[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1656, adam)
; http://www.aegisub.net
Title: Pushing Daisies S1E05
Original Script: ToTan
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
PlayResX: 640
WrapStyle: 0
Last Style Storage: pushing daisies
Original Translation: Christof
Original Editing: Gamgee, Bee Boo
Original Timing: Joshua, hintzu
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: dialogy,Trebuchet MS,35,&H00FFFCEF,&H0000FFFF,&H005B0000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: Vypravec,Bookman Old Style,35,&H00AFFEFF,&H009C0000,&H00480000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,20,0
Style: dialogy-up,Trebuchet MS,30,&H00FFFCEF,&H0000FFFF,&H005B0000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,0
Style: logo,Comic Sans MS,40,&H0043D2F4,&H000000FF,&H00105033,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,0,0,0,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.52,Vypravec,,0000,0000,0000,,Minule jste viděli.
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:04.59,dialogy,,0000,0000,0000,,- Máš jen minutu.\N- Vím.
Dialogue: 0,0:00:04.59,0:00:05.77,dialogy,,0000,0000,0000,,- 60 sekund.\N- Vím.
Dialogue: 0,0:00:09.39,0:00:11.96,dialogy,,0000,0000,0000,,Co kdybys nemusela zemřít?
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:14.34,dialogy,,0000,0000,0000,,Dotkneš se oběti, zeptáš se, kdo ji zabil,
Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:16.69,dialogy,,0000,0000,0000,,dotkneš se jí znovu, zase zemře a pak...
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:17.68,dialogy,,0000,0000,0000,,shrábneš odměnu?
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:18.92,dialogy,,0000,0000,0000,,V kostce řečeno.
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:21.32,dialogy,,0000,0000,0000,,Neviděli jsme se dvacet let. Nezajímá tě, co jsem dělala?
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:22.88,dialogy,,0000,0000,0000,,Já o tobě chci vědět všechno.
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:25.20,dialogy,,0000,0000,0000,,Každý udělal něco, na co není hrdý.
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:26.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Každý má tajemství.
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:29.39,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdo je ta divná holka nalepená na Neda?
Dialogue: 0,0:00:29.39,0:00:30.41,dialogy,,0000,0000,0000,,Dětská láska.
Dialogue: 0,0:00:30.41,0:00:32.63,dialogy,,0000,0000,0000,,Provedl s ní něco, co s tebou určitě neprovede.
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:34.66,dialogy,,0000,0000,0000,,Nemám tu holku ráda, ani trochu.
Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:37.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Nedávno jsme přišly o neteř.
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:39.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Vaše neteř, Charlotte Charles, je mrtvá?
Dialogue: 0,0:00:41.61,0:00:43.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Co tady sakra děláš?
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:43.83,dialogy,,0000,0000,0000,,Doručuji koláč.
Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:44.67,dialogy,,0000,0000,0000,,Jablečný.
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:51.80,logo,,0000,0000,0000,,{\pos(119,117)}ToTan uvádí
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:51.80,logo,,0000,0000,0000,,{\pos(340,385)}1x05 – Popruh
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:56.67,Vypravec,,0000,0000,0000,,Přichází podzim, Ned sám ho vítá
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:01:01.00,Vypravec,,0000,0000,0000,,Do školy odstrčen, doba je krutá
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:05.90,Vypravec,,0000,0000,0000,,V doupěti zašitá, do hrobky vlhké a temné
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:09.83,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pošťačka vyhlíží nepříliš jemně
Dialogue: 0,0:01:10.64,0:01:13.48,Vypravec,,0000,0000,0000,,Týden co týden Ned v dopis doufá
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:16.71,Vypravec,,0000,0000,0000,,Psaníčko z domu, když si tak zoufá
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:20.00,Vypravec,,0000,0000,0000,,Otec však slovíčko nenapsal žádné
Dialogue: 0,0:01:20.54,0:01:24.87,Vypravec,,0000,0000,0000,,Prý „Pro matku truchlí,“ Ned jen kývne
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:28.83,Vypravec,,0000,0000,0000,,Svátek všech svatých už se k nám plíží
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:32.97,Vypravec,,0000,0000,0000,,Kývnutí jasné... Ned s nadějí vzhlíží
Dialogue: 0,0:01:33.35,0:01:37.19,Vypravec,,0000,0000,0000,,S údivem kráčí. Co pošťák přinést mu moh'?
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:41.18,Vypravec,,0000,0000,0000,,Sladkostí paklík, masku, co zdobí ji roh?
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:46.43,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ta věc hrůzy víc roznáší než ďábel rohatý
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:50.87,Vypravec,,0000,0000,0000,,„Novou adresu mám,“ předtištěný lístek od táty
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:59.99,Vypravec,,0000,0000,0000,,Na útěk vyráží, ze školy vyklouznout zkusí
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:03.06,Vypravec,,0000,0000,0000,,Kam lístek navádí, prý hned vidět musí
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:06.87,Vypravec,,0000,0000,0000,,Dům s novou adresou se obhlédnout sluší
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:11.61,Vypravec,,0000,0000,0000,,Rád sem se vrátí, v krku sucho, srdce mu buší
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:14.91,Vypravec,,0000,0000,0000,,Dveře se otevřou, dech bere mu, co v nich spatří
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:20.00,Vypravec,,0000,0000,0000,,Otec dva nové syny má, i nová žena k nim patří
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:25.00,Vypravec,,0000,0000,0000,,V objetí doufal, tak pevné, jak nikdy dřív
Dialogue: 0,0:02:25.93,0:02:29.50,Vypravec,,0000,0000,0000,,Turecký med, to jediné místo něj slíz
Dialogue: 0,0:02:29.89,0:02:30.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Veselý Halloween.
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:39.82,Vypravec,,0000,0000,0000,,Dvacet let poté, snad v hodinu stejnou
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:44.59,Vypravec,,0000,0000,0000,,Myšlenky trudné i jinde se sejdou
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:51.12,Vypravec,,0000,0000,0000,,Duch z hrobu pomalu vstává
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:53.63,Vypravec,,0000,0000,0000,,Dnes po zemi kráčet smí
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:00.58,Vypravec,,0000,0000,0000,,A na kom leží minulost tmavá
Dialogue: 0,0:03:00.92,0:03:02.65,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ať raděj zamkne zámek stý
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:04.18,dialogy,,0000,0000,0000,,Haló?
Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:27.58,dialogy,,0000,0000,0000,,Víš, Ned Halloween nesnáší. Je během něj náladovější než dýně plná PMS.
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:30.42,dialogy,,0000,0000,0000,,Cože? Ned má Halloween rád.
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:33.68,dialogy,,0000,0000,0000,,Myslím, že zítřek je pro něj nejméně oblíbený den.
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:36.80,dialogy,,0000,0000,0000,,Až tohle všechno uvidí, budeš pořádně žalostivá zombie.
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:39.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Vážně, budeš úplně... mrtvá.
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:48.50,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak... mám dojem, že jsi mým tetám doručila nějaký koláč.
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:49.98,dialogy,,0000,0000,0000,,Jo, jsou milé.
Dialogue: 0,0:03:50.19,0:03:53.27,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná by byly milejší, kdyby věděly, že nejsi zavražděná.
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:55.51,dialogy,,0000,0000,0000,,Řekla jsi jim, že jsem naživu?
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:03:59.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Myslím, že by jim z toho vybuchla hlava.
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:00.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Jak jen byl ten rým?
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:03.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Vřeštím, vřeštíš, vřeštíme, protože jsi nahrála svou smrt.
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:05.30,dialogy,,0000,0000,0000,,Myslíš, že jsem nahrála svoji smrt?
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:06.86,dialogy,,0000,0000,0000,,Vždyť to povídám.
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:08.67,dialogy,,0000,0000,0000,,Jestli nemáš lepší vysvětlení.
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:14.42,Vypravec,,0000,0000,0000,,Chuck uklidnilo, že je pravda natolik nepředstavitelná, aby někoho napadla.
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:17.10,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ale nastaly jiné problémy.
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:19.42,dialogy,,0000,0000,0000,,Olive, Chuck...
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:27.18,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pokud pekaře něco děsilo, pak představa, že se vyzradí tajemství Charlotte Charles.
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:26.51,dialogy,,0000,0000,0000,,Strašidelné.
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:30.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Na Halloween obvykle výzdobu neděláme...
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:31.33,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak velkou...
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:33.23,dialogy,,0000,0000,0000,,Vlastně vůbec.
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:34.93,dialogy,,0000,0000,0000,,Jo, já to naznačovala.
Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:36.39,dialogy,,0000,0000,0000,,Chuck si ale postavila hlavu.
Dialogue: 0,0:04:36.39,0:04:38.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne, v pořádku, necháme to tak.
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:40.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Asi je to dobré pro obchod.
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:43.63,dialogy,,0000,0000,0000,,Díky, Chuck.
Dialogue: 0,0:04:49.07,0:04:50.68,dialogy,,0000,0000,0000,,Ned Halloween zbožňoval.
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:52.95,dialogy,,0000,0000,0000,,Asi ho znám líp než ty.
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:55.79,dialogy,,0000,0000,0000,,A teď znám tebe líp než Ned.
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:57.44,dialogy,,0000,0000,0000,,Ví Ned, co si myslíš, že víš.
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:04:58.22,dialogy,,0000,0000,0000,,Ještě ne.
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:04:58.92,dialogy,,0000,0000,0000,,A kdo?
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:04:59.54,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdo ví.
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:05.83,Vypravec,,0000,0000,0000,,Olive Snook milovala vítězství.
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:09.34,Vypravec,,0000,0000,0000,,Oslavovala skutečnost, že neotřesitelně vyrovnaná brunetka,
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:13.10,Vypravec,,0000,0000,0000,,která sem vtrhla odnikud, aby pekaři ukradla srdce,
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:15.55,Vypravec,,0000,0000,0000,,by přece jen mohla mít slabé místečko.
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:22.14,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ale, jak už to často při oslavách bývá, vesmír přispěchá srovnat skóre.
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:26.98,dialogy-up,,0000,0000,0000,,Místního kováře Lucase Shoemakera potkal smutný konec.
Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:27.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Ježkovy oči!
Dialogue: 0,0:05:27.73,0:05:31.62,dialogy-up,,0000,0000,0000,,Včera jej ušlapal kůň při práci v Manchester Downs.
Dialogue: 0,0:05:31.62,0:05:36.82,dialogy-up,,0000,0000,0000,,Podle policie byla smrt nezvyklá, vzhledem ke zkušenostem mrtvého s koňmi,
Dialogue: 0,0:05:36.82,0:05:40.69,dialogy-up,,0000,0000,0000,,ale prozatím nemají podezření na cizí zavinění.
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:43.76,dialogy-up,,0000,0000,0000,,Ještě uvidíte. Přehlídka koťátek...
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:50.38,dialogy,,0000,0000,0000,,Ta výzdoba ti určitě dala plno práce.
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:52.91,dialogy,,0000,0000,0000,,Tohle je můj oblíbený svátek.
Dialogue: 0,0:05:53.73,0:05:55.95,dialogy,,0000,0000,0000,,Vzpomínáš, jak jsme spolu chodili koledovat?
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:57.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Cpali jsme se sladkostmi.
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:00.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Měl jsi to rád.
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:04.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč už nemáš rád Halloween?
Dialogue: 0,0:06:05.77,0:06:07.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Slyšela jsi o žiletkách v jablcích?
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:08.95,dialogy,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti se to nikdy nestalo,
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:10.86,dialogy,,0000,0000,0000,,je to jen zákeřná pomluva.
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:12.99,dialogy,,0000,0000,0000,,- Měníš téma?\N- Ne.
Dialogue: 0,0:06:13.67,0:06:14.63,dialogy,,0000,0000,0000,,Viděla jsi Olive?
Dialogue: 0,0:06:14.82,0:06:15.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Olive?
Dialogue: 0,0:06:15.65,0:06:17.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Kam asi šla?
Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:20.11,Vypravec,,0000,0000,0000,,Chuck si představila, kam mohla Olive jít.
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:24.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Dámy, zbožňuji váš čaj a máte nádherný dům a mimochodem, vaše neteř žije.
Dialogue: 0,0:06:27.79,0:06:28.55,dialogy,,0000,0000,0000,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:29.43,dialogy,,0000,0000,0000,,Nic.
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:31.90,dialogy,,0000,0000,0000,,Řekl jsem „Olive“ a zatvářila ses tak divně.
Dialogue: 0,0:06:32.46,0:06:34.12,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč už nemáš rád Halloween?
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:36.33,dialogy,,0000,0000,0000,,Věci se mění, vyrostl jsem.
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:37.29,dialogy,,0000,0000,0000,,Vyrostl?
Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:39.82,dialogy,,0000,0000,0000,,Měníš téma? Proč ten pohled?
Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:44.39,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak se teď tvářím, když se nic neděje. Mozek se nudí, proto divný pohled.
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:46.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Dřív jsi to nedělala.
Dialogue: 0,0:06:46.99,0:06:49.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Věci se mění, vyrostla jsem.
Dialogue: 0,0:06:53.09,0:06:55.77,Vypravec,,0000,0000,0000,,Zatímco pekař vyšel z jedněch dveří,
Dialogue: 0,0:06:55.77,0:06:57.75,Vypravec,,0000,0000,0000,,Olive otevřela jiné.
Dialogue: 0,0:07:00.07,0:07:01.30,Vypravec,,0000,0000,0000,,Když nahlédla dovnitř,
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:06.34,Vypravec,,0000,0000,0000,,polilo ji tajemství stejně hrozivě jako v den, kdy ho zavřela.
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:08.96,dialogy,,0000,0000,0000,,Účet, prosím.
Dialogue: 0,0:07:10.31,0:07:12.16,dialogy,,0000,0000,0000,,Nebo prachy. Prachy jsou fajn.
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:13.18,dialogy,,0000,0000,0000,,Chci si tě najmout.
Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:16.22,dialogy,,0000,0000,0000,,Vlastně jsem to už udělala, když ses tak vrhl na prachy.
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:18.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Ber to jako úschovu.
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:19.81,dialogy,,0000,0000,0000,,O co jde?
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:24.28,dialogy,,0000,0000,0000,,Včera našli mrtvolu kováře Lucase Shoemakera, ušlapaný.
Dialogue: 0,0:07:24.95,0:07:27.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Co je zajímavého na někom, kdo vyrábí kola?
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:29.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Kovář, ne kolář. V.
Dialogue: 0,0:07:29.79,0:07:30.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Kovář?
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:33.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Dělá se železem, dává koním podkovy.
Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:36.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Nehraj si na chytrou.
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:37.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Podle policie byla jeho smrt...
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:41.20,dialogy,,0000,0000,0000,,nehoda.
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:43.27,dialogy,,0000,0000,0000,,Máš důvod myslet si opak?
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:43.87,dialogy,,0000,0000,0000,,Mám.
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:45.01,dialogy,,0000,0000,0000,,Znala jsi toho kováře?
Dialogue: 0,0:07:45.01,0:07:45.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Dělali jsme spolu.
Dialogue: 0,0:07:45.89,0:07:47.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Prováděli jste něco s podkovami?
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:48.37,dialogy,,0000,0000,0000,,Byla bych proti.
Dialogue: 0,0:07:48.37,0:07:48.94,dialogy,,0000,0000,0000,,Byli jsme...
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:51.13,dialogy,,0000,0000,0000,,soupeři.
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:52.59,dialogy,,0000,0000,0000,,O co jste soupeřili?
Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:54.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Slíbíš, že se nebudeš smát?
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:55.12,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:07:57.36,0:07:59.27,dialogy,,0000,0000,0000,,Bývala jsem profesionální žokej.
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:09.32,dialogy,,0000,0000,0000,,Zmlkni.
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:15.75,Vypravec,,0000,0000,0000,,Fakta jsou takováto:
Dialogue: 0,0:08:15.75,0:08:20.32,Vypravec,,0000,0000,0000,,Celých osm let, jedenáct týdnů a čtyři dny byla Olive Snook žokej.
Dialogue: 0,0:08:20.57,0:08:25.34,Vypravec,,0000,0000,0000,,Na vrcholku své kariéry byla považována za jednu z nejlepších.
Dialogue: 0,0:08:25.53,0:08:29.69,Vypravec,,0000,0000,0000,,Také Lucas Shoemaker se často ukazoval na stupních vítězů.
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:35.06,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jenže ve věku 45 let, tří týdnů, čtyř dnů a čtyř hodin
Dialogue: 0,0:08:35.43,0:08:38.96,Vypravec,,0000,0000,0000,,podruhé skončil s kariérou. Natrvalo.
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:45.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Je to dobrý nápad mít Olive za klientku?
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:46.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Je to až nepříjemně blízko.
Dialogue: 0,0:08:46.89,0:08:48.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Počkej chvíli, zeptám se prachů.
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:51.58,dialogy,,0000,0000,0000,,Ahoj, prachy, tady Emerson.
Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:54.47,dialogy,,0000,0000,0000,,V pohodě, v pohodě, díky za optání.
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:58.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Můžu s vámi platit účty a nakupovat, i když jste dřív byly Oliviny peníze?
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:01.55,dialogy,,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:02.86,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak fajn.
Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:03.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Díky.
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:06.58,dialogy,,0000,0000,0000,,Prachům to nevadí, sáhni na něj.
Dialogue: 0,0:09:12.27,0:09:12.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:09:13.33,0:09:14.19,dialogy,,0000,0000,0000,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:09:17.71,0:09:21.83,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná to je zbytečná otázka, ale ušlapal vás kůň?
Dialogue: 0,0:09:23.23,0:09:23.99,dialogy,,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: 0,0:09:25.32,0:09:27.27,dialogy,,0000,0000,0000,,Dali vám do postele bombu?
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:29.80,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne!
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:31.41,dialogy,,0000,0000,0000,,Zabil vás John Joseph Jacobs?
Dialogue: 0,0:09:31.41,0:09:31.83,dialogy,,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: 0,0:09:31.83,0:09:32.93,dialogy,,0000,0000,0000,,Jak to, že mu rozumíš?
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:36.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Tři roky jsem nosila rovnátka.
Dialogue: 0,0:09:36.31,0:09:37.02,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdy?
Dialogue: 0,0:09:37.27,0:09:37.95,dialogy,,0000,0000,0000,,V pubertě.
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:39.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Vždycky jsi měla hezké zuby.
Dialogue: 0,0:09:39.31,0:09:41.05,dialogy,,0000,0000,0000,,Tety říkaly, že je to jistý způsob kontroly porodnosti.
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:43.34,dialogy,,0000,0000,0000,,Jo, na houby.
Dialogue: 0,0:09:43.34,0:09:45.11,dialogy,,0000,0000,0000,,Můžeme se pohnout, prosím?
Dialogue: 0,0:09:45.11,0:09:47.52,dialogy,,0000,0000,0000,,Takže vás určitě zabil John Joseph Jacobs?
Dialogue: 0,0:09:48.55,0:09:51.06,dialogy,,0000,0000,0000,,Ujišťuji vás, že spravedlnost zvítězí, pane Shoemakere.
Dialogue: 0,0:09:52.54,0:09:54.52,dialogy,,0000,0000,0000,,Až na co?
Dialogue: 0,0:09:57.29,0:09:58.32,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdo je mrtvý?
Dialogue: 0,0:10:01.69,0:10:04.55,dialogy,,0000,0000,0000,,John Joseph Jacobs zemřel před sedmi lety, viděl to.
Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:08.62,dialogy,,0000,0000,0000,,Zabila vás jeho koza?
Dialogue: 0,0:10:21.65,0:10:22.48,dialogy,,0000,0000,0000,,To znělo jako...
Dialogue: 0,0:10:22.48,0:10:23.88,dialogy,,0000,0000,0000,,Duch, zabil ho duch.
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:26.39,dialogy,,0000,0000,0000,,A zabije znovu!
Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:32.61,dialogy,,0000,0000,0000,,Spousta lidí si při slově „duch“ vybaví průhledného mrtvého piráta,
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:35.35,dialogy,,0000,0000,0000,,ale vlastně existuje široká škála duchů.
Dialogue: 0,0:10:35.35,0:10:37.28,dialogy,,0000,0000,0000,,Mně mrtvý pirát vyhovuje.
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:41.05,dialogy,,0000,0000,0000,,Snad vážně nevěříš, že Shoemakera mohl zabít duch?
Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:42.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Určitě věří.
Dialogue: 0,0:10:43.43,0:10:46.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Jak můžeš vědět, že právě teď nějaký duch neříká jinému duchovi:
Dialogue: 0,0:10:46.71,0:10:49.42,dialogy,,0000,0000,0000,,„Snad vážně nevěříš, že může někdo dotykem oživit mrtvé?“
Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:50.38,dialogy,,0000,0000,0000,,To není fér.
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:53.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Jen proto, že je magie na jednom místě, nemusí být hned úplně všude.
Dialogue: 0,0:10:53.74,0:10:57.29,dialogy,,0000,0000,0000,,Nevěřím na duchy, čarodějnice, strašidelné domy nebo přízraky.
Dialogue: 0,0:10:57.29,0:11:02.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná to zní trochu bláznivě od někoho, kdo z prstu vystřeluje jiskřičky,
Dialogue: 0,0:11:02.92,0:11:03.64,dialogy,,0000,0000,0000,,ale tomu věřím.
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:04.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Věřil jsi na duchy.
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:07.24,dialogy,,0000,0000,0000,,Myslel sis, že v domě mých tet straší.
Dialogue: 0,0:11:07.53,0:11:09.04,dialogy,,0000,0000,0000,,Jednou jsme tam pořádali seanci.
Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:11.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Celý se počural.
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:13.02,dialogy,,0000,0000,0000,,To teda ne.
Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:21.17,dialogy,,0000,0000,0000,,Spadl mi do klína salát a brie už byl tekutý.
Dialogue: 0,0:11:21.83,0:11:24.20,dialogy,,0000,0000,0000,,Zůstaneme u toho, že ses počural.
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:26.33,dialogy,,0000,0000,0000,,Olive je tady.
Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:36.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Máš pravdu, Lucas Shoemaker byl zavražděn.
Dialogue: 0,0:11:36.03,0:11:37.09,dialogy,,0000,0000,0000,,Já to věděla.
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:38.90,dialogy,,0000,0000,0000,,Povídá se, že nebyl poslední.
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:40.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Tušíš, kdo je v nebezpečí?
Dialogue: 0,0:11:40.35,0:11:41.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Další žokejové.
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:42.39,dialogy,,0000,0000,0000,,Znáš jména?
Dialogue: 0,0:11:42.39,0:11:43.16,dialogy,,0000,0000,0000,,Znám místa.
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:45.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Jeden bar, kde se schází.
Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:48.54,dialogy,,0000,0000,0000,,Říká ti něco jméno John Joseph Jacobs?
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:50.57,dialogy,,0000,0000,0000,,U... co... proč?
Dialogue: 0,0:11:51.42,0:11:53.12,dialogy,,0000,0000,0000,,Někdo prý viděl jeho ducha.
Dialogue: 0,0:12:00.52,0:12:05.55,Vypravec,,0000,0000,0000,,Bylo jasné, že jméno John Joseph Jacobs toho Olive říká hodně.
Dialogue: 0,0:12:06.67,0:12:08.30,dialogy,,0000,0000,0000,,To jméno jí říká hodně.
Dialogue: 0,0:12:09.01,0:12:11.80,dialogy,,0000,0000,0000,,Prověřím, kdo další ví o údajném duchovi.
Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:13.63,dialogy,,0000,0000,0000,,Mluvila o jistém baru.
Dialogue: 0,0:12:13.63,0:12:16.34,dialogy,,0000,0000,0000,,Podívám se do stájí, jestli tam pachatel nenechal nějaké stopy?
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:19.07,dialogy,,0000,0000,0000,,Myslíš třeba protoplazmu nebo roztavené krucifixy?
Dialogue: 0,0:12:19.07,0:12:20.63,dialogy,,0000,0000,0000,,Myslím skutečné stopy.
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:21.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Řekl „pachatel“?
Dialogue: 0,0:12:21.73,0:12:23.81,dialogy,,0000,0000,0000,,Jasně. Že je roztomilý?
Dialogue: 0,0:12:25.87,0:12:27.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Jestli chceš, půjdu s tebou.
Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:29.69,dialogy,,0000,0000,0000,,Vlastně bych raději šel sám.
Dialogue: 0,0:12:30.37,0:12:32.82,dialogy,,0000,0000,0000,,Navíc... myslím, že Emerson potřebuje tvoji pomoc.
Dialogue: 0,0:12:32.82,0:12:33.42,dialogy,,0000,0000,0000,,Cože?
Dialogue: 0,0:12:33.79,0:12:36.26,dialogy,,0000,0000,0000,,Jau. Nekopej mě!
Dialogue: 0,0:12:36.55,0:12:38.84,dialogy,,0000,0000,0000,,Kopl jsi ho pod stolem?
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:40.28,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:12:40.93,0:12:41.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:12:42.31,0:12:43.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Mám na práci něco jiného.
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:45.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Spojené s případem?
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:46.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:12:47.25,0:12:47.81,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:12:48.82,0:12:51.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Vlastně asi ani nestihnu zajít do stájí.
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:55.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Dobře, do stájí zajdu já, ty jdi do baru.
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:13:00.02,dialogy,,0000,0000,0000,,A ty si jdi na tajné místo, kde sám musíš udělat něco soukromého.
Dialogue: 0,0:13:00.76,0:13:01.48,dialogy,,0000,0000,0000,,Samotný.
Dialogue: 0,0:13:08.28,0:13:09.14,dialogy,,0000,0000,0000,,Naštvala se.
Dialogue: 0,0:13:10.05,0:13:12.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale tohle opravdu musím udělat sám.
Dialogue: 0,0:13:12.69,0:13:14.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Mně to klidně vykládej.
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:17.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Kde je Olive?
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:18.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Sakra.
Dialogue: 0,0:13:20.51,0:13:25.43,Vypravec,,0000,0000,0000,,Důvod, proč se Olive přelilo 60 % krve z mozku pryč, byl tento.
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:29.00,Vypravec,,0000,0000,0000,,Po tři roky, čtyři měsíce a 26 dní
Dialogue: 0,0:13:29.29,0:13:33.40,Vypravec,,0000,0000,0000,,byl John Joseph Jacobs neporazitelným vítězem koňských dostihů.
Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:38.74,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jedna výhra za druhou na světových tratích mu vynášela trofeje a uznání.
Dialogue: 0,0:13:38.74,0:13:43.11,Vypravec,,0000,0000,0000,,Až se přiblížil titulu nejlepšího žokeje všech dob.
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:46.92,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jeho šance potvrdit toto hodnocení přišla v závodu století,
Dialogue: 0,0:13:46.92,0:13:49.84,Vypravec,,0000,0000,0000,,ve kterém soupeřili ti nejlepší z nejlepších žokejů.
Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:55.49,Vypravec,,0000,0000,0000,,Když už měl John Joseph Jacobs vyhrát Jock-Off 2000,
Dialogue: 0,0:13:55.49,0:13:58.56,Vypravec,,0000,0000,0000,,najednou ztratil oporu.
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:03.18,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jeho typický rychlý únik byl ideální pro vítězství, ne však pro pády,
Dialogue: 0,0:14:03.18,0:14:07.86,Vypravec,,0000,0000,0000,,takže jej nevědomky ušlapali čtyři další jezdci.
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:12.55,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mezi nimi byl také následný vítěz Jock-Off 2000... Olive Snook.
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:14.75,Vypravec,,0000,0000,0000,,Hned další den jsem sekla s dostihy.
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:17.51,Vypravec,,0000,0000,0000,,Trofej a výhru jsem schovala do sejfu.
Dialogue: 0,0:14:17.92,0:14:21.50,dialogy,,0000,0000,0000,,Myslela jsem, že když všechno zavřu, zapomenu.
Dialogue: 0,0:14:21.83,0:14:26.06,dialogy,,0000,0000,0000,,Podle tebe ten, který zabil Shoemakera, chtěl pomstít smrt Johna Josepha Jacobse?
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:28.60,dialogy,,0000,0000,0000,,Vím, že to zní... bláznivě.
Dialogue: 0,0:14:28.60,0:14:29.57,dialogy,,0000,0000,0000,,Není to bláznivé.
Dialogue: 0,0:14:29.96,0:14:34.62,dialogy,,0000,0000,0000,,Když má někdo vyhrát a nevyhraje, spousta naštvaných sázkařů hledá viníka.
Dialogue: 0,0:14:34.67,0:14:37.17,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale proč teď? Sedmnáct let je na zášť dlouhá doba.
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:39.29,dialogy,,0000,0000,0000,,A co když to je duch Johna Josepha?
Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:40.20,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak to zní bláznivě.
Dialogue: 0,0:14:40.20,0:14:43.69,dialogy,,0000,0000,0000,,Co když chce zabít každého, kdo dojel závod, ve kterém zemřel?
Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:47.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Gordon byl čtvrtý, Shoe dojel třetí a Pinky druhý.
Dialogue: 0,0:14:48.69,0:14:49.81,dialogy,,0000,0000,0000,,Já byla jednička.
Dialogue: 0,0:14:51.11,0:14:52.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Potřebuješ další drink.
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:54.58,dialogy,,0000,0000,0000,,Barmane.
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:56.14,dialogy,,0000,0000,0000,,Hele, King Kongu,
Dialogue: 0,0:14:56.14,0:14:59.61,dialogy,,0000,0000,0000,,už jsem ti říkal, ať si dopiješ pivo a padáš, takový tady nemáme moc rádi.
Dialogue: 0,0:14:59.61,0:15:00.28,dialogy,,0000,0000,0000,,Hej!
Dialogue: 0,0:15:00.60,0:15:05.61,dialogy,,0000,0000,0000,,Klídek, obře, mluvím jenom o ceduli za barem.
Dialogue: 0,0:15:09.33,0:15:14.67,dialogy,,0000,0000,0000,,{\fs27\frz-3\fry0\frx-24\pos(325,470)\c&H7984AE&\3c&H464676&\bord8}Majitel si vyhrazuje právo\N{\3c&H464676&\c&H464676&}bO{\c&H7984AE&} odmítnout obsloužit{\c&H464676&}OO{\c&H7984AE&}\N kohokoliv nad 150 cm. \N\N{\frz-4}{\c&H464676&}O..{\c&H7984AE&}JSI VELKÝ? SMŮLA.{\c&H464676&}O..{\c&H7984AE&} \N{\c&H464676&}OOO{\c&H7984AE&}PADEJ!{\c&H464676&}OOO{\c&H7984AE&}{\c&H464676&}\NOOOOOOOOO {v obraze}
Dialogue: 0,0:15:07.35,0:15:09.77,dialogy,,0000,0000,0000,,Sakra, Pinky McCoy, chceme ti zachránit kejhák.
Dialogue: 0,0:15:09.77,0:15:11.12,dialogy,,0000,0000,0000,,Nemůžeš se zklidnit?
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:14.91,dialogy,,0000,0000,0000,,Přišli jsme kvůli Shoemu. Chceme ti položit pár otázek.
Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:20.16,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč vám říkají „Pinky“?
Dialogue: 0,0:15:20.16,0:15:23.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Jestli chceš vtipkovat na můj účet...
Dialogue: 0,0:15:23.13,0:15:23.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Jen jsem se ptal.
Dialogue: 0,0:15:23.89,0:15:26.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Nechte toho oba dva a ty odlož tu pušku.
Dialogue: 0,0:15:26.97,0:15:28.90,dialogy,,0000,0000,0000,,Poslechni dámu.
Dialogue: 0,0:15:29.31,0:15:36.56,dialogy,,0000,0000,0000,,Tadle bouchačka ti bude na nic, až na tebe vlítne duch Johna Josepha Jacobse.
Dialogue: 0,0:15:36.56,0:15:38.19,dialogy,,0000,0000,0000,,Zavři klapačku, Gordone.
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:40.44,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak vy jste viděl jeho ducha?
Dialogue: 0,0:15:40.90,0:15:42.68,dialogy,,0000,0000,0000,,To si piš, že viděl.
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:45.75,dialogy,,0000,0000,0000,,Vstává ze svýho hrobu.
Dialogue: 0,0:15:46.35,0:15:48.51,dialogy,,0000,0000,0000,,V noci chodí po stájích.
Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:49.60,dialogy,,0000,0000,0000,,No potěš.
Dialogue: 0,0:15:49.60,0:15:51.84,dialogy,,0000,0000,0000,,Chce se pomstít...
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:54.82,dialogy,,0000,0000,0000,,jezdcům, kteří ho zabili...
Dialogue: 0,0:15:56.44,0:15:57.45,dialogy,,0000,0000,0000,,To ne!
Dialogue: 0,0:15:58.15,0:15:59.12,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak je to pravda!
Dialogue: 0,0:15:59.12,0:16:02.47,dialogy,,0000,0000,0000,,Toho žokeje zabil duch Johna Josepha.
Dialogue: 0,0:16:03.46,0:16:09.70,dialogy,,0000,0000,0000,,A ostatní sejme taky, jednoho sakra po druhém.
Dialogue: 0,0:16:09.70,0:16:11.51,dialogy,,0000,0000,0000,,To stačí, už ti nenaleju.
Dialogue: 0,0:16:12.01,0:16:15.11,dialogy,,0000,0000,0000,,Ten duch mi zabíjí jenom kšefty.
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:18.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Jestli mi nevěříš, tak se zajdi mrknout na jeho hrob.
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:21.41,dialogy,,0000,0000,0000,,Je otevřenej...
Dialogue: 0,0:16:22.01,0:16:26.34,dialogy,,0000,0000,0000,,Jak z něho pořád vylízá ven.
Dialogue: 0,0:16:29.31,0:16:31.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdo může jíst v hrobce?
Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:33.25,dialogy,,0000,0000,0000,,Všude jsou crackery.
Dialogue: 0,0:16:33.54,0:16:35.75,dialogy,,0000,0000,0000,,Rozhodně to nebylo nijak dávno.
Dialogue: 0,0:16:36.42,0:16:39.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Gordon měl pravdu, hrob je otevřený.
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:41.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná se John Joseph opravdu vrátil.
Dialogue: 0,0:16:41.89,0:16:43.28,dialogy,,0000,0000,0000,,Nebo to tak někdo nahrál.
Dialogue: 0,0:16:43.28,0:16:45.28,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná Gordon ví víc, než se zdá.
Dialogue: 0,0:16:45.28,0:16:46.24,dialogy,,0000,0000,0000,,Podíváme se dovnitř.
Dialogue: 0,0:16:46.24,0:16:47.66,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná John Joseph svoji smrt jenom nahrál,
Dialogue: 0,0:16:47.66,0:16:48.96,dialogy,,0000,0000,0000,,lidi to dělají pořád.
Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:50.42,dialogy,,0000,0000,0000,,To tedy ne.
Dialogue: 0,0:16:51.12,0:16:51.77,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale jo.
Dialogue: 0,0:16:51.77,0:16:54.01,dialogy,,0000,0000,0000,,Někdy to ani nezastírají.
Dialogue: 0,0:16:54.56,0:16:57.42,dialogy,,0000,0000,0000,,Prostě se ukážou, zničí ti život a myslí si, že na ně nikdo nepřijde.
Dialogue: 0,0:16:57.42,0:16:59.66,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale nakonec na to přijdeš, nejsi přece idiot.
Dialogue: 0,0:17:00.40,0:17:01.33,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsi idiot?
Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:04.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne. Protože idiot by si to blábolení mohl špatně vyložit a přetáhnout tě lopatou.
Dialogue: 0,0:17:04.92,0:17:06.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Myslím, že to víš.
Dialogue: 0,0:17:07.07,0:17:08.24,dialogy,,0000,0000,0000,,Myslím, že se pleteš.
Dialogue: 0,0:17:08.24,0:17:08.94,dialogy,,0000,0000,0000,,Jdeme na to?
Dialogue: 0,0:17:08.94,0:17:09.80,dialogy,,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: 0,0:17:25.22,0:17:26.34,dialogy,,0000,0000,0000,,Aha, chceš to udělat sám.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:27.96,dialogy,,0000,0000,0000,,Jasně, fajn.
Dialogue: 0,0:17:29.58,0:17:30.61,dialogy,,0000,0000,0000,,Do toho.
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:39.26,dialogy,,0000,0000,0000,,Raz.
Dialogue: 0,0:17:40.94,0:17:41.76,dialogy,,0000,0000,0000,,Dva.
Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:44.56,dialogy,,0000,0000,0000,,Zmlkni!
Dialogue: 0,0:17:44.66,0:17:45.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Tři.
Dialogue: 0,0:17:48.09,0:17:49.87,dialogy,,0000,0000,0000,,Svatá panenko.
Dialogue: 0,0:17:50.89,0:17:53.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak to nevypadá jako John Joseph.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:54.87,dialogy,,0000,0000,0000,,Bezejmenný kůň.
Dialogue: 0,0:17:55.06,0:17:56.15,dialogy,,0000,0000,0000,,A beznohý.
Dialogue: 0,0:18:00.31,0:18:00.99,dialogy,,0000,0000,0000,,Haló.
Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:04.67,dialogy,,0000,0000,0000,,Haló, je tu někdo?
Dialogue: 0,0:18:05.99,0:18:07.20,dialogy,,0000,0000,0000,,Zalez.
Dialogue: 0,0:18:08.94,0:18:10.81,dialogy,,0000,0000,0000,,Pojď, Digby, jdeme hledat důkazy.
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:13.50,dialogy,,0000,0000,0000,,Vlastně už nás jednou zabili.
Dialogue: 0,0:18:13.50,0:18:16.23,dialogy,,0000,0000,0000,,To moc lidí a psů říct nemůže.
Dialogue: 0,0:18:17.41,0:18:18.30,dialogy,,0000,0000,0000,,Víš, co jsme?
Dialogue: 0,0:18:19.39,0:18:21.44,dialogy,,0000,0000,0000,,Oživlé mrtvoly na Halloween.
Dialogue: 0,0:18:21.78,0:18:24.83,dialogy,,0000,0000,0000,,Jestli se má někdo bát, tak oni.
Dialogue: 0,0:18:29.24,0:18:29.99,dialogy,,0000,0000,0000,,Hele!
Dialogue: 0,0:18:30.80,0:18:32.49,dialogy,,0000,0000,0000,,Někomu upadly ústřicové...
Dialogue: 0,0:18:35.39,0:18:36.33,dialogy,,0000,0000,0000,,Emersone!
Dialogue: 0,0:18:39.61,0:18:41.04,dialogy,,0000,0000,0000,,Co tady děláš?
Dialogue: 0,0:18:41.04,0:18:43.56,dialogy,,0000,0000,0000,,V hrobu Johna Josepha je beznohá kostra koně
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:45.13,dialogy,,0000,0000,0000,,a Olive ví, že jsi mrtvá.
Dialogue: 0,0:18:45.13,0:18:46.27,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak za prvé, he?
Dialogue: 0,0:18:46.74,0:18:49.51,dialogy,,0000,0000,0000,,A za druhé, Olive si myslí, že jsem svou smrt sehrála,
Dialogue: 0,0:18:49.51,0:18:51.56,dialogy,,0000,0000,0000,,to je něco naprosto jiného, než kdyby věděla, že jsem mrtvá.
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:53.26,dialogy,,0000,0000,0000,,Asi jako nachová a lila.
Dialogue: 0,0:18:53.46,0:18:56.67,dialogy,,0000,0000,0000,,Posílala jsem koláče svým tetám, netušila jsem, že je bude doručovat Olive.
Dialogue: 0,0:18:57.46,0:19:00.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Přesně toho se Ned bál, teď může všechno zničit.
Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:03.27,dialogy,,0000,0000,0000,,Doufám, že je v pořádku.
Dialogue: 0,0:19:03.97,0:19:07.95,Vypravec,,0000,0000,0000,,V té chvíli se pekař nacházel na jiném místě
Dialogue: 0,0:19:07.95,0:19:09.36,Vypravec,,0000,0000,0000,,a v jiném čase.
Dialogue: 0,0:19:10.95,0:19:11.78,dialogy,,0000,0000,0000,,Veselý Halloween.
Dialogue: 0,0:19:14.18,0:19:17.06,Vypravec,,0000,0000,0000,,Dospělé srdce ví, co lepší je než vzduch
Dialogue: 0,0:19:17.06,0:19:22.88,Vypravec,,0000,0000,0000,,Neváhat, jít dál, pro něj Ned je... jen duch
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:27.63,Vypravec,,0000,0000,0000,,Duch pádí pryč s myšlenkou jedinou
Dialogue: 0,0:19:27.63,0:19:31.64,Vypravec,,0000,0000,0000,,Dům starý mít, na postel ulehnout
Dialogue: 0,0:19:32.39,0:19:35.83,Vypravec,,0000,0000,0000,,Čas může kupředu jen jít, to každý duch zná
Dialogue: 0,0:19:36.12,0:19:39.30,Vypravec,,0000,0000,0000,,Kobercem zavděk musí vzít, na lůžko vzpomíná
Dialogue: 0,0:19:41.54,0:19:45.29,Vypravec,,0000,0000,0000,,Dvacet let jako mžik, dům travou obrůstá
Dialogue: 0,0:19:45.29,0:19:49.48,Vypravec,,0000,0000,0000,,Z mladíka už je muž, stále však vzpomíná
Dialogue: 0,0:19:50.52,0:19:54.62,Vypravec,,0000,0000,0000,,V tom domě sladce žil, teď tady straší jen
Dialogue: 0,0:19:54.62,0:19:59.01,Vypravec,,0000,0000,0000,,Doba letět musí dál, dnes jdou mrtví ven
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:08.78,dialogy,,0000,0000,0000,,Hej, děcka, ještě jednou mi hodíte na dveře vejce a rozmáznu vás!
Dialogue: 0,0:20:09.59,0:20:11.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Správně, utíkejte, hajzlíci!
Dialogue: 0,0:20:16.27,0:20:20.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Shoemakerův vrah chce, aby vypadal jako duch Johna Josepha.
Dialogue: 0,0:20:20.85,0:20:23.06,dialogy,,0000,0000,0000,,Krádež jeho těla je určitě součástí plánu.
Dialogue: 0,0:20:23.27,0:20:23.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Chápu.
Dialogue: 0,0:20:24.88,0:20:27.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Jeho matka možná netuší, že synovo tělo zmizelo,
Dialogue: 0,0:20:27.10,0:20:28.54,dialogy,,0000,0000,0000,,takže vol slova opatrně.
Dialogue: 0,0:20:29.13,0:20:29.94,dialogy,,0000,0000,0000,,Ještě něco?
Dialogue: 0,0:20:30.51,0:20:30.93,dialogy,,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: 0,0:20:31.22,0:20:32.26,dialogy,,0000,0000,0000,,Promiňte to zdržení.
Dialogue: 0,0:20:34.22,0:20:37.44,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdyby Jeníček s Mařenkou hledali tohle, přežili by déle.
Dialogue: 0,0:20:38.39,0:20:39.51,dialogy,,0000,0000,0000,,- Ahoj.\N- Ahoj.
Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:41.95,dialogy,,0000,0000,0000,,Olive přijde, zná se s ní.
Dialogue: 0,0:20:41.95,0:20:42.58,dialogy,,0000,0000,0000,,Super.
Dialogue: 0,0:20:43.91,0:20:46.36,dialogy,,0000,0000,0000,,A mimochodem, Jeníček s Mařenkou přežili.
Dialogue: 0,0:20:46.36,0:20:49.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Když vlákali čarodějnici do pece, ukradli jí klenoty,
Dialogue: 0,0:20:49.46,0:20:51.64,dialogy,,0000,0000,0000,,vrátili se s otcem domů a zjistili,
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:54.27,dialogy,,0000,0000,0000,,že macecha, která je poslala do lesa, zemřela kvůli své zlobě.
Dialogue: 0,0:20:54.51,0:20:56.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Na zlobu se nedá zemřít.
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:56.91,dialogy,,0000,0000,0000,,Stává se to často.
Dialogue: 0,0:20:56.91,0:20:58.91,dialogy,,0000,0000,0000,,Stačí když někomu uděláš něco hnusného, třeba...
Dialogue: 0,0:20:59.69,0:21:00.60,dialogy,,0000,0000,0000,,prozradíš tajemství.
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:03.50,dialogy,,0000,0000,0000,,Beng! Jsi tuhý.
Dialogue: 0,0:21:03.50,0:21:08.06,dialogy,,0000,0000,0000,,Nebo beng! Nejsi opravdu tuhý, jen to předstíráš a zlomíš tím někomu srdce.
Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:10.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Nebo beng! Obě moc mluvíte a jdete do auta.
Dialogue: 0,0:21:13.68,0:21:14.49,dialogy,,0000,0000,0000,,Dovolíš.
Dialogue: 0,0:21:17.12,0:21:18.19,dialogy,,0000,0000,0000,,Dobrý den.
Dialogue: 0,0:21:18.84,0:21:21.58,dialogy,,0000,0000,0000,,Olive. Nečekala jsem, že tě uvidím.
Dialogue: 0,0:21:21.58,0:21:25.49,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak skromně oblečená... jako vždy.
Dialogue: 0,0:21:28.74,0:21:31.80,dialogy,,0000,0000,0000,,Doufám, že mi odpustíte ten nepořádek,
Dialogue: 0,0:21:31.80,0:21:35.59,dialogy,,0000,0000,0000,,ale v Síni slávy upravují výstavu o Johnym
Dialogue: 0,0:21:35.59,0:21:38.46,dialogy,,0000,0000,0000,,a požádali mě, abych probrala jeho trofeje.
Dialogue: 0,0:21:38.54,0:21:40.54,dialogy,,0000,0000,0000,,Blahopřeji, paní Jacobs.
Dialogue: 0,0:21:40.54,0:21:44.33,dialogy,,0000,0000,0000,,Asi je dobře, že jste ho tehdy ušlapali,
Dialogue: 0,0:21:44.51,0:21:48.18,dialogy,,0000,0000,0000,,jinak bych si musela na všechny ty poháry koupit větší dům.
Dialogue: 0,0:21:50.08,0:21:52.12,dialogy,,0000,0000,0000,,Vím, že to asi zní trochu...
Dialogue: 0,0:21:52.12,0:21:52.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Kousavě.
Dialogue: 0,0:21:53.39,0:21:55.61,dialogy,,0000,0000,0000,,Jak že se to jmenujete?
Dialogue: 0,0:21:55.95,0:21:58.42,dialogy,,0000,0000,0000,,Brandon? Butch?
Dialogue: 0,0:21:58.63,0:21:59.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Chuck
Dialogue: 0,0:21:59.15,0:22:03.01,dialogy,,0000,0000,0000,,Chuck, no tohle, to je pro děvče tak nevhodné.
Dialogue: 0,0:22:03.89,0:22:08.90,dialogy,,0000,0000,0000,,Chtěla jsem naznačit, že už jsem se s Johnyho smrtí smířila.
Dialogue: 0,0:22:08.90,0:22:12.51,dialogy,,0000,0000,0000,,Nebylo to jednoduché, ale když vím,
Dialogue: 0,0:22:12.51,0:22:15.41,dialogy,,0000,0000,0000,,že to byla nehoda a ty jsi zůstala sama
Dialogue: 0,0:22:15.41,0:22:17.18,dialogy,,0000,0000,0000,,a ti ostatní jsou jenom ožralové,
Dialogue: 0,0:22:17.60,0:22:19.81,dialogy,,0000,0000,0000,,je to snadnější.
Dialogue: 0,0:22:20.25,0:22:21.58,dialogy,,0000,0000,0000,,Jak víte, že jsem pořád sama?
Dialogue: 0,0:22:21.58,0:22:26.90,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdybys měla bříško plné rybiček, nemusela bys být tak vyzývavá.
Dialogue: 0,0:22:34.50,0:22:35.73,dialogy,,0000,0000,0000,,To je ale velký pohár.
Dialogue: 0,0:22:35.88,0:22:39.80,dialogy,,0000,0000,0000,,Ano, tahle je moje.
Dialogue: 0,0:22:40.08,0:22:42.90,dialogy,,0000,0000,0000,,Místo Johnyho posledního odpočinku.
Dialogue: 0,0:22:43.20,0:22:44.09,dialogy,,0000,0000,0000,,Jeho popel.
Dialogue: 0,0:22:44.09,0:22:45.16,dialogy,,0000,0000,0000,,Popel?
Dialogue: 0,0:22:45.16,0:22:46.80,dialogy,,0000,0000,0000,,Co jste pak pohřbila na jeho pohřbu?
Dialogue: 0,0:22:46.80,0:22:48.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Všechno zlato.
Dialogue: 0,0:22:48.94,0:22:49.93,dialogy,,0000,0000,0000,,To byl jeho kůň.
Dialogue: 0,0:22:49.93,0:22:54.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Víte, Johny vždy chtěl pro koně, který mu pomohl ke kariéře,
Dialogue: 0,0:22:54.35,0:22:56.33,dialogy,,0000,0000,0000,,vypravit hrdinský pohřeb.
Dialogue: 0,0:22:56.33,0:22:59.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale správě hřbitova se to nepozdávalo,
Dialogue: 0,0:22:59.10,0:23:01.28,dialogy,,0000,0000,0000,,tak jsem to provedla tajně.
Dialogue: 0,0:23:01.57,0:23:05.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Chci, abyste věděla, že jsem výhru z toho závodu nikdy neutratila.
Dialogue: 0,0:23:05.35,0:23:08.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Až teď jsem najala pana Coda, aby vyšetřil tu odpornou vraždu.
Dialogue: 0,0:23:10.77,0:23:14.75,dialogy,,0000,0000,0000,,Odpouštím ti, Olive Snook.
Dialogue: 0,0:23:14.75,0:23:16.37,dialogy,,0000,0000,0000,,Byla to nehoda,
Dialogue: 0,0:23:16.37,0:23:18.66,dialogy,,0000,0000,0000,,nemůžu tě vinit, že jsi nezpomalila.
Dialogue: 0,0:23:18.66,0:23:20.04,dialogy,,0000,0000,0000,,Johny nikdy nezpomalil.
Dialogue: 0,0:23:26.15,0:23:28.33,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak to vysvětluje koňskou kostru.
Dialogue: 0,0:23:28.33,0:23:29.22,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale ne vraždu.
Dialogue: 0,0:23:29.22,0:23:30.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Ani ducha.
Dialogue: 0,0:23:30.03,0:23:34.24,dialogy,,0000,0000,0000,,Podle mě se John Joseph vrátil a jde po všech z toho závodu.
Dialogue: 0,0:23:34.24,0:23:35.63,dialogy,,0000,0000,0000,,A ona to určitě ví.
Dialogue: 0,0:23:35.63,0:23:36.82,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale ty jsi nic neprovedla.
Dialogue: 0,0:23:38.16,0:23:39.87,dialogy,,0000,0000,0000,,A odpustila ti.
Dialogue: 0,0:23:40.14,0:23:44.25,Vypravec,,0000,0000,0000,,Zatímco malý hlas šeptal Olive, že se stane něco zlého...
Dialogue: 0,0:23:44.25,0:23:45.50,dialogy,,0000,0000,0000,,Musíme zajet za Pinkym.
Dialogue: 0,0:23:46.93,0:23:48.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Máme zavříno.
Dialogue: 0,0:23:48.03,0:23:51.96,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ne až tak malý hlas v hlavě Pinkyho McCoye souhlasil.
Dialogue: 0,0:23:56.57,0:24:01.89,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pekař netušil, že jeho přátelé postupují po stopě vraždícího ducha,
Dialogue: 0,0:24:01.89,0:24:05.17,Vypravec,,0000,0000,0000,,a stále pronásledoval vlastní minulost.
Dialogue: 0,0:24:05.33,0:24:07.98,dialogy,,0000,0000,0000,,O Halloweenu máme napilno.
Dialogue: 0,0:24:08.81,0:24:12.28,dialogy,,0000,0000,0000,,Nějaké děti si začaly vykládat, že jsme čarodějnice.
Dialogue: 0,0:24:12.88,0:24:15.67,dialogy,,0000,0000,0000,,Prý proměňujeme malé kluky v ptáky.
Dialogue: 0,0:24:15.67,0:24:17.93,dialogy,,0000,0000,0000,,To je... hrozné.
Dialogue: 0,0:24:19.44,0:24:21.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Pomoc! Pomoc! Proměnily mě v ptáka.
Dialogue: 0,0:24:22.86,0:24:24.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Pořádně je to děsí.
Dialogue: 0,0:24:27.11,0:24:28.49,dialogy,,0000,0000,0000,,Lily, Vivian,
Dialogue: 0,0:24:29.46,0:24:31.80,dialogy,,0000,0000,0000,,pamatujete si dobře na mého tátu?
Dialogue: 0,0:24:34.80,0:24:35.88,dialogy,,0000,0000,0000,,Ani ne.
Dialogue: 0,0:24:36.74,0:24:39.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Soused je soused. Už je to tak dávno.
Dialogue: 0,0:24:40.83,0:24:42.38,dialogy,,0000,0000,0000,,Byl fešák.
Dialogue: 0,0:24:42.82,0:24:45.17,dialogy,,0000,0000,0000,,A v sobotu rád sekal trávník.
Dialogue: 0,0:24:46.64,0:24:48.65,dialogy,,0000,0000,0000,,Tvůj táta byl sviňák.
Dialogue: 0,0:24:49.56,0:24:53.22,dialogy,,0000,0000,0000,,Když se odstěhoval, všichni říkali, jak je to hrozné.
Dialogue: 0,0:24:53.22,0:24:55.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Podle mě nám všem udělal laskavost.
Dialogue: 0,0:24:56.15,0:24:57.18,dialogy,,0000,0000,0000,,Včetně tebe.
Dialogue: 0,0:25:09.24,0:25:14.19,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pekař zíral na zralou jahodu, která shnila, když se dotkla jeho jazyka.
Dialogue: 0,0:25:14.35,0:25:16.24,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mohlo to znamenat jediné.
Dialogue: 0,0:25:16.58,0:25:18.44,Vypravec,,0000,0000,0000,,Už se jí dřív dotkl.
Dialogue: 0,0:25:18.77,0:25:19.74,dialogy,,0000,0000,0000,,Odkud máte ten koláč?
Dialogue: 0,0:25:20.03,0:25:21.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Myslely jsme, že je posíláš ty.
Dialogue: 0,0:25:22.47,0:25:23.61,dialogy,,0000,0000,0000,,Dostáváme je každý týden.
Dialogue: 0,0:25:23.61,0:25:25.50,dialogy,,0000,0000,0000,,Nevím, jak jsme bez nich mohly žít.
Dialogue: 0,0:25:25.50,0:25:26.98,dialogy,,0000,0000,0000,,Je to jako závislost na sexu.
Dialogue: 0,0:25:30.31,0:25:31.62,dialogy,,0000,0000,0000,,Tipla bych si.
Dialogue: 0,0:25:33.55,0:25:37.37,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pekař pochopil, že Lily a Vivian straší vlastní duchové.
Dialogue: 0,0:25:38.36,0:25:42.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Jestli je to ten arménský pekař a chystá nějakou čertovinu...
Dialogue: 0,0:25:42.92,0:25:44.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne... ne.
Dialogue: 0,0:25:47.15,0:25:48.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Posílám je já.
Dialogue: 0,0:25:50.30,0:25:53.55,dialogy,,0000,0000,0000,,Napadlo mě, že teď potřebujete trochu osladit život.
Dialogue: 0,0:25:55.79,0:25:56.60,dialogy,,0000,0000,0000,,Už...
Dialogue: 0,0:25:58.35,0:25:59.24,dialogy,,0000,0000,0000,,Už musím jít.
Dialogue: 0,0:26:00.58,0:26:02.30,dialogy,,0000,0000,0000,,Nede, počkej.
Dialogue: 0,0:26:02.93,0:26:03.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Nede.
Dialogue: 0,0:26:04.75,0:26:05.93,dialogy,,0000,0000,0000,,Tvůj otec...
Dialogue: 0,0:26:05.93,0:26:10.62,dialogy,,0000,0000,0000,,Vím, byl emocionálně zakrnělý, bál se vztahů, žádná výhra.
Dialogue: 0,0:26:10.62,0:26:12.80,dialogy,,0000,0000,0000,,„Sviňák“ ho vystihuje dobře.
Dialogue: 0,0:26:14.00,0:26:15.33,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak proč se mi po něm pořád stýská?
Dialogue: 0,0:26:17.24,0:26:19.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Vidíme, co chceme vidět.
Dialogue: 0,0:26:20.70,0:26:24.51,dialogy,,0000,0000,0000,,Občas dám pod deku na Charlottině posteli polštáře
Dialogue: 0,0:26:25.10,0:26:27.22,dialogy,,0000,0000,0000,,a předstírám, že spí.
Dialogue: 0,0:26:28.75,0:26:29.74,dialogy,,0000,0000,0000,,I mně chybí.
Dialogue: 0,0:26:32.08,0:26:33.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Na tvého otce nikdo nevzpomíná.
Dialogue: 0,0:26:34.45,0:26:38.99,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale všichni si povídají, jaký jsi byl skvělý kluk.
Dialogue: 0,0:26:43.76,0:26:44.78,dialogy,,0000,0000,0000,,A teď muž.
Dialogue: 0,0:26:57.05,0:26:58.34,dialogy,,0000,0000,0000,,Budu posílat koláče.
Dialogue: 0,0:26:59.88,0:27:07.26,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jak pekař odcházel, uvědomil si, že poprvé v životě mu chybí něco jiného než minulost.
Dialogue: 0,0:27:07.76,0:27:09.53,Vypravec,,0000,0000,0000,,Chyběla mu současnost.
Dialogue: 0,0:27:12.32,0:27:13.18,dialogy,,0000,0000,0000,,Kde jsi byl?
Dialogue: 0,0:27:14.03,0:27:14.89,dialogy,,0000,0000,0000,,To není důležité.
Dialogue: 0,0:27:14.89,0:27:16.04,dialogy,,0000,0000,0000,,Pro mě je.
Dialogue: 0,0:27:16.59,0:27:17.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Stýskalo se mi.
Dialogue: 0,0:27:19.27,0:27:20.63,dialogy,,0000,0000,0000,,Mně se taky stýskalo.
Dialogue: 0,0:27:21.92,0:27:23.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Můžeme s tím pohnout, prosím?
Dialogue: 0,0:27:26.18,0:27:26.88,dialogy,,0000,0000,0000,,Olive.
Dialogue: 0,0:27:29.51,0:27:31.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Pojď ven.
Dialogue: 0,0:27:31.82,0:27:33.83,dialogy,,0000,0000,0000,,Emerson a Ned se poohlédnou po důkazech.
Dialogue: 0,0:27:34.87,0:27:35.50,dialogy,,0000,0000,0000,,Pojď.
Dialogue: 0,0:27:47.80,0:27:49.20,dialogy,,0000,0000,0000,,A k čertu.
Dialogue: 0,0:27:50.27,0:27:51.50,dialogy,,0000,0000,0000,,Musím se napít.
Dialogue: 0,0:27:59.00,0:28:00.33,dialogy,,0000,0000,0000,,Fajn. Kdo to udělal?
Dialogue: 0,0:28:00.51,0:28:03.77,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdybych to neviděl na vlastní oči, nevěřil bych tomu.
Dialogue: 0,0:28:03.77,0:28:08.38,dialogy,,0000,0000,0000,,Stejný dres, stejné brýle jako v den svojí smrti.
Dialogue: 0,0:28:08.38,0:28:09.60,dialogy,,0000,0000,0000,,Udělal to duch.
Dialogue: 0,0:28:09.60,0:28:12.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Konečně se pomstil.
Dialogue: 0,0:28:12.00,0:28:15.25,dialogy,,0000,0000,0000,,Však si to zasloužím, když jsem ho šmiknul.
Dialogue: 0,0:28:15.31,0:28:16.11,dialogy,,0000,0000,0000,,Šmiknul?
Dialogue: 0,0:28:16.51,0:28:20.80,dialogy,,0000,0000,0000,,Řekněme, že na koníky sázím líp, než na nich jezdím.
Dialogue: 0,0:28:20.80,0:28:22.34,dialogy,,0000,0000,0000,,Vsázel jsi na svoje závody?
Dialogue: 0,0:28:22.34,0:28:24.32,dialogy,,0000,0000,0000,,Jenom na ty zfixlované.
Dialogue: 0,0:28:24.32,0:28:27.34,dialogy,,0000,0000,0000,,Až uvidíte Olive, vyřiďte jí moji omluvu.
Dialogue: 0,0:28:28.00,0:28:30.05,dialogy,,0000,0000,0000,,Nezaslouží si, co se na ni řítí.
Dialogue: 0,0:28:30.05,0:28:31.17,dialogy,,0000,0000,0000,,Co se na ni řítí?
Dialogue: 0,0:28:31.17,0:28:35.63,dialogy,,0000,0000,0000,,Je jasné, že se John Joseph vrátil, protože ví o našem tajemství.
Dialogue: 0,0:28:35.63,0:28:36.64,dialogy,,0000,0000,0000,,Jakém tajemství?
Dialogue: 0,0:28:36.78,0:28:40.74,dialogy,,0000,0000,0000,,Hezky se posaďte, je to skvělá historka.
Dialogue: 0,0:28:45.74,0:28:47.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Hajzl.
Dialogue: 0,0:28:52.38,0:28:53.42,dialogy,,0000,0000,0000,,Olive!
Dialogue: 0,0:28:54.84,0:28:56.82,Vypravec,,0000,0000,0000,,Když byla Olive konfrontována se lží,
Dialogue: 0,0:28:56.82,0:28:59.58,Vypravec,,0000,0000,0000,,kterou Pinky nakrátko oživil,
Dialogue: 0,0:28:59.84,0:29:00.95,Vypravec,,0000,0000,0000,,sesypala se.
Dialogue: 0,0:29:02.57,0:29:03.84,Vypravec,,0000,0000,0000,,Fakta jsou takováto:
Dialogue: 0,0:29:04.31,0:29:08.66,Vypravec,,0000,0000,0000,,V chaosu, který zachvátil stadion po osudném dostihu Jock-Off 2000,
Dialogue: 0,0:29:08.66,0:29:10.29,Vypravec,,0000,0000,0000,,se čtyři přeživší žokejové -
Dialogue: 0,0:29:10.29,0:29:12.89,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pinky, Lucas, Gordon a Olive -
Dialogue: 0,0:29:12.89,0:29:14.21,Vypravec,,0000,0000,0000,,sešli v utajení.
Dialogue: 0,0:29:14.61,0:29:18.10,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jeden z nich schválně přeřízl popruh sedla.
Dialogue: 0,0:29:18.36,0:29:22.03,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pád Johna Josepha Jacobse byla sabotáž.
Dialogue: 0,0:29:22.03,0:29:23.49,Vypravec,,0000,0000,0000,,Padala obvinění,
Dialogue: 0,0:29:23.49,0:29:27.37,Vypravec,,0000,0000,0000,,ale aby ochránili čest svou i své proslavené profese,
Dialogue: 0,0:29:27.37,0:29:31.02,Vypravec,,0000,0000,0000,,nesmí se o odporném zločinu nikdo dozvědět.
Dialogue: 0,0:29:31.02,0:29:32.59,Vypravec,,0000,0000,0000,,Olive se snažila protestovat.
Dialogue: 0,0:29:32.59,0:29:33.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:29:33.53,0:29:34.91,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ale byla přehlasována.
Dialogue: 0,0:29:35.03,0:29:37.92,Vypravec,,0000,0000,0000,,Složili přísahu, že udrží hrozivé tajemství,
Dialogue: 0,0:29:38.52,0:29:40.81,Vypravec,,0000,0000,0000,,a zničili důkaz.
Dialogue: 0,0:29:49.63,0:29:50.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsi v nebezpečí.
Dialogue: 0,0:29:51.00,0:29:52.65,dialogy,,0000,0000,0000,,Promiňte, že jsem vám o tom popruhu neřekla.
Dialogue: 0,0:29:52.65,0:29:54.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč jste tolik let lhali?
Dialogue: 0,0:29:54.79,0:29:55.75,dialogy,,0000,0000,0000,,Přísahali jsme.
Dialogue: 0,0:29:55.75,0:29:57.85,dialogy,,0000,0000,0000,,Bála jsem se, co se stane, kdybych ji porušila.
Dialogue: 0,0:29:57.85,0:30:01.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Někdy musíš udržet tajemství, i když při tom někomu ublížíš.
Dialogue: 0,0:30:01.46,0:30:02.45,dialogy,,0000,0000,0000,,Přesně!
Dialogue: 0,0:30:04.89,0:30:05.65,dialogy,,0000,0000,0000,,Sakra.
Dialogue: 0,0:30:05.85,0:30:09.84,dialogy,,0000,0000,0000,,Někdo se chce pomstít, buď protože se o tajemství dozvěděl,
Dialogue: 0,0:30:09.84,0:30:12.58,dialogy,,0000,0000,0000,,nebo protože o něm věděl a chtěl, aby zůstalo utajené navěky.
Dialogue: 0,0:30:12.58,0:30:14.33,dialogy,,0000,0000,0000,,Takže zbýváš jen ty a Gordon.
Dialogue: 0,0:30:14.33,0:30:16.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Já to neudělala a Gordon určitě taky ne.
Dialogue: 0,0:30:16.53,0:30:18.42,dialogy,,0000,0000,0000,,Musíme najít Gordona, než ho najde někdo jiný.
Dialogue: 0,0:30:18.42,0:30:19.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale co když je to duch...
Dialogue: 0,0:30:20.86,0:30:21.91,dialogy,,0000,0000,0000,,Jdu pro auto.
Dialogue: 0,0:30:23.41,0:30:24.48,dialogy,,0000,0000,0000,,Jen říkám...
Dialogue: 0,0:30:25.14,0:30:27.90,dialogy,,0000,0000,0000,,Pokud je to nějaký duch, který chce napravit hrozný zločin,
Dialogue: 0,0:30:27.90,0:30:30.21,dialogy,,0000,0000,0000,,musíš se mu postavit a přesvědčit ho, aby šel dál.
Dialogue: 0,0:30:30.21,0:30:34.30,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdybych byla duch, taky bych těžko odcházela.
Dialogue: 0,0:30:37.10,0:30:38.09,dialogy,,0000,0000,0000,,Já vím.
Dialogue: 0,0:30:42.57,0:30:45.61,dialogy,,0000,0000,0000,,Celou noc nech okna zavřená a závěsy zatažené.
Dialogue: 0,0:30:45.97,0:30:46.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Rozkaz.
Dialogue: 0,0:30:48.94,0:30:49.50,dialogy,,0000,0000,0000,,Hej.
Dialogue: 0,0:30:52.05,0:30:52.94,dialogy,,0000,0000,0000,,Dávej pozor.
Dialogue: 0,0:30:53.27,0:30:53.93,dialogy,,0000,0000,0000,,Budu.
Dialogue: 0,0:30:54.57,0:30:55.18,dialogy,,0000,0000,0000,,Ty taky.
Dialogue: 0,0:30:59.11,0:31:01.12,dialogy,,0000,0000,0000,,Zamkněte za mnou dveře a nikoho nepouštějte.
Dialogue: 0,0:31:05.99,0:31:07.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Miluji, když je Ned panovačný.
Dialogue: 0,0:31:08.61,0:31:11.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Nemusíš tu se mnou být, zvládnu to sama.
Dialogue: 0,0:31:11.35,0:31:12.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Ty se nebojíš?
Dialogue: 0,0:31:12.73,0:31:13.51,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:31:14.12,0:31:15.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč? Ty jo?
Dialogue: 0,0:31:16.44,0:31:17.06,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:31:18.93,0:31:19.88,dialogy,,0000,0000,0000,,Udělám čaj.
Dialogue: 0,0:31:21.22,0:31:23.20,dialogy,,0000,0000,0000,,A já přinesu pití, ať to rozjedeme.
Dialogue: 0,0:31:23.20,0:31:24.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Bourbon, s trochou chamomile.
Dialogue: 0,0:31:24.79,0:31:25.91,dialogy,,0000,0000,0000,,To má rád každý.
Dialogue: 0,0:31:27.69,0:31:28.58,dialogy,,0000,0000,0000,,Olive...
Dialogue: 0,0:31:30.73,0:31:32.07,dialogy,,0000,0000,0000,,Děkuji, že respektuješ moje tajemství.
Dialogue: 0,0:31:32.07,0:31:34.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdybych nemusela, nikdy bych to tetám neprovedla.
Dialogue: 0,0:31:34.75,0:31:36.88,dialogy,,0000,0000,0000,,Neřeknu to Nedovi, to nechám na tobě.
Dialogue: 0,0:31:38.65,0:31:40.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Pití mám u postele.
Dialogue: 0,0:31:51.27,0:31:52.16,dialogy,,0000,0000,0000,,John Joseph.
Dialogue: 0,0:31:54.00,0:31:57.62,dialogy,,0000,0000,0000,,Když se bojíš ducha, postav se mu.
Dialogue: 0,0:32:00.62,0:32:02.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Olive, líbí se mi tvůj koňský hrnek.
Dialogue: 0,0:32:06.59,0:32:07.26,dialogy,,0000,0000,0000,,Olive?
Dialogue: 0,0:32:07.92,0:32:08.62,dialogy,,0000,0000,0000,,Olive!
Dialogue: 0,0:32:11.59,0:32:12.42,dialogy,,0000,0000,0000,,Olive!
Dialogue: 0,0:32:31.16,0:32:32.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsi to ty!
Dialogue: 0,0:32:34.30,0:32:35.98,dialogy,,0000,0000,0000,,John Joseph Jacobs.
Dialogue: 0,0:32:37.33,0:32:38.22,dialogy,,0000,0000,0000,,Vážně jsi to ty?
Dialogue: 0,0:32:43.95,0:32:44.88,dialogy,,0000,0000,0000,,Dobrá rána.
Dialogue: 0,0:32:45.20,0:32:45.98,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku?
Dialogue: 0,0:32:45.98,0:32:47.42,dialogy,,0000,0000,0000,,Za oknem jsem našla tohle.
Dialogue: 0,0:32:47.42,0:32:51.69,dialogy,,0000,0000,0000,,Dala jsem ji Johnymu pro štěstí těsně před Jock-Off 2000.
Dialogue: 0,0:32:51.69,0:32:52.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Olive...
Dialogue: 0,0:32:53.93,0:32:56.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Johne Josephe, myslela jsem, že jsi mrtvý.
Dialogue: 0,0:32:56.97,0:32:58.49,dialogy,,0000,0000,0000,,Měl by ses stydět.
Dialogue: 0,0:33:02.19,0:33:04.84,dialogy,,0000,0000,0000,,A být asi o půl metru menší.
Dialogue: 0,0:33:06.79,0:33:08.04,dialogy,,0000,0000,0000,,Vysvětlím vám to.
Dialogue: 0,0:33:08.15,0:33:09.66,Vypravec,,0000,0000,0000,,Fakta jsou takováto:
Dialogue: 0,0:33:09.84,0:33:14.17,Vypravec,,0000,0000,0000,,Onoho osudného dne John Joseph Jacobs opravdu na trati zemřel.
Dialogue: 0,0:33:15.22,0:33:19.18,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ale rázných 200 voltů jeho srdce opět oživilo.
Dialogue: 0,0:33:20.39,0:33:23.88,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jeho nohy bohužel takové štěstí neměly.
Dialogue: 0,0:33:24.10,0:33:25.58,Vypravec,,0000,0000,0000,,Po konzultaci s rodinou
Dialogue: 0,0:33:25.58,0:33:29.17,Vypravec,,0000,0000,0000,,se doktoři obrátili na jiného závodníka, který ten den zemřel.
Dialogue: 0,0:33:31.16,0:33:35.88,Vypravec,,0000,0000,0000,,Po 14hodinové operaci mohl Všechno zlato žít dál
Dialogue: 0,0:33:35.88,0:33:39.07,Vypravec,,0000,0000,0000,,v nohách Johna Josepha Jacobse.
Dialogue: 0,0:33:39.67,0:33:41.11,dialogy,,0000,0000,0000,,Mysleli jsme, že jsi duch.
Dialogue: 0,0:33:43.59,0:33:47.57,dialogy,,0000,0000,0000,,Posledních sedm let žiji u mámy ve sklepě.
Dialogue: 0,0:33:47.57,0:33:50.93,dialogy,,0000,0000,0000,,Když jsem přes větrání slyšel mluvit o Shoemakerovi,
Dialogue: 0,0:33:51.45,0:33:52.76,dialogy,,0000,0000,0000,,připadal jsem si jako ve snu.
Dialogue: 0,0:33:52.89,0:33:54.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Zabil jsi ho, Johne Josephe Jacobsi?
Dialogue: 0,0:33:55.26,0:33:56.14,dialogy,,0000,0000,0000,,Samozřejmě že ne.
Dialogue: 0,0:33:56.58,0:33:59.24,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč bych někoho chtěl zabít, když to byla jen nehoda?
Dialogue: 0,0:34:02.44,0:34:04.27,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdo by to mohl chtít hodit na tebe?
Dialogue: 0,0:34:04.27,0:34:05.39,dialogy,,0000,0000,0000,,Netuším.
Dialogue: 0,0:34:05.39,0:34:08.94,dialogy,,0000,0000,0000,,Popravdě se na tu kapitolu svého života snažím zapomenout.
Dialogue: 0,0:34:10.92,0:34:12.42,dialogy,,0000,0000,0000,,Asi bych to měla taky zkusit.
Dialogue: 0,0:34:13.28,0:34:15.01,dialogy,,0000,0000,0000,,Můžeme se trochu vrátit?
Dialogue: 0,0:34:15.39,0:34:18.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Ty máš koňské nohy?
Dialogue: 0,0:34:18.21,0:34:21.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Říká se tomu xenoimplantát kosti.
Dialogue: 0,0:34:21.46,0:34:23.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Doktoři byli mistři.
Dialogue: 0,0:34:23.21,0:34:27.38,dialogy,,0000,0000,0000,,Trvalo jen dva roky, než jsem dokázal sám vyjít po schodech ze sklepa.
Dialogue: 0,0:34:27.72,0:34:30.93,dialogy,,0000,0000,0000,,A další tři, než mi to máma dovolila.
Dialogue: 0,0:34:30.93,0:34:33.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Je mi moc líto, že tě máma drží ve sklepě.
Dialogue: 0,0:34:33.35,0:34:34.23,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:34:34.47,0:34:35.64,dialogy,,0000,0000,0000,,Teď je to moje volba.
Dialogue: 0,0:34:35.64,0:34:36.99,dialogy,,0000,0000,0000,,Připadám si tam dole bezpečnější.
Dialogue: 0,0:34:37.88,0:34:43.11,dialogy,,0000,0000,0000,,Navíc si máma myslela, že po té operaci lidi trochu děsím.
Dialogue: 0,0:34:43.74,0:34:45.57,dialogy,,0000,0000,0000,,Proto se schováváš ve sklepě?
Dialogue: 0,0:34:45.88,0:34:48.54,dialogy,,0000,0000,0000,,Johne Josephe, vypadáš úžasně!
Dialogue: 0,0:34:48.54,0:34:50.62,dialogy,,0000,0000,0000,,Mohl jsi být mrtvý, takhle žiješ!
Dialogue: 0,0:34:52.39,0:34:53.78,dialogy,,0000,0000,0000,,Dlužíš to svému koni.
Dialogue: 0,0:34:53.78,0:34:57.44,dialogy,,0000,0000,0000,,Měl by ses postavit na jeho nohy a vyrazit žít!
Dialogue: 0,0:34:58.93,0:34:59.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Asi máš pravdu.
Dialogue: 0,0:35:00.67,0:35:04.84,dialogy,,0000,0000,0000,,Asi bych mohl matce říct, že už zvládnu žít sám.
Dialogue: 0,0:35:05.40,0:35:08.47,dialogy,,0000,0000,0000,,Bože, však už je mi skoro 40.
Dialogue: 0,0:35:08.96,0:35:12.24,dialogy,,0000,0000,0000,,Johne Josephe, chceš, abychom ti s ní pomohli?
Dialogue: 0,0:35:12.24,0:35:13.19,dialogy,,0000,0000,0000,,Moc rád.
Dialogue: 0,0:35:15.09,0:35:17.72,dialogy,,0000,0000,0000,,A potřeboval bych svézt domů.
Dialogue: 0,0:35:25.33,0:35:27.83,dialogy,,0000,0000,0000,,Máma je ještě na akvaterapii.
Dialogue: 0,0:35:27.83,0:35:29.33,dialogy,,0000,0000,0000,,Jako doma.
Dialogue: 0,0:35:29.33,0:35:30.41,dialogy,,0000,0000,0000,,Díky.
Dialogue: 0,0:35:34.71,0:35:35.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Hej, hej.
Dialogue: 0,0:35:35.79,0:35:36.32,dialogy,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:35:36.32,0:35:39.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Jestli to nepáchal John Joseph, vrah ještě pobíhá venku.
Dialogue: 0,0:35:39.83,0:35:41.90,dialogy,,0000,0000,0000,,Ježkovy voči, došly nám crackery.
Dialogue: 0,0:35:44.42,0:35:45.25,dialogy,,0000,0000,0000,,Crackery?
Dialogue: 0,0:35:45.73,0:35:47.07,dialogy,,0000,0000,0000,,Ústřicové crackery.
Dialogue: 0,0:35:47.07,0:35:48.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Mám nízký obsah cukru v krvi.
Dialogue: 0,0:35:48.87,0:35:51.95,dialogy,,0000,0000,0000,,Když ho nedoplňuji, přeskočí mi.
Dialogue: 0,0:35:52.63,0:35:54.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Dole mám další sáčky.
Dialogue: 0,0:35:56.25,0:35:57.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Ta trofej mě děsí.
Dialogue: 0,0:35:57.35,0:36:00.96,dialogy,,0000,0000,0000,,Olive, na každém místě činu byly ústřicové crackery.
Dialogue: 0,0:36:01.14,0:36:02.17,dialogy,,0000,0000,0000,,On žije.
Dialogue: 0,0:36:03.88,0:36:05.65,dialogy,,0000,0000,0000,,Co je uvnitř?
Dialogue: 0,0:36:05.65,0:36:07.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Nevím, rychle to otevři, než se vrátí.
Dialogue: 0,0:36:09.20,0:36:11.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Co když se v něco promění, když má málo cukru?
Dialogue: 0,0:36:11.36,0:36:13.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Jako hypoglykemický vlkodlak.
Dialogue: 0,0:36:13.21,0:36:13.91,dialogy,,0000,0000,0000,,Honem!
Dialogue: 0,0:36:16.68,0:36:17.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Fuj!
Dialogue: 0,0:36:18.27,0:36:20.19,dialogy,,0000,0000,0000,,Je tam popel.
Dialogue: 0,0:36:21.49,0:36:23.26,dialogy,,0000,0000,0000,,Co když si šel pro koně?
Dialogue: 0,0:36:26.39,0:36:27.22,dialogy,,0000,0000,0000,,Olive!
Dialogue: 0,0:36:27.33,0:36:28.19,dialogy,,0000,0000,0000,,Hele.
Dialogue: 0,0:36:29.75,0:36:32.21,dialogy,,0000,0000,0000,,To je sedlo Johna Josepha Jacobse.
Dialogue: 0,0:36:32.21,0:36:33.20,dialogy,,0000,0000,0000,,Ví o tom tajemství!
Dialogue: 0,0:36:33.20,0:36:33.77,dialogy,,0000,0000,0000,,Ano!
Dialogue: 0,0:36:47.60,0:36:51.19,Vypravec,,0000,0000,0000,,Zatímco se Olive připravovala na úlohu třetí oběti přízračného jezdce,
Dialogue: 0,0:36:51.19,0:36:55.11,Vypravec,,0000,0000,0000,,Gordon přemýšlel, kdy se stane obětí čtvrtou.
Dialogue: 0,0:37:00.13,0:37:01.28,dialogy,,0000,0000,0000,,Můžeš přestat zpívat?
Dialogue: 0,0:37:01.62,0:37:03.96,dialogy,,0000,0000,0000,,Když nebudu zpívat, pozvracím se.
Dialogue: 0,0:37:04.17,0:37:05.01,dialogy,,0000,0000,0000,,Zpívej!
Dialogue: 0,0:37:07.71,0:37:09.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Chybí mi Pinky.
Dialogue: 0,0:37:10.65,0:37:12.30,dialogy,,0000,0000,0000,,Chybí mi i Shoey.
Dialogue: 0,0:37:13.01,0:37:15.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Byli to fajn lidi.
Dialogue: 0,0:37:15.61,0:37:20.97,dialogy,,0000,0000,0000,,I když to Shoey zabalil a nechal chlastu.
Dialogue: 0,0:37:21.84,0:37:23.42,dialogy,,0000,0000,0000,,Měl jsem ho rád.
Dialogue: 0,0:37:23.42,0:37:24.54,dialogy,,0000,0000,0000,,Přestal pít?
Dialogue: 0,0:37:24.72,0:37:26.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Chudák.
Dialogue: 0,0:37:26.10,0:37:30.30,dialogy,,0000,0000,0000,,Dokonce se před smrtí omluvil Johnyho máti.
Dialogue: 0,0:37:30.30,0:37:32.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Jak omluvil?
Dialogue: 0,0:37:32.57,0:37:35.75,dialogy,,0000,0000,0000,,Jo, všechno té babě vykecal.
Dialogue: 0,0:37:36.32,0:37:39.74,dialogy,,0000,0000,0000,,Dokonce jí donesl popel z jeho sedla.
Dialogue: 0,0:37:41.42,0:37:42.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Jeď!
Dialogue: 0,0:37:47.49,0:37:48.82,dialogy,,0000,0000,0000,,Máma Jacobsová.
Dialogue: 0,0:37:49.24,0:37:50.99,dialogy,,0000,0000,0000,,Vy jste zabila Lucase a Pinkyho?
Dialogue: 0,0:37:51.46,0:37:55.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Všichni vědí, že to byl duch Johna Josepha,
Dialogue: 0,0:37:55.03,0:37:56.64,dialogy,,0000,0000,0000,,a u toho taky zůstane!
Dialogue: 0,0:37:56.64,0:37:58.26,dialogy,,0000,0000,0000,,Crackery byly hezký detail.
Dialogue: 0,0:37:58.26,0:38:01.17,dialogy,,0000,0000,0000,,Hypoglykémie je dědičná, zlatíčko.
Dialogue: 0,0:38:01.49,0:38:04.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Ušlapala jsem je, jako to provedli mému synáčkovi.
Dialogue: 0,0:38:05.24,0:38:06.72,dialogy,,0000,0000,0000,,John Joseph žije.
Dialogue: 0,0:38:06.72,0:38:08.58,dialogy,,0000,0000,0000,,Zavraždili jeho kariéru.
Dialogue: 0,0:38:08.76,0:38:10.22,dialogy,,0000,0000,0000,,Mohl vyhrát šampionát.
Dialogue: 0,0:38:10.22,0:38:12.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Mohl se stát nejlepším žokejem světa.
Dialogue: 0,0:38:13.31,0:38:15.51,dialogy,,0000,0000,0000,,Olive je nevinná, nepřeřízla ten popruh.
Dialogue: 0,0:38:15.68,0:38:17.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale znala jsem to tajemství.
Dialogue: 0,0:38:17.64,0:38:20.90,dialogy,,0000,0000,0000,,Když jsme se shodly, proč vás musím zabít,
Dialogue: 0,0:38:20.90,0:38:22.48,dialogy,,0000,0000,0000,,měly byste začít utíkat.
Dialogue: 0,0:38:22.48,0:38:26.61,dialogy,,0000,0000,0000,,Zjistila jsem, že ušlapání je účinnější při plném cvalu.
Dialogue: 0,0:38:26.61,0:38:27.65,dialogy,,0000,0000,0000,,Dělej!
Dialogue: 0,0:38:34.76,0:38:35.90,dialogy,,0000,0000,0000,,Tudy, tudy.
Dialogue: 0,0:38:36.38,0:38:37.88,dialogy,,0000,0000,0000,,Honem, honem.
Dialogue: 0,0:38:43.33,0:38:44.29,dialogy,,0000,0000,0000,,Nejsou tam.
Dialogue: 0,0:38:46.49,0:38:47.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Les!
Dialogue: 0,0:38:53.39,0:38:54.82,dialogy,,0000,0000,0000,,Rychle, tudy.
Dialogue: 0,0:38:58.29,0:38:58.91,dialogy,,0000,0000,0000,,Tamhle.
Dialogue: 0,0:39:02.61,0:39:03.37,dialogy,,0000,0000,0000,,Můj kotník.
Dialogue: 0,0:39:03.37,0:39:04.93,dialogy,,0000,0000,0000,,Pojď, chyť se mě.
Dialogue: 0,0:39:05.63,0:39:07.02,dialogy,,0000,0000,0000,,Drž se, drž se.
Dialogue: 0,0:39:07.88,0:39:08.78,dialogy,,0000,0000,0000,,Pojď, pojď.
Dialogue: 0,0:39:08.91,0:39:09.98,dialogy,,0000,0000,0000,,Drž se.
Dialogue: 0,0:39:12.61,0:39:13.99,dialogy,,0000,0000,0000,,Přidej, přidej.
Dialogue: 0,0:39:15.64,0:39:16.58,dialogy,,0000,0000,0000,,V pořádku?
Dialogue: 0,0:39:19.36,0:39:20.37,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku?
Dialogue: 0,0:39:20.74,0:39:22.25,dialogy,,0000,0000,0000,,-Uteč! Zachraň se.\N-Ne, ne.
Dialogue: 0,0:39:22.25,0:39:23.64,dialogy,,0000,0000,0000,,Jde po mně, ne po tobě.
Dialogue: 0,0:39:23.64,0:39:24.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Vyřiď Nedovi, že ho mi...
Dialogue: 0,0:39:26.52,0:39:27.59,dialogy,,0000,0000,0000,,jeho koláče miluju.
Dialogue: 0,0:39:27.91,0:39:29.14,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale... Olive!
Dialogue: 0,0:39:30.41,0:39:31.06,dialogy,,0000,0000,0000,,Olive!
Dialogue: 0,0:39:31.64,0:39:32.75,dialogy,,0000,0000,0000,,Hej, tady!
Dialogue: 0,0:39:32.75,0:39:35.34,dialogy,,0000,0000,0000,,Stará bába, už není jako dřív!
Dialogue: 0,0:39:35.34,0:39:36.43,dialogy,,0000,0000,0000,,Není jako dřív!
Dialogue: 0,0:39:36.43,0:39:37.91,dialogy,,0000,0000,0000,,Není jako dřív!
Dialogue: 0,0:39:37.91,0:39:38.49,dialogy,,0000,0000,0000,,Olive!
Dialogue: 0,0:39:39.94,0:39:40.57,dialogy,,0000,0000,0000,,Olive!
Dialogue: 0,0:39:49.97,0:39:51.23,dialogy,,0000,0000,0000,,Mám tě rád, lopato.
Dialogue: 0,0:39:51.78,0:39:52.60,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku?
Dialogue: 0,0:39:53.29,0:39:54.54,dialogy,,0000,0000,0000,,Zachránil jsi mě!
Dialogue: 0,0:39:55.78,0:39:56.28,dialogy,,0000,0000,0000,,Hej...
Dialogue: 0,0:39:59.17,0:40:00.16,dialogy,,0000,0000,0000,,Olive, Olive...
Dialogue: 0,0:40:00.48,0:40:01.23,dialogy,,0000,0000,0000,,Nede.
Dialogue: 0,0:40:04.30,0:40:04.93,dialogy,,0000,0000,0000,,Chuck?
Dialogue: 0,0:40:10.61,0:40:13.35,Vypravec,,0000,0000,0000,,Olive Snook sice vyhrála závod o život,
Dialogue: 0,0:40:13.35,0:40:18.21,Vypravec,,0000,0000,0000,,ale v závodě o pekařovo srdce opět skončila druhá.
Dialogue: 0,0:40:18.94,0:40:22.26,Vypravec,,0000,0000,0000,,A pro mámu Jacobsovou to byl závod poslední.
Dialogue: 0,0:40:22.72,0:40:27.12,Vypravec,,0000,0000,0000,,Vždy viděla svého syna jako vítěze a nedokázala ho vidět jinak.
Dialogue: 0,0:40:27.12,0:40:28.88,Vypravec,,0000,0000,0000,,Její vražedná posedlost minulostí
Dialogue: 0,0:40:28.88,0:40:32.71,Vypravec,,0000,0000,0000,,jí zajistila výlet do soukromého muzea pro jednu osobu.
Dialogue: 0,0:40:33.27,0:40:36.92,Vypravec,,0000,0000,0000,,Olive nabídla Johnu Josephovi trofej z Jock-Off 2000,
Dialogue: 0,0:40:36.92,0:40:38.90,Vypravec,,0000,0000,0000,,která mu po právu patřila.
Dialogue: 0,0:40:38.90,0:40:40.49,dialogy,,0000,0000,0000,,To přece nemůžu...
Dialogue: 0,0:40:40.91,0:40:41.74,Vypravec,,0000,0000,0000,,Vzal si ji.
Dialogue: 0,0:40:42.31,0:40:46.04,Vypravec,,0000,0000,0000,,Stejně jako neutracenou výhru, kterou s radostí přijal.
Dialogue: 0,0:40:47.34,0:40:49.04,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsem moc ráda, že jsi mě sem vzal.
Dialogue: 0,0:40:49.67,0:40:51.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Dlouho jsem se bál sem vrátit.
Dialogue: 0,0:40:52.51,0:40:55.05,dialogy,,0000,0000,0000,,Musel jsem se dnes postavit duchovi.
Dialogue: 0,0:40:55.71,0:40:56.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Duchovi?
Dialogue: 0,0:40:57.59,0:40:58.49,dialogy,,0000,0000,0000,,Vlastnímu.
Dialogue: 0,0:41:01.86,0:41:03.27,dialogy,,0000,0000,0000,,Vím o těch koláčích, Chuck.
Dialogue: 0,0:41:07.83,0:41:09.05,dialogy,,0000,0000,0000,,Řekl ti to Emerson?
Dialogue: 0,0:41:09.05,0:41:09.68,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:41:09.68,0:41:10.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Olive?
Dialogue: 0,0:41:11.03,0:41:11.88,dialogy,,0000,0000,0000,,Olive?
Dialogue: 0,0:41:11.88,0:41:13.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Ty se nezlobíš?
Dialogue: 0,0:41:13.84,0:41:14.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:41:16.37,0:41:17.44,dialogy,,0000,0000,0000,,Chápu tě.
Dialogue: 0,0:41:24.45,0:41:26.60,dialogy,,0000,0000,0000,,No tak, musíš něco udělat.
Dialogue: 0,0:41:42.14,0:41:43.77,dialogy,,0000,0000,0000,,To jsou koledníci?
Dialogue: 0,0:41:43.88,0:41:45.68,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsou dvě v noci.
Dialogue: 0,0:41:46.31,0:41:47.63,dialogy,,0000,0000,0000,,Vezmu si pušku.
Dialogue: 0,0:41:47.89,0:41:49.87,dialogy,,0000,0000,0000,,A já sladkosti.
Dialogue: 0,0:41:55.18,0:41:56.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Koleda.
Dialogue: 0,0:42:02.15,0:42:06.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Překlad: Christof   Korektury: Gamgee\NČasování: Joshua   Typesetting: hintzu\NKontrola kvality: Bee Boo   www.totan.cz