: 0,0:38:07.56,0:38:09.64,dialogy,,0000,0000,0000,,- Olive?\N- Ještě jsem tady.
Dialogue: 0,0:38:09.85,0:38:11.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Promiň, že se ti vyhýbám,
Dialogue: 0,0:38:11.00,0:38:13.55,dialogy,,0000,0000,0000,,a promiň, co jsem říkal o našich slinách.
Dialogue: 0,0:38:15.77,0:38:17.70,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsem velká holka, zvládnu to.
Dialogue: 0,0:38:17.70,0:38:18.74,dialogy,,0000,0000,0000,,Vím, že ano.
Dialogue: 0,0:38:19.68,0:38:20.45,dialogy,,0000,0000,0000,,A ty?
Dialogue: 0,0:38:23.56,0:38:27.39,dialogy,,0000,0000,0000,,Jak zjistíš, jestli jsou vaše sliny kompatibilní,
Dialogue: 0,0:38:27.39,0:38:28.69,dialogy,,0000,0000,0000,,dokud ji opravdu nepolíbíš?
Dialogue: 0,0:38:28.84,0:38:30.95,dialogy,,0000,0000,0000,,Už to vím. Myslím, že vím.
Dialogue: 0,0:38:30.95,0:38:33.41,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne, vím, nebo se to dozvím.
Dialogue: 0,0:38:34.96,0:38:36.47,dialogy,,0000,0000,0000,,Chce to čas.
Dialogue: 0,0:38:37.58,0:38:38.96,dialogy,,0000,0000,0000,,To může trvat věčnost.
Dialogue: 0,0:38:40.91,0:38:42.58,dialogy,,0000,0000,0000,,Doufám, že vám to s Chuck vyjde.
Dialogue: 0,0:38:43.15,0:38:44.26,dialogy,,0000,0000,0000,,Opravdu.
Dialogue: 0,0:38:44.42,0:38:45.41,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale pokud ne,
Dialogue: 0,0:38:46.35,0:38:48.52,dialogy,,0000,0000,0000,,snad ti nebude trvat věčnost zjistit to.
Dialogue: 0,0:38:56.88,0:38:58.23,dialogy,,0000,0000,0000,,Chci, abys byl šťastný.
Dialogue: 0,0:38:58.72,0:39:00.13,Vypravec,,0000,0000,0000,,Olive opravdu chtěla,
Dialogue: 0,0:39:00.13,0:39:02.95,Vypravec,,0000,0000,0000,,jen zatím nebyla připravená vzdát se naděje,
Dialogue: 0,0:39:02.95,0:39:07.12,Vypravec,,0000,0000,0000,,že její dokonalý pekař by mohl dokonalé štěstí najít s ní.
Dialogue: 0,0:39:07.12,0:39:07.67,dialogy,,0000,0000,0000,,Dobrou.
Dialogue: 0,0:39:10.11,0:39:13.66,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jak pekař přemýšlel o ruce, kterou právě držel,
Dialogue: 0,0:39:13.66,0:39:18.09,Vypravec,,0000,0000,0000,,začínal chápat, že láska může nabývat mnoha různých podob,
Dialogue: 0,0:39:18.09,0:39:20.88,Vypravec,,0000,0000,0000,,každá z nich je svým způsobem drahocenná.
Dialogue: 0,0:39:24.63,0:39:25.43,dialogy,,0000,0000,0000,,Díky.
Dialogue: 0,0:39:26.27,0:39:29.53,Vypravec,,0000,0000,0000,,Některé jsou ovšem jedinečné.
Dialogue: 0,0:39:33.74,0:39:35.07,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsi pro mě jediná.
Dialogue: 0,0:39:35.69,0:39:37.41,dialogy,,0000,0000,0000,,Vím, že to tak teď cítíš, ale...
Dialogue: 0,0:39:39.37,0:39:41.12,dialogy,,0000,0000,0000,,Něco chceš.
Dialogue: 0,0:39:43.82,0:39:44.95,dialogy,,0000,0000,0000,,Oba něco chceme.
Dialogue: 0,0:39:44.95,0:39:46.33,dialogy,,0000,0000,0000,,No a? Každý něco chce.
Dialogue: 0,0:39:46.33,0:39:48.60,dialogy,,0000,0000,0000,,Každý den se probouzíme s předlouhým seznamem přání
Dialogue: 0,0:39:48.60,0:39:51.83,dialogy,,0000,0000,0000,,a může nám trvat celý život ta přání splnit.
Dialogue: 0,0:39:53.28,0:39:54.48,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale jen proto, že je chceme,
Dialogue: 0,0:39:54.48,0:39:56.64,dialogy,,0000,0000,0000,,nepotřebujeme je ke štěstí.
Dialogue: 0,0:39:58.10,0:39:59.41,dialogy,,0000,0000,0000,,Co potřebuješ ke štěstí?
Dialogue: 0,0:40:06.72,0:40:07.33,dialogy,,0000,0000,0000,,Tebe.
Dialogue: 0,0:40:12.00,0:40:16.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Překlad: Christof   Korektury: Gamgee\NČasování: Joshua   Typesetting: hintzu\NKontrola kvality: Bee Boo   www.totan.cz