[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1549, adam)
; http://www.aegisub.net
Title: Pushing Daisies S1E02
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no
Last Style Storage: daisies
Original Script: ToTan
Original Translation: Christof
Original Editing: Gamgee, Bee Boo
Original Timing: joshua, hintzu

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: dialogy,Trebuchet MS,35,&H00FFFCEF,&H0000FFFF,&H005B0000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: Vypravec,Bookman Old Style,35,&H00AFFEFF,&H009C0000,&H00480000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,20,0
Style: dialogy-up,Trebuchet MS,30,&H00FFFCEF,&H0000FFFF,&H005B0000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,0
Style: logo,Comic Sans MS,40,&H0043D2F4,&H000000FF,&H00105033,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,0,0,0,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:03.26,Vypravec,,0000,0000,0000,,Minule jste viděli.
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:07.28,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdo jsi?
Dialogue: 0,0:00:07.76,0:00:11.58,dialogy,,0000,0000,0000,,- Byla jsi první, koho jsem políbil.\N- I ty jsi byl první.
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:14.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Dotkneš se oběti,\Nzeptáš se, kdo ji zabil,
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:16.21,dialogy,,0000,0000,0000,,dotkneš se jí znovu,\Nzase zemře a pak...
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:18.92,dialogy,,0000,0000,0000,,- shrábneš odměnu?\N- V kostce řečeno.
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:21.06,dialogy,,0000,0000,0000,,- Vy jste obchodní partner?\N- Ano, slečno.
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:22.70,dialogy,,0000,0000,0000,,Není hodně podobná té mrtvé holce?
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:25.30,dialogy,,0000,0000,0000,,Vypadá přesně jako ta mrtvá holka.
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:29.86,dialogy,,0000,0000,0000,,- Dotýkáš se něčeho?\N- Dotýkám se spousty věcí.
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:31.33,dialogy,,0000,0000,0000,,Dotknul se tě?
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:33.54,dialogy,,0000,0000,0000,,Políbila bych tě,\Nkdyby mě to nezabilo.
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:36.07,dialogy,,0000,0000,0000,,Zamiloval ses do ní?\NTo by té hlouposti odpovídalo.
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:40.29,dialogy,,0000,0000,0000,,Když mi bylo deset,\Nzabil jsem jí tátu. Neví to.
Dialogue: 0,0:00:40.29,0:00:42.43,dialogy,,0000,0000,0000,,Napadlo mě, že můj svět bude\Nkrásnější, když v něm budeš ty.
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:43.78,dialogy,,0000,0000,0000,,Měla bych vědět ještě něco?
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:45.49,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:51.51,logo,,0000,0000,0000,,{\pos(119,117)}ToTan uvádí
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:51.51,logo,,0000,0000,0000,,{\pos(340,355)}1x02 – Panák
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:57.64,Vypravec,,0000,0000,0000,,Právě se nacházíme ve městě Northrush.
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:01:00.85,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mladému Nedovi bylo 9 let,\N33 týdnů, šest dní,
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:03.43,Vypravec,,0000,0000,0000,,dvacet hodin a 34 minut.
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:06.00,Vypravec,,0000,0000,0000,,Stál přesně na tom místě,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.16,Vypravec,,0000,0000,0000,,kde ho před čtyřmi týdny a dvěma dny
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:12.10,Vypravec,,0000,0000,0000,,vysadil jeho otec u internátní\Nškoly Longborough.
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:19.42,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jelikož mladému Nedovi\Nnedávno zemřela matka,
Dialogue: 0,0:01:19.42,0:01:23.17,Vypravec,,0000,0000,0000,,dočkal se od otce konejšivého\Ndoteku a slov na rozloučenou.
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:24.35,Vypravec,,0000,0000,0000,,Vrátím se.
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:26.45,Vypravec,,0000,0000,0000,,Lhal.
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:30.52,Vypravec,,0000,0000,0000,,Smutek a strach, které hoch cítil,
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:33.22,Vypravec,,0000,0000,0000,,nebyl způsoben pobytem ve škole Longborough.
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:35.89,Vypravec,,0000,0000,0000,,Neklid mladého Neda vycházel
Dialogue: 0,0:01:35.89,0:01:38.75,Vypravec,,0000,0000,0000,,z vědomí toho, že když se dotkne\Nněčeho mrtvého,
Dialogue: 0,0:01:38.91,0:01:40.37,Vypravec,,0000,0000,0000,,ona věc opět ožije.
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:44.98,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ostatní chlapci přisuzovali\Njeho uzavřenou povahu slabosti.
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:48.39,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mladý Ned myslel na pomstu\Na také nemyslel vůbec,
Dialogue: 0,0:01:48.39,0:01:52.09,Vypravec,,0000,0000,0000,,když se přihlásil jako pomocník\Nk přírodopisnému experimentu.
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:58.99,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jeho tajný dar ovládala\Ntři prostá pravidla.
Dialogue: 0,0:01:59.25,0:02:01.88,Vypravec,,0000,0000,0000,,Dotkne se mrtvé věci poprvé\Na ona ožije.
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:22.76,Vypravec,,0000,0000,0000,,Dotkne se mrtvé věci podruhé...
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:26.95,Vypravec,,0000,0000,0000,,a zemře navždy.
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:38.83,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pokud nechá mrtvou věci\Nžít déle než minutu,
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:42.29,Vypravec,,0000,0000,0000,,musí zemřít něco jiného.
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:47.56,Vypravec,,0000,0000,0000,,Už jednou mu jeho dar místo velké\Nradosti přinesl velkou bolest.
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:50.64,Vypravec,,0000,0000,0000,,Přísahal, že před světem navždy utají
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:53.05,Vypravec,,0000,0000,0000,,podrobnosti svého podivného tajemství.
Dialogue: 0,0:02:53.05,0:02:54.98,dialogy,,0000,0000,0000,,Máš v tom prsty?
Dialogue: 0,0:02:56.93,0:03:01.26,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mladý Ned tedy udělal to,\Nco před 31 dny udělal jeho otec.
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:02.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:03.51,Vypravec,,0000,0000,0000,,Lhal.
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:08.04,Vypravec,,0000,0000,0000,,Následujících 19 let,\N29 týdnů a dva dny
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:10.53,Vypravec,,0000,0000,0000,,mu tajemství nepůsobilo žádné potíže.
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:20.26,Vypravec,,0000,0000,0000,,Z chlapce se stal pekař koláčů
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:22.92,Vypravec,,0000,0000,0000,,a pekař koláčů podváděl\Nvelice snadno...
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:24.63,Vypravec,,0000,0000,0000,,než přišla Chuck.
Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:26.02,dialogy,,0000,0000,0000,,To je zvláštní.
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:29.37,Vypravec,,0000,0000,0000,,Charlotte Charles prožila 28 let,
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:32.92,Vypravec,,0000,0000,0000,,24 týdnů, tři dny,\Njedenáct hodin a 51 minut
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:34.51,Vypravec,,0000,0000,0000,,a poté byla zavražděna.
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:36.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Je to zvláštní?
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:37.90,dialogy,,0000,0000,0000,,Zvláštní ne, neobvyklé,
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:41.04,dialogy,,0000,0000,0000,,možná půvabně výstřední.\NJako lžičky na dezert.
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:44.51,Vypravec,,0000,0000,0000,,Když ji pekař koláčů oživil,\Nzískala druhou šanci na život
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:45.82,Vypravec,,0000,0000,0000,,a měla plnou hlavu otázek.
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:48.83,dialogy,,0000,0000,0000,,Nemůžu usnout,\Nmám hlavu plnou otázek.
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:50.95,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak jí dej teplé mléko\Na krůtí sendvič,
Dialogue: 0,0:03:50.95,0:03:53.32,dialogy,,0000,0000,0000,,uveleb se na sluníčku\Na usneš hned.
Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:54.85,dialogy,,0000,0000,0000,,Stýská se mi po tetách.
Dialogue: 0,0:03:55.19,0:03:56.02,dialogy,,0000,0000,0000,,Jistě.
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:58.29,dialogy,,0000,0000,0000,,Stýská se ti hodně?
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:00.32,dialogy,,0000,0000,0000,,Trochu.
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:04.65,dialogy,,0000,0000,0000,,Pořád?
Dialogue: 0,0:04:06.61,0:04:07.41,dialogy,,0000,0000,0000,,Čas od času.
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:08.37,Vypravec,,0000,0000,0000,,Když to Chuck říkala,
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:10.37,Vypravec,,0000,0000,0000,,uvědomila si, že si tajně myslí
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:14.44,Vypravec,,0000,0000,0000,,„opravdu moc“ a „v jednom kuse“,\Nv uvedeném pořadí.
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:18.38,dialogy,,0000,0000,0000,,- Kolika lidí ses dotknul?\N- Lidí nebo zvířat?
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:19.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Digby se nepočítá.
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:21.72,dialogy,,0000,0000,0000,,Digby se počítá,
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:23.52,dialogy,,0000,0000,0000,,nikdo jiný se mnou neprožil\Ntolik jako on.
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:25.47,dialogy,,0000,0000,0000,,Kolik lidí jsi oživil?
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:28.96,dialogy,,0000,0000,0000,,Rozhodně nepobíhám po světě\Na nazdařbůh neoživuji dětské lásky.
Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:31.30,dialogy,,0000,0000,0000,,A co s Emersonem?\NProcházím.
Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:34.19,dialogy,,0000,0000,0000,,- S Emersonem ses dotknul spousty lidí.\N- Pracovně.
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:35.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Nejsou ničím jiní jen proto,\Nže je zabiješ,
Dialogue: 0,0:04:35.97,0:04:38.26,dialogy,,0000,0000,0000,,- když se dozvíš, co potřebuješ.\N- To je něco jiného.
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:40.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Procházím.
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:48.11,dialogy,,0000,0000,0000,,Prosím, neříkej „zabiješ“.
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:51.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Znovu se jich dotknu\Na jsou rázem takoví, jací by měli být.
Dialogue: 0,0:04:51.13,0:04:52.38,dialogy,,0000,0000,0000,,Se mnou to nevyšlo?
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:54.18,dialogy,,0000,0000,0000,,Chuck, ty jsi jediný člověk,
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:56.18,dialogy,,0000,0000,0000,,kterého jsem kdy nechal žít.
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:04:58.76,Vypravec,,0000,0000,0000,,Lhal.
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:03.98,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti nechal naživu\Ndéle než minutu ještě jednu osobu.
Dialogue: 0,0:05:03.98,0:05:07.18,Vypravec,,0000,0000,0000,,S pomocí svého daru\Nna nějakou dobu oživil svou matku,
Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:10.56,Vypravec,,0000,0000,0000,,ovšem nečekaný dopad\Nna Chuckina otce
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:11.98,Vypravec,,0000,0000,0000,,byl mnohem trvalejšího rázu.
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:16.09,Vypravec,,0000,0000,0000,,Často si kladl otázku,
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:18.96,Vypravec,,0000,0000,0000,,jestli se s oním tajemstvím\Nněkdy svěří Chuck.
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:20.85,dialogy,,0000,0000,0000,,- Máš tik v oku.\N- Vážně?
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:27.45,dialogy,,0000,0000,0000,,To je ale malá sýrovna.
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:29.97,Vypravec,,0000,0000,0000,,Chuck vyrůstala u svých tet
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:33.37,Vypravec,,0000,0000,0000,,a tam se naučila, že ta velká\Nbílá součást kuchyně
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:35.42,Vypravec,,0000,0000,0000,,má poměrně jednoduchý účel.
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:37.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Teto Lily, můžu zamrazit camembert?
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:40.06,dialogy,,0000,0000,0000,,Nechci ho vmáčknout mezi\Neidam a panir.
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:41.38,dialogy,,0000,0000,0000,,Pak by se mohl zkazit gouda.
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:43.49,Vypravec,,0000,0000,0000,,Až do svých sedmnácti
Dialogue: 0,0:05:43.49,0:05:48.01,Vypravec,,0000,0000,0000,,tak mladá Chuck mluvila\No ledničce jen jako o sýrovně.
Dialogue: 0,0:05:50.79,0:05:53.97,Vypravec,,0000,0000,0000,,Zatímco Chuck přemýšlela o životě,\Nke kterému se nikdy nevrátí,
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:58.27,Vypravec,,0000,0000,0000,,Olive Snook přemýšlela o změnách,\Nkteré zasáhly její život.
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:06:00.95,Vypravec,,0000,0000,0000,,Nejvíce o záhadné brunetě,
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:03.33,Vypravec,,0000,0000,0000,,která okupovala jejího milovaného.
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:04.84,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ze své rozhledny
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:07.50,Vypravec,,0000,0000,0000,,dokázala žárlivá a obratná sousedka
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:10.26,Vypravec,,0000,0000,0000,,zachytit jednu potěšující drobnost.
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:12.41,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak překvapivě málo fyzických kontaktů.
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:14.27,dialogy,,0000,0000,0000,,A sakra.
Dialogue: 0,0:06:15.99,0:06:17.55,Vypravec,,0000,0000,0000,,Přesuňme se o jednu míli západně.
Dialogue: 0,0:06:17.55,0:06:19.98,Vypravec,,0000,0000,0000,,Emerson Cod také nehýřil nadšením.
Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:23.31,Vypravec,,0000,0000,0000,,Když byl ve stresu nebo znepokojený,\Nrád pletl.
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:26.28,Vypravec,,0000,0000,0000,,Od chvíle, kdy se objevila\Nmrtvá dívka, která nebyla mrtvá,
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:28.16,Vypravec,,0000,0000,0000,,mu oka na ponožkách připadala
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:30.01,Vypravec,,0000,0000,0000,,převelice uklidňující.
Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:31.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Emerson Cod.
Dialogue: 0,0:06:31.36,0:06:34.98,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ale žádné oko se nevyrovná\Npořádné vraždě.
Dialogue: 0,0:06:35.21,0:06:36.07,dialogy,,0000,0000,0000,,Díky, mám to.
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:43.96,dialogy,,0000,0000,0000,,Sejdeme se za čtvrt hodiny u márnice.
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:48.45,Vypravec,,0000,0000,0000,,Dopletl řadu a nahlas vyslovil přání...
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:49.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Kéž by tam nebyla.
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:06:56.27,dialogy,,0000,0000,0000,,Ahoj, Emersone.
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:00.49,dialogy,,0000,0000,0000,,Není to vzrušující?
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:08.83,dialogy,,0000,0000,0000,,Co tady pohledává?
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:11.09,dialogy,,0000,0000,0000,,Nevylezla z rakve proto,\Nabych ji držel zavřenou.
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:12.26,dialogy,,0000,0000,0000,,Šéfuje ti snad?
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:13.43,dialogy,,0000,0000,0000,,Šéfuju si sám.
Dialogue: 0,0:07:13.43,0:07:15.72,dialogy,,0000,0000,0000,,- Mrtvá holka musí pryč.\N- Mrtvá holka nikam nejde.
Dialogue: 0,0:07:15.72,0:07:16.67,dialogy,,0000,0000,0000,,Nic o ní nevíš,
Dialogue: 0,0:07:16.67,0:07:18.41,dialogy,,0000,0000,0000,,jen to, že v deseti měla\Nhebké rty.
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:20.16,dialogy,,0000,0000,0000,,- To stačí.\N- Nelíbí se mi to.
Dialogue: 0,0:07:33.15,0:07:34.27,dialogy,,0000,0000,0000,,O čem jste si povídali?
Dialogue: 0,0:07:34.27,0:07:35.66,dialogy,,0000,0000,0000,,Rád bych konečně vystoupil z auta.
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:37.82,dialogy,,0000,0000,0000,,Je naštvaný, protože jsi oživil\Nsvou dětskou lásku?
Dialogue: 0,0:07:37.82,0:07:38.99,dialogy,,0000,0000,0000,,Skoro o tobě neví.
Dialogue: 0,0:07:42.12,0:07:45.38,Vypravec,,0000,0000,0000,,Popravdě řečeno, v době\Nod Chuckina návratu
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:48.84,Vypravec,,0000,0000,0000,,si Emerson Cod upletl vestu\Na dvě pouzdra na pistole.
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:50.38,dialogy,,0000,0000,0000,,Super.
Dialogue: 0,0:07:51.56,0:07:53.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Opravdu musím pořád sedět vzadu?
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:54.80,dialogy,,0000,0000,0000,,Je to pro tvé bezpečí.
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:55.85,dialogy,,0000,0000,0000,,Mluvíš jako můj táta.
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:07:58.09,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdybych se tě omylem dotkl, zemřeš.
Dialogue: 0,0:07:59.05,0:08:00.22,dialogy,,0000,0000,0000,,To neříkal.
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:06.33,dialogy,,0000,0000,0000,,Asi bude lepší, když zůstaneš v autě,
Dialogue: 0,0:08:06.33,0:08:08.51,dialogy,,0000,0000,0000,,někdo v márnici by tě mohl poznat.
Dialogue: 0,0:08:09.17,0:08:10.64,dialogy,,0000,0000,0000,,Vážně nemůžeš dovnitř.
Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:14.22,dialogy,,0000,0000,0000,,Řekl jsem „můžeš“?\NNěkdy špatně vyslovuju začátek slova.
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:17.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne... ne... nemůžeš dovnitř.
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:18.91,dialogy,,0000,0000,0000,,Máte toho sraženého?
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:22.73,dialogy,,0000,0000,0000,,- Jsme z vládní komise pro bezpečnost?\N- To je otázka?
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:24.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Vládní komise pro bezpečnost.
Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:29.10,Vypravec,,0000,0000,0000,,Fakta jsou takováto:
Dialogue: 0,0:08:29.10,0:08:30.53,Vypravec,,0000,0000,0000,,jistý Bernard Slayback,
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:33.03,Vypravec,,0000,0000,0000,,svobodný specialista na bezpečnost automobilů,
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:36.57,Vypravec,,0000,0000,0000,,stár 35 let, deset týdnů,\Nsedm hodin a tři minuty,
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:38.79,Vypravec,,0000,0000,0000,,byl nalezen mrtvý na okraji silnice.
Dialogue: 0,0:08:44.94,0:08:47.43,Vypravec,,0000,0000,0000,,Očividně ho srazilo auto,\Nkteré z místa ujelo.
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:50.41,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jelikož se nenašli žádní svědkové,
Dialogue: 0,0:08:50.41,0:08:52.08,Vypravec,,0000,0000,0000,,nabídla policie odměnu
Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:54.94,Vypravec,,0000,0000,0000,,za jakoukoliv informaci\Nvedoucí k nalezení pachatele.
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:56.29,dialogy,,0000,0000,0000,,Počkám stranou.
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:08:57.85,dialogy,,0000,0000,0000,,Nemáš rád mrtvoly, že?
Dialogue: 0,0:08:57.85,0:08:59.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne, když se posadí a povídají.
Dialogue: 0,0:08:59.73,0:09:01.27,dialogy,,0000,0000,0000,,- Chudák.\N- Tak do toho.
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:02.47,dialogy,,0000,0000,0000,,Spouštím stopky.
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:10.08,dialogy,,0000,0000,0000,,- Proč je všechno tak rozmazané?\N- Možná proto, že máte přejeté oči.
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:11.09,dialogy,,0000,0000,0000,,Zeptej se.
Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:13.38,dialogy,,0000,0000,0000,,- Pane Slaybacku,...\N- Máte nějaké poslední přání,
Dialogue: 0,0:09:13.38,0:09:15.55,dialogy,,0000,0000,0000,,něco z tohoto života, s čím vám můžeme pomoct?
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:17.21,dialogy,,0000,0000,0000,,- Nedovol jí to.\N- Tohle je ráj?
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:19.35,dialogy,,0000,0000,0000,,- Mohl by.\N- Ne, není.
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:21.10,dialogy,,0000,0000,0000,,- To je Bůh?\N- Ne, není.
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:22.56,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsem zmatený, protože jsem buddhista.
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.20,dialogy,,0000,0000,0000,,Buddhismus je úžasný, že?
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:27.30,dialogy,,0000,0000,0000,,- Pomohl vám v posledních chvílích?\N- Promarní moji minutu!
Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:29.56,dialogy,,0000,0000,0000,,Odkdy je to tvoje minuta?
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:33.55,dialogy,,0000,0000,0000,,- Určitě není tvoje.\N- Minuta patří všem. Nebo 22 sekund.
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:34.69,dialogy,,0000,0000,0000,,Můžu něco vzkázat na Zem?
Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:37.19,dialogy,,0000,0000,0000,,Můžete vyřídit Janine\Nz propagace, že jsem ji miloval?
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:38.18,dialogy,,0000,0000,0000,,Samozřejmě.
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:40.06,dialogy,,0000,0000,0000,,Pane Slaybacku,\Njestli si vzpomenete na cokoliv
Dialogue: 0,0:09:40.06,0:09:41.66,dialogy,,0000,0000,0000,,ohledně auta, které vás srazilo,
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:43.06,dialogy,,0000,0000,0000,,můžeme napomoci spravedlnosti.
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:45.66,dialogy,,0000,0000,0000,,Jaké auto? Zabil mě testovací panák.
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:02.83,dialogy,,0000,0000,0000,,Nejsem Bůh, ale kdybych byl,\Nbyl bych pořádně naštvaný Bůh.
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:04.37,dialogy,,0000,0000,0000,,Dělali jsme, co se dalo.
Dialogue: 0,0:10:04.63,0:10:06.90,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak Bernarda zabil testovací panák.
Dialogue: 0,0:10:06.90,0:10:08.44,dialogy,,0000,0000,0000,,Bernard nebyl při smyslech.
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:09.38,dialogy,,0000,0000,0000,,Stejně je to stopa.
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:10.80,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsme na mrtvém bodě.
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:13.59,dialogy,,0000,0000,0000,,A to na takovém, který se nedá\Noživit a potom znovu zabít,
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:15.15,dialogy,,0000,0000,0000,,jak se správně sluší.
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:17.38,dialogy,,0000,0000,0000,,- Můžu za to já?\N- Když se v mojí minutě začneš vykecávat,
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:20.16,dialogy,,0000,0000,0000,,těžko se zjišťuje, který panák to udělal.
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:21.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Teď musím sehnat nějaké normální stopy.
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:23.60,dialogy,,0000,0000,0000,,Neměl by detektiv dělat právě to?
Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:24.49,dialogy,,0000,0000,0000,,Není vyšetřování zábava?
Dialogue: 0,0:10:24.49,0:10:26.57,dialogy,,0000,0000,0000,,Zábava je počítat peníze ve vaně.
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:31.68,dialogy,,0000,0000,0000,,Zajímavá představa.
Dialogue: 0,0:10:35.79,0:10:36.37,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak?
Dialogue: 0,0:10:38.17,0:10:39.25,dialogy,,0000,0000,0000,,Co se vaří?
Dialogue: 0,0:10:40.02,0:10:41.49,dialogy,,0000,0000,0000,,- Vaří?\N- Vaří.
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:45.88,dialogy,,0000,0000,0000,,Sólokapr, hotovka, storka,\Ninfo, 411. Slang, víš.
Dialogue: 0,0:10:46.13,0:10:48.09,dialogy,,0000,0000,0000,,- Rebarbora.\N- Co to znamená?
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:51.29,dialogy,,0000,0000,0000,,Tajný kód, že chci kousek\Nrebarborového koláče.
Dialogue: 0,0:10:51.53,0:10:55.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Tohle není žádná cukrárna,\Npekařství ani sklad koláčů.
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:59.60,dialogy,,0000,0000,0000,,Zazvonil zvonec a pečeme spolu koláč.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:01.27,dialogy,,0000,0000,0000,,Hážeme spolu pokec.
Dialogue: 0,0:11:04.40,0:11:05.24,dialogy,,0000,0000,0000,,Pokec.
Dialogue: 0,0:11:08.05,0:11:10.50,dialogy,,0000,0000,0000,,- Hážeme.\N- Rozumíme si.
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:13.55,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdo je ta divná holka nalepená na Neda?
Dialogue: 0,0:11:13.55,0:11:14.80,dialogy,,0000,0000,0000,,Dětská láska?
Dialogue: 0,0:11:15.47,0:11:17.76,dialogy,,0000,0000,0000,,Pořád dětská, pořád láska?
Dialogue: 0,0:11:18.89,0:11:19.82,dialogy,,0000,0000,0000,,Chceš pravdu?
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:22.38,Vypravec,,0000,0000,0000,,Olive Snook pravdu znát nechtěla,
Dialogue: 0,0:11:22.38,0:11:26.59,Vypravec,,0000,0000,0000,,ale její srdce zvědavostí\Nposkočilo a kývlo její hlavou.
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:29.90,dialogy,,0000,0000,0000,,Provedl s ní něco, co s tebou určitě neprovede.
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:38.81,dialogy,,0000,0000,0000,,Donesu ti koláč.
Dialogue: 0,0:11:41.08,0:11:43.14,dialogy,,0000,0000,0000,,- Sahají na sebe hodně?\N- Kéž by.
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:49.00,dialogy,,0000,0000,0000,,- Podle Emersona jsem k ničemu.\N- Nejsi k ničemu.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:50.95,dialogy,,0000,0000,0000,,Pusť mě k tomu a nasyp mouku.
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:53.43,dialogy,,0000,0000,0000,,K ničemu je prázdná nádobka\Nna mýdlo na záchodě,
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:54.70,dialogy,,0000,0000,0000,,jen tam leží a připomíná lidem,
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:56.89,dialogy,,0000,0000,0000,,co by mohla dělat,\Njenže to vůbec nedělá.
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:11:58.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Víc mouky.
Dialogue: 0,0:11:58.35,0:12:00.76,dialogy,,0000,0000,0000,,Nemůžu přece žít jen tak bezdůvodně.
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:02.87,dialogy,,0000,0000,0000,,Tedy, asi bych mohla, ale...
Dialogue: 0,0:12:02.87,0:12:04.72,dialogy,,0000,0000,0000,,- Není to žádná zábava.\N- Najdeme toho vraha.
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:05.54,dialogy,,0000,0000,0000,,Emerson se ve své práci vyzná.
Dialogue: 0,0:12:05.54,0:12:06.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Jde mu jenom o odměnu.
Dialogue: 0,0:12:06.40,0:12:07.27,dialogy,,0000,0000,0000,,To asi stačí.
Dialogue: 0,0:12:07.27,0:12:08.93,dialogy,,0000,0000,0000,,- Nestačí.\N- Mouka stačí.
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:11.85,dialogy,,0000,0000,0000,,A co Janine?
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:14.67,dialogy,,0000,0000,0000,,Musí se dozvědět, že ji Bernard miloval.\NJe to jeho poslední přání.
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:15.71,dialogy,,0000,0000,0000,,To je smutné.
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:17.71,dialogy,,0000,0000,0000,,- Ulehčíme jí trápení.\N- Na to mě neužije.
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:18.76,dialogy,,0000,0000,0000,,Přineseme koláč.
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:20.69,dialogy,,0000,0000,0000,,Když někdo zemře, přineseš pozůstalým jídlo.
Dialogue: 0,0:12:22.66,0:12:24.54,Vypravec,,0000,0000,0000,,Zatímco si pekař koláčů říkal,
Dialogue: 0,0:12:24.54,0:12:28.03,Vypravec,,0000,0000,0000,,jak moc se jeho život zlepšil\Nod chvíle, kdy se Chuck vrátila...
Dialogue: 0,0:12:35.93,0:12:39.80,Vypravec,,0000,0000,0000,,Olive v duši cítila, jak se propast\Nmezi ní a pekařem
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:41.63,Vypravec,,0000,0000,0000,,dál a dál prohlubuje,
Dialogue: 0,0:12:41.63,0:12:46.00,Vypravec,,0000,0000,0000,,až to vypadalo, že se ocitli\Nna opačných koncích vesmíru.
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:52.02,dialogy-up,,0000,0000,0000,,Země je naším jediným domovem.
Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:54.40,dialogy-up,,0000,0000,0000,,Když se o ni nepostaráme my, tak kdo?
Dialogue: 0,0:12:54.40,0:12:56.58,dialogy-up,,0000,0000,0000,,Představte si vozidlo natolik revoluční,
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:58.51,dialogy-up,,0000,0000,0000,,že ho pohání nové, výjimečné palivo,
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:13:00.88,dialogy-up,,0000,0000,0000,,získávané z květiny, která roste na každém kroku.
Dialogue: 0,0:13:01.58,0:13:02.66,dialogy-up,,0000,0000,0000,,Pampe Lišák.
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:07.17,dialogy-up,,0000,0000,0000,,Nový Pampe Lišák SX vás odfoukne.
Dialogue: 0,0:13:07.74,0:13:12.12,Vypravec,,0000,0000,0000,,Do podniku PL Auto chodilo mnoho lidí omrknout auto budoucnosti,
Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:15.68,Vypravec,,0000,0000,0000,,ale Chuck a pekař přinesli\Npřání z minulosti.
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:18.66,dialogy,,0000,0000,0000,,Auto, které jezdí na pampelišky?\NTo je šikovné.
Dialogue: 0,0:13:18.66,0:13:19.85,dialogy,,0000,0000,0000,,Jak najdeme Janine?
Dialogue: 0,0:13:19.85,0:13:21.85,dialogy,,0000,0000,0000,,Za mnou, lidičky, přímo sem.
Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:27.96,dialogy,,0000,0000,0000,,Předvedu vám, na co se už určitě třesete.\NPampe Lišák SX.
Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:32.52,dialogy,,0000,0000,0000,,Dovolím si připomenout,\Nže toto auto pohání
Dialogue: 0,0:13:32.52,0:13:35.14,dialogy,,0000,0000,0000,,nové palivo vyráběné z květů pampelišek.
Dialogue: 0,0:13:35.61,0:13:38.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Prosím, račte si auto prohlédnout dle libosti.
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:41.08,dialogy,,0000,0000,0000,,To je roztomilé auto!
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:45.25,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsem Mark Chase, prezident\NPL Auto Worldwide.
Dialogue: 0,0:13:45.25,0:13:46.50,dialogy,,0000,0000,0000,,Ráda vás poznávám.
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:50.20,dialogy,,0000,0000,0000,,S lítostí jsem se dozvěděla,\Nže zemřel váš zaměstnanec Bernad Slayback.
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:52.26,dialogy,,0000,0000,0000,,Vy jste Bernarda znala?
Dialogue: 0,0:13:52.26,0:13:54.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Byl to můj dobrý přítel.
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:56.20,dialogy,,0000,0000,0000,,S čím vám mohu pomoci?
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:13:57.48,dialogy,,0000,0000,0000,,Ráda bych viděla...
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:14:00.52,dialogy,,0000,0000,0000,,Janine z propagace,\Nchci si s ní promluvit.
Dialogue: 0,0:14:01.06,0:14:02.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Květina na točně.
Dialogue: 0,0:14:02.78,0:14:04.50,dialogy,,0000,0000,0000,,- Děkuji.\N- Hezký den.
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:07.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Prosím, nesahat.
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:08.78,dialogy,,0000,0000,0000,,Žádné šmouhy.
Dialogue: 0,0:14:11.39,0:14:14.85,dialogy,,0000,0000,0000,,A kdo chce vidět všechny barvy,\Nve kterých dodáváme model Pampe Lišák SX?
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:20.24,dialogy,,0000,0000,0000,,- Ty umíš japonsky?\N- Hai.
Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:22.58,dialogy,,0000,0000,0000,,Když se celý život staráš\No dvě tety zavřené v domě,
Dialogue: 0,0:14:22.58,0:14:23.53,dialogy,,0000,0000,0000,,máš spoustu času na čtení.
Dialogue: 0,0:14:23.53,0:14:26.19,dialogy,,0000,0000,0000,,Ty nemáš nějaký skrytý\Ntalent nebo koníček?
Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:29.33,dialogy,,0000,0000,0000,,Myslím nějaký obyčejný.
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:32.48,Vypravec,,0000,0000,0000,,Chuckina láska k jazykům rozkvetla,
Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:35.51,Vypravec,,0000,0000,0000,,když objevila přenosný kazetový přehrávač
Dialogue: 0,0:14:35.51,0:14:38.29,Vypravec,,0000,0000,0000,,a několik krabic jazykových kurzů.
Dialogue: 0,0:14:38.29,0:14:40.12,dialogy,,0000,0000,0000,,Jarlsberg leží na stole.
Dialogue: 0,0:14:40.12,0:14:42.12,dialogy,,0000,0000,0000,,Jarlsberg leží na stole.
Dialogue: 0,0:14:42.12,0:14:44.42,dialogy,,0000,0000,0000,,Jarlsberg leží na stole.
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:46.58,dialogy,,0000,0000,0000,,Jarlsberg leží na stole.
Dialogue: 0,0:14:46.58,0:14:48.43,dialogy,,0000,0000,0000,,Jarlsberg leží na stole.
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:50.49,dialogy,,0000,0000,0000,,Jarlsberg leží na stole.
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:52.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Jarlsberg leží na stole.
Dialogue: 0,0:14:52.36,0:14:54.27,dialogy,,0000,0000,0000,,Jarlsberg leží na stole.
Dialogue: 0,0:14:56.86,0:14:59.50,dialogy,,0000,0000,0000,,Ahoj, rozjeďte květinovou sílu.
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:01.75,dialogy,,0000,0000,0000,,Chcete leták o Pampe Lišákovi SX,
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:03.55,dialogy,,0000,0000,0000,,hravém autě budoucnosti?
Dialogue: 0,0:15:03.55,0:15:05.18,dialogy,,0000,0000,0000,,Chápete? Hravé auto?
Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:06.38,dialogy,,0000,0000,0000,,Podle mě je to milé.
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:07.42,dialogy,,0000,0000,0000,,Vy jste Janine?
Dialogue: 0,0:15:07.87,0:15:09.28,dialogy,,0000,0000,0000,,Mám potíže kvůli vymýšlení sloganů?
Dialogue: 0,0:15:09.28,0:15:11.98,dialogy,,0000,0000,0000,,Klidně bych říkala o tom\Nodfouknutí, jenže mi to připadá zbytečné,
Dialogue: 0,0:15:11.98,0:15:13.31,dialogy,,0000,0000,0000,,když tady celou dobu hraje reklama.
Dialogue: 0,0:15:13.31,0:15:16.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Přišli jsme kvůli tragičtější události,\Nkvůli Bernardu Slaybackovi.
Dialogue: 0,0:15:17.55,0:15:19.85,dialogy,,0000,0000,0000,,Asi mluvíte se špatnou květinou,\Njá žádného Bernarda neznám.
Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:20.92,Vypravec,,0000,0000,0000,,Lhala.
Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:22.20,dialogy,,0000,0000,0000,,- Jste si jistá?\N- Naprosto.
Dialogue: 0,0:15:22.20,0:15:23.19,dialogy,,0000,0000,0000,,To je koláč?
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:26.14,dialogy,,0000,0000,0000,,Je upečený speciálně pro\Npříjemce Bernardova vzkazu.
Dialogue: 0,0:15:26.14,0:15:28.74,dialogy,,0000,0000,0000,,Byla by škoda promarnit\Ndokonalý koláč.
Dialogue: 0,0:15:29.34,0:15:31.19,dialogy,,0000,0000,0000,,To je vůně.
Dialogue: 0,0:15:34.37,0:15:35.18,dialogy,,0000,0000,0000,,Slintáte.
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:36.65,dialogy,,0000,0000,0000,,- Ale Bernard...\N- Je mrtvý, že?
Dialogue: 0,0:15:36.65,0:15:38.40,Vypravec,,0000,0000,0000,,Květina měla tajemství.
Dialogue: 0,0:15:38.40,0:15:40.49,dialogy,,0000,0000,0000,,Je mrtvý, užijte si koláč.
Dialogue: 0,0:15:40.49,0:15:42.39,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ale díky výcviku hostesky
Dialogue: 0,0:15:42.39,0:15:44.68,Vypravec,,0000,0000,0000,,dokázala skrýt každou tajnost.
Dialogue: 0,0:15:44.68,0:15:46.76,dialogy,,0000,0000,0000,,Lidičky, přesuneme se do další části.
Dialogue: 0,0:15:46.93,0:15:48.80,dialogy,,0000,0000,0000,,Testování nehod.
Dialogue: 0,0:15:51.32,0:15:53.15,dialogy,,0000,0000,0000,,- Testování nehod?\N- Panáci.
Dialogue: 0,0:15:53.65,0:15:54.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Podíváme se?
Dialogue: 0,0:15:56.25,0:15:59.43,Vypravec,,0000,0000,0000,,Bezpečně mimo dohled\Nzačala květina plakat.
Dialogue: 0,0:15:59.87,0:16:02.68,Vypravec,,0000,0000,0000,,Stejně jako na cukr bohatý\Nkoláč, který hltala,
Dialogue: 0,0:16:02.68,0:16:06.67,Vypravec,,0000,0000,0000,,i slzy s ní zůstanou pouze\Ndalších deset, patnáct minut
Dialogue: 0,0:16:06.67,0:16:10.82,Vypravec,,0000,0000,0000,,a poté z jejího těla zmizí,\Njako by nikdy neexistovaly.
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:13.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Dámy a pánové,
Dialogue: 0,0:16:13.94,0:16:17.35,dialogy,,0000,0000,0000,,vítám vás v oddělení testování\Nnehod PL Auto Worldwide.
Dialogue: 0,0:16:27.56,0:16:28.45,dialogy,,0000,0000,0000,,Vědátoři,
Dialogue: 0,0:16:28.45,0:16:30.54,dialogy,,0000,0000,0000,,chci vás seznámit s našimi\Nnovými prodejci
Dialogue: 0,0:16:30.54,0:16:33.17,dialogy,,0000,0000,0000,,z malé oblasti, které pro sebe říkám Asie.
Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:34.78,dialogy,,0000,0000,0000,,Sláva Japonsku! Jedničky!
Dialogue: 0,0:16:36.63,0:16:38.61,dialogy,,0000,0000,0000,,Vědátore, popiš jim, co se tady děje.
Dialogue: 0,0:16:38.88,0:16:43.82,dialogy,,0000,0000,0000,,Zde pomocí elektronických\Nantropomorfických jednotek...
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:44.86,dialogy,,0000,0000,0000,,Panáci.
Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:48.93,dialogy,,0000,0000,0000,,testujeme strukturní integritu\NPampe Lišáka SX
Dialogue: 0,0:16:48.93,0:16:50.62,dialogy,,0000,0000,0000,,a také provozuschopnost
Dialogue: 0,0:16:50.62,0:16:54.59,dialogy,,0000,0000,0000,,všech ochran a bezpečnostních\Nsystémů při nárazu.
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:57.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Rozbíjíme tu věci.\NBuum!
Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:02.94,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak kdo chce zatáhnout za páku?
Dialogue: 0,0:17:25.13,0:17:28.11,Vypravec,,0000,0000,0000,,Zatímco skupinu nadchl pohled\Nna zkroucené plechy
Dialogue: 0,0:17:28.11,0:17:30.48,Vypravec,,0000,0000,0000,,a simulovanou ztrátu života a končetin,
Dialogue: 0,0:17:30.93,0:17:34.44,Vypravec,,0000,0000,0000,,Chuck si našla něco stejně mrazivého.
Dialogue: 0,0:17:48.73,0:17:50.76,dialogy,,0000,0000,0000,,Jeden z těch panáků je jiný.
Dialogue: 0,0:17:51.62,0:17:53.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Kam se poděl jeho oblek?
Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:54.76,dialogy,,0000,0000,0000,,Kam se poděla jeho tvář?
Dialogue: 0,0:17:55.63,0:17:57.29,dialogy,,0000,0000,0000,,Bernard možná nebyl šílený.
Dialogue: 0,0:18:03.02,0:18:03.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Udělal to panák.
Dialogue: 0,0:18:03.79,0:18:06.99,dialogy,,0000,0000,0000,,Nebo někdo v masce panáka\Na oranžové kombinéze.
Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:08.94,dialogy,,0000,0000,0000,,- Chuck našla stopu.\N- Našla jsem stopu.
Dialogue: 0,0:18:08.94,0:18:10.50,dialogy,,0000,0000,0000,,Stopy, to je desková hra.
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:12.85,dialogy,,0000,0000,0000,,Zabil ho profesor paličkou v předpokoji.
Dialogue: 0,0:18:12.85,0:18:14.70,dialogy,,0000,0000,0000,,To je stopa. My jsme našli důkaz.
Dialogue: 0,0:18:14.70,0:18:16.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale musíš uznat, že to něco znamená.
Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:18.42,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná ano. Kdo se k nim mohl dostat?
Dialogue: 0,0:18:18.42,0:18:21.42,dialogy,,0000,0000,0000,,Praštěné modelky, naštvaní technici,\Nmohl to být kdokoliv.
Dialogue: 0,0:18:21.42,0:18:23.06,dialogy,,0000,0000,0000,,Prověřil jsem tu společnost,
Dialogue: 0,0:18:23.06,0:18:26.58,dialogy,,0000,0000,0000,,hodně do toho auta investovali\Na mají spoustu naštvaných konkurentů.
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:28.17,dialogy,,0000,0000,0000,,Musíme se tam v noci\Npodívat znovu.
Dialogue: 0,0:18:28.17,0:18:29.39,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne, to rozhodně ne.
Dialogue: 0,0:18:29.39,0:18:31.09,dialogy,,0000,0000,0000,,Musíme se tam v noci\Npodívat znovu.
Dialogue: 0,0:18:31.09,0:18:33.66,dialogy,,0000,0000,0000,,Ten, kdo vzal masku panáka,\Ntam mohl nechat nějaké důkazy.
Dialogue: 0,0:18:35.38,0:18:37.42,dialogy,,0000,0000,0000,,- Olive.\N- Jasan.
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:39.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Vrátíme se dnes pozdě v noci kvůli záležitosti, která nestojí za vysvětlování.
Dialogue: 0,0:18:40.47,0:18:43.33,dialogy,,0000,0000,0000,,- Můžeš zavřít?\N- Jako by se stalo.
Dialogue: 0,0:18:43.88,0:18:46.15,dialogy,,0000,0000,0000,,- Co?\N- Nashle ráno.
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:49.63,dialogy,,0000,0000,0000,,Ahoj, Olive. Ahoj, Digby
Dialogue: 0,0:18:52.74,0:18:55.96,Vypravec,,0000,0000,0000,,Olive si často představovala,\Nže má v srdci celý orchestr.
Dialogue: 0,0:18:55.96,0:18:58.21,Vypravec,,0000,0000,0000,,Tu hudbu slyšela jen ona sama,
Dialogue: 0,0:18:58.21,0:19:00.68,Vypravec,,0000,0000,0000,,kromě chvil, kdy její srdce puklo
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:02.48,Vypravec,,0000,0000,0000,,a chtělo se vykřičet.
Dialogue: 0,0:19:05.11,0:19:11.76,dialogy,,0000,0000,0000,,Já vím, že asi víc jich trápíš
Dialogue: 0,0:19:11.76,0:19:17.56,dialogy,,0000,0000,0000,,a víc jich v sobě má svůj pláč,
Dialogue: 0,0:19:19.16,0:19:21.42,dialogy,,0000,0000,0000,,že nejsem jediná,
Dialogue: 0,0:19:21.42,0:19:25.82,dialogy,,0000,0000,0000,,co k ránu proklíná sen svůj
Dialogue: 0,0:19:28.09,0:19:32.15,dialogy,,0000,0000,0000,,K zoufání tě prosím...
Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:33.75,dialogy,,0000,0000,0000,,Promiňte.
Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:37.32,dialogy,,0000,0000,0000,,Máme zavřeno.
Dialogue: 0,0:19:41.88,0:19:48.55,dialogy,,0000,0000,0000,,Já vím, že asi víc jich šílí,
Dialogue: 0,0:19:48.55,0:19:54.22,dialogy,,0000,0000,0000,,že čekají na příchod tvůj,
Dialogue: 0,0:19:54.82,0:19:57.62,dialogy,,0000,0000,0000,,a stejně pamatuj
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:20:02.92,dialogy,,0000,0000,0000,,že musím mít tě stůj co stůj
Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:08.79,dialogy,,0000,0000,0000,,a k zoufání tě prosím...
Dialogue: 0,0:20:09.78,0:20:11.58,dialogy,,0000,0000,0000,,- Ahoj, Olive.\N- Ahoj, Manueli.
Dialogue: 0,0:20:12.70,0:20:14.42,dialogy,,0000,0000,0000,,- Můžu umýt podlahu?\N- Jasně.
Dialogue: 0,0:20:16.58,0:20:21.81,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč já si mám něco lhát,
Dialogue: 0,0:20:21.81,0:20:25.09,dialogy,,0000,0000,0000,,když jsi přestal mít mě rád
Dialogue: 0,0:20:25.09,0:20:28.85,dialogy,,0000,0000,0000,,jsem já posedlá
Dialogue: 0,0:20:28.85,0:20:35.38,dialogy,,0000,0000,0000,,K zoufání tě prosím: Buď můj
Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:44.17,dialogy,,0000,0000,0000,,K zoufání tě prosím: Buď můj
Dialogue: 0,0:20:44.17,0:20:45.62,dialogy,,0000,0000,0000,,- Říkala jsi něco?\N- Ne.
Dialogue: 0,0:20:54.88,0:21:06.00,dialogy,,0000,0000,0000,,K zoufání tě prosím: Buď můj
Dialogue: 0,0:21:11.13,0:21:13.87,Vypravec,,0000,0000,0000,,Zatímco Olive uvažovala,\Njak moc miluje Digbyho,
Dialogue: 0,0:21:13.87,0:21:17.20,Vypravec,,0000,0000,0000,,protože si jí všímá,\Nkdyž jí Ned opovrhuje,
Dialogue: 0,0:21:17.20,0:21:20.27,Vypravec,,0000,0000,0000,,a Digby uvažoval,\Njak moc má rád sůl...
Dialogue: 0,0:21:24.74,0:21:27.49,Vypravec,,0000,0000,0000,,pekař uvažoval, jaký trest je čeká
Dialogue: 0,0:21:27.49,0:21:30.20,Vypravec,,0000,0000,0000,,za nezákonný vstup na cizí pozemek.
Dialogue: 0,0:21:46.25,0:21:47.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Kde jsi to sehnal?
Dialogue: 0,0:21:47.21,0:21:49.95,dialogy,,0000,0000,0000,,Pod falešnou záminkou jsem\Nkontaktoval výrobce těch dveří,
Dialogue: 0,0:21:49.95,0:21:52.40,dialogy,,0000,0000,0000,,dali mi vzorek karty,\Nkterou jsem digitálně upravil
Dialogue: 0,0:21:52.40,0:21:56.33,dialogy,,0000,0000,0000,,a nahrál na ni magnetický kód\Npodle sériového čísla automatu.
Dialogue: 0,0:21:56.60,0:21:58.14,dialogy,,0000,0000,0000,,- Je to podvod?\N- Nevím. A tohle?
Dialogue: 0,0:21:58.14,0:21:59.25,dialogy,,0000,0000,0000,,Objala jsem na rozloučenou hlídače.
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:00.72,dialogy,,0000,0000,0000,,Jeho pozornost upoutalo mé tělo
Dialogue: 0,0:22:00.72,0:22:03.14,dialogy,,0000,0000,0000,,a pomocí vlastních rukou\Njsem mu kartu vzala z opasku.
Dialogue: 0,0:22:13.14,0:22:17.99,Vypravec,,0000,0000,0000,,V tu chvíli pekař pocítil směsici štěstí a rozechvění.
Dialogue: 0,0:22:18.56,0:22:20.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč to musí být směsice?
Dialogue: 0,0:22:24.35,0:22:27.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Co víš o Emersonovi kromě toho,\Nže je soukromý detektiv?
Dialogue: 0,0:22:27.08,0:22:28.28,dialogy,,0000,0000,0000,,Co je na vědění tak skvělého?
Dialogue: 0,0:22:28.28,0:22:31.19,dialogy,,0000,0000,0000,,Když nadzvedneš kámen, najdeš šlehačku?\NNe, najdeš červy.
Dialogue: 0,0:22:31.88,0:22:33.18,dialogy,,0000,0000,0000,,Já se bez vědění obejdu.
Dialogue: 0,0:22:33.46,0:22:35.23,dialogy,,0000,0000,0000,,Neviděli jsme se dvacet let.
Dialogue: 0,0:22:35.23,0:22:37.50,dialogy,,0000,0000,0000,,Nezajímá tě, co jsem dělala?\NJá o tobě chci vědět všechno.
Dialogue: 0,0:22:38.12,0:22:40.24,dialogy,,0000,0000,0000,,Hele, každý udělal něco,\Nna co není hrdý.
Dialogue: 0,0:22:40.24,0:22:42.50,dialogy,,0000,0000,0000,,- Každý má tajemství.\N- Jaká tajemství?
Dialogue: 0,0:22:42.89,0:22:45.10,dialogy,,0000,0000,0000,,- Kostlivci ve skříni.\N- Přesně.
Dialogue: 0,0:22:45.10,0:22:46.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Jak dlouho posloucháš?
Dialogue: 0,0:22:47.58,0:22:50.76,dialogy,,0000,0000,0000,,Ve skříni jsou kostlivci.
Dialogue: 0,0:22:57.10,0:22:59.90,dialogy,,0000,0000,0000,,- Tohle nejsou kostlivci.\N- To jsou mrtvoly.
Dialogue: 0,0:23:07.54,0:23:09.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Zdar. Rick, Rick Page.
Dialogue: 0,0:23:09.36,0:23:11.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Ahoj, Ricku, víš, co se s tebou děje?
Dialogue: 0,0:23:11.36,0:23:14.44,dialogy,,0000,0000,0000,,Jako poslední si pamatuju,\Nže jsem ve vaně četl odhady prodeje.
Dialogue: 0,0:23:14.44,0:23:15.62,dialogy,,0000,0000,0000,,Teda, je to fakt nuda.
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:17.88,dialogy,,0000,0000,0000,,Slyšel jsi někdy o firmě Pampe Lišák?
Dialogue: 0,0:23:17.88,0:23:18.38,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:19.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Nechcete mi prozradit,
Dialogue: 0,0:23:19.73,0:23:21.61,dialogy,,0000,0000,0000,,proč mám na sobě stříbrný trikot
Dialogue: 0,0:23:21.61,0:23:22.67,dialogy,,0000,0000,0000,,a visím na háku?
Dialogue: 0,0:23:22.93,0:23:24.82,dialogy,,0000,0000,0000,,Nějaká poslední přání nebo vzkazy?
Dialogue: 0,0:23:26.27,0:23:27.76,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdybych si chtěl pokecat\Ns bandou podivínů
Dialogue: 0,0:23:27.76,0:23:29.73,dialogy,,0000,0000,0000,,v trikotech, zůstal bych\Nna umělecké škole.
Dialogue: 0,0:23:30.28,0:23:32.81,dialogy,,0000,0000,0000,,- Ty jsi chodil na uměleckou školu?\N- To jsi nevěděl, co?
Dialogue: 0,0:23:41.88,0:23:44.09,dialogy,,0000,0000,0000,,V lunaparku jsem jezdila\Nna ruském kole
Dialogue: 0,0:23:44.09,0:23:47.11,dialogy,,0000,0000,0000,,a ten kluk, který ho obsluhoval,\Nříkal, že se můžu svézt ještě jednou.
Dialogue: 0,0:23:47.69,0:23:49.70,dialogy,,0000,0000,0000,,Slyšela jste někdy o automobilce Pampe Lišák?
Dialogue: 0,0:23:50.09,0:23:51.70,dialogy,,0000,0000,0000,,- Ne.\N- Jdeme dál.
Dialogue: 0,0:23:51.70,0:23:52.87,dialogy,,0000,0000,0000,,Počkat, zaškrtla jsem kolečko,
Dialogue: 0,0:23:52.87,0:23:54.85,dialogy,,0000,0000,0000,,že mě po smrti mohou\Npoužít k testům bezpečnosti aut.
Dialogue: 0,0:23:54.85,0:23:56.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Zní to strašidelně, ale po smrt je všechno jedno.
Dialogue: 0,0:23:57.57,0:23:58.34,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsem mrtvá?
Dialogue: 0,0:24:02.26,0:24:03.99,dialogy,,0000,0000,0000,,Takže na tom není nic nezákonného?
Dialogue: 0,0:24:03.99,0:24:07.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč by ale chtěli vyměnit\Nvšechny testovací panáky za mrtvoly?
Dialogue: 0,0:24:07.31,0:24:08.97,dialogy,,0000,0000,0000,,A kam se poděli ti praví panáci?
Dialogue: 0,0:24:10.40,0:24:12.83,Vypravec,,0000,0000,0000,,Než Emerson Cod stihl\Nvymyslet chytrou
Dialogue: 0,0:24:12.83,0:24:14.65,Vypravec,,0000,0000,0000,,a jemně urážliou odpověď...
Dialogue: 0,0:24:17.00,0:24:17.63,dialogy,,0000,0000,0000,,Vidíte to?
Dialogue: 0,0:24:32.86,0:24:33.68,dialogy,,0000,0000,0000,,Janine?
Dialogue: 0,0:24:39.36,0:24:40.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Cože?
Dialogue: 0,0:24:45.11,0:24:47.61,dialogy,,0000,0000,0000,,Předtím jsem vám nic nemohla říct,\Nprotože mě sledovali.
Dialogue: 0,0:24:47.77,0:24:49.88,dialogy,,0000,0000,0000,,Schovala jsem se v práci,\Naby za mnou nikdo nešel domů.
Dialogue: 0,0:24:50.56,0:24:53.37,dialogy,,0000,0000,0000,,Popravdě jsme do sebe byli\Ns Berniem zamilovaní.
Dialogue: 0,0:24:53.37,0:24:55.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Všechno to začalo, když se během oběda\Npřišel podívat
Dialogue: 0,0:24:55.40,0:24:57.41,dialogy,,0000,0000,0000,,na výcvik hostesek.\NA byla to láska na první pohled.
Dialogue: 0,0:24:57.41,0:24:58.87,dialogy,,0000,0000,0000,,Nemohla jsem z něj spustit oči.
Dialogue: 0,0:24:58.87,0:25:01.19,dialogy,,0000,0000,0000,,Okouzlil mě. Srdce mi poskočilo
Dialogue: 0,0:25:01.19,0:25:03.45,dialogy,,0000,0000,0000,,a já se nedokázala podívat jinam.
Dialogue: 0,0:25:03.45,0:25:04.62,dialogy,,0000,0000,0000,,Nevím, co se to se mnou stalo.
Dialogue: 0,0:25:04.62,0:25:06.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Úplně se mi zamžilo před očima...
Dialogue: 0,0:25:06.35,0:25:09.58,Vypravec,,0000,0000,0000,,Během pojídání koláče\Ns třemi druhy lesního ovoce
Dialogue: 0,0:25:09.58,0:25:13.25,Vypravec,,0000,0000,0000,,jim Janine vyprávěla příběh\No románku s Bernardem Slaybackem.
Dialogue: 0,0:25:14.47,0:25:17.63,Vypravec,,0000,0000,0000,,Kytka, kytka, kytka...
Dialogue: 0,0:25:21.14,0:25:23.46,Vypravec,,0000,0000,0000,,Potkali se, když se vědci během oběda
Dialogue: 0,0:25:23.46,0:25:25.81,Vypravec,,0000,0000,0000,,skočili podívat na výcvik hostesek.
Dialogue: 0,0:25:25.81,0:25:27.99,Vypravec,,0000,0000,0000,,Přitažlivost zapůsobila okamžitě
Dialogue: 0,0:25:27.99,0:25:30.15,Vypravec,,0000,0000,0000,,a oba se přiznali,
Dialogue: 0,0:25:30.15,0:25:34.40,Vypravec,,0000,0000,0000,,že toho večera před usnutím\Nvzpomínali na své první setkání.
Dialogue: 0,0:25:36.98,0:25:40.05,Vypravec,,0000,0000,0000,,On si ji pamatoval s trochu zrzavějšími vlasy
Dialogue: 0,0:25:40.05,0:25:42.12,Vypravec,,0000,0000,0000,,a trochu těsnějším svetříkem,
Dialogue: 0,0:25:42.12,0:25:44.90,Vypravec,,0000,0000,0000,,ale úsměv si zapamatoval naprosto přesně.
Dialogue: 0,0:25:47.11,0:25:50.33,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ona si jeho úsměv připomínala\Njako stydlivý, přesto koketní,
Dialogue: 0,0:25:50.33,0:25:52.88,Vypravec,,0000,0000,0000,,jeho kravatu jako červenou, ale velmi úzkou,
Dialogue: 0,0:25:52.88,0:25:55.45,Vypravec,,0000,0000,0000,,a jeho sendvič byl plátek hovězího,
Dialogue: 0,0:25:55.45,0:25:57.25,Vypravec,,0000,0000,0000,,hlávkový salát a rajská jablíčka
Dialogue: 0,0:25:57.25,0:26:01.29,Vypravec,,0000,0000,0000,,v sezamové bulce. A k tomu sklenice 2% mléka.
Dialogue: 0,0:26:03.42,0:26:07.08,Vypravec,,0000,0000,0000,,Během dlouhého rozhovoru\Nnejprve zjistila toto.
Dialogue: 0,0:26:07.08,0:26:08.88,Vypravec,,0000,0000,0000,,Vědec byl milý.
Dialogue: 0,0:26:08.88,0:26:10.88,Vypravec,,0000,0000,0000,,Vědec byl osamělý.
Dialogue: 0,0:26:10.88,0:26:12.52,Vypravec,,0000,0000,0000,,Vědec ožil,
Dialogue: 0,0:26:12.52,0:26:16.11,Vypravec,,0000,0000,0000,,když jí vyprávěl o svém\Nkoníčku – chytání motýlů.
Dialogue: 0,0:26:16.11,0:26:19.29,Vypravec,,0000,0000,0000,,Když přiznal, že je pokaždé pustí na svobodu,
Dialogue: 0,0:26:19.29,0:26:22.37,Vypravec,,0000,0000,0000,,zatočila se jí hlava\Na bezdůvodně se zahihňala.
Dialogue: 0,0:26:33.02,0:26:36.33,Vypravec,,0000,0000,0000,,Květinka a vědec se do sebe vášnivě zamilovali
Dialogue: 0,0:26:36.33,0:26:39.75,Vypravec,,0000,0000,0000,,a svůj románek skrývali před světem jako obchodní tajemství.
Dialogue: 0,0:26:48.66,0:26:52.75,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jenže Janine z propagace cítila,\Nže se mezi nimi zvětšuje propast.
Dialogue: 0,0:26:56.34,0:26:58.66,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jak se blížilo uvedení květinového auta,
Dialogue: 0,0:26:58.66,0:27:00.44,Vypravec,,0000,0000,0000,,Bernard pracoval déle a déle.
Dialogue: 0,0:27:08.48,0:27:11.07,Vypravec,,0000,0000,0000,,Byl čím dál odtažitější.
Dialogue: 0,0:27:14.89,0:27:18.39,Vypravec,,0000,0000,0000,,Janine měla podezření,\Nže ji bezpečnostní technik podvádí
Dialogue: 0,0:27:18.39,0:27:20.07,Vypravec,,0000,0000,0000,,začala ho tedy sledovat,
Dialogue: 0,0:27:20.07,0:27:21.74,Vypravec,,0000,0000,0000,,ale nevězela v tom jiná květina,
Dialogue: 0,0:27:21.74,0:27:24.69,Vypravec,,0000,0000,0000,,jen záhadné cesty temnou nocí.
Dialogue: 0,0:27:33.39,0:27:34.54,dialogy,,0000,0000,0000,,Kam se poděla?
Dialogue: 0,0:27:34.90,0:27:36.44,dialogy,,0000,0000,0000,,Promiňte, odběhla jsem si.
Dialogue: 0,0:27:36.44,0:27:37.56,dialogy,,0000,0000,0000,,Dá si někdo peprmintku?
Dialogue: 0,0:27:37.77,0:27:38.75,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne, díky.
Dialogue: 0,0:27:38.75,0:27:40.61,dialogy,,0000,0000,0000,,Kam to Slayback v noci jezdil?
Dialogue: 0,0:27:40.61,0:27:41.70,dialogy,,0000,0000,0000,,To jsem neviděla.
Dialogue: 0,0:27:41.70,0:27:42.93,dialogy,,0000,0000,0000,,A když jsem na něj udeřila,
Dialogue: 0,0:27:42.93,0:27:44.30,dialogy,,0000,0000,0000,,nic mi nechtěl říct.
Dialogue: 0,0:27:44.30,0:27:46.45,dialogy,,0000,0000,0000,,Myslela jsem, že jsem paranoidní,\Njenže pak zemřel.
Dialogue: 0,0:27:47.56,0:27:49.31,dialogy,,0000,0000,0000,,- Budeš to dojídat?\N- Ano.
Dialogue: 0,0:27:49.47,0:27:51.06,dialogy,,0000,0000,0000,,Co jen mohl dělat?
Dialogue: 0,0:27:51.34,0:27:53.01,dialogy,,0000,0000,0000,,Já na to přišla.
Dialogue: 0,0:28:25.37,0:28:27.24,dialogy,,0000,0000,0000,,Bude snazší, když vám to ukážu,\Npojeďte za mnou.
Dialogue: 0,0:28:27.24,0:28:28.62,dialogy,,0000,0000,0000,,- Sedím vpředu.\N- Chuck.
Dialogue: 0,0:28:28.62,0:28:29.72,dialogy,,0000,0000,0000,,Vzadu to nesnáším.
Dialogue: 0,0:28:29.72,0:28:31.83,dialogy,,0000,0000,0000,,Mrtvá... znovu... navždy.
Dialogue: 0,0:28:32.88,0:28:33.62,dialogy,,0000,0000,0000,,Fajn.
Dialogue: 0,0:28:43.23,0:28:44.38,dialogy,,0000,0000,0000,,Nejede moc rychle.
Dialogue: 0,0:28:44.38,0:28:46.19,dialogy,,0000,0000,0000,,To auto nemůže mít nijak velký motor.
Dialogue: 0,0:28:46.19,0:28:47.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná ho snědla.
Dialogue: 0,0:28:48.14,0:28:49.31,dialogy,,0000,0000,0000,,To není vtipné.
Dialogue: 0,0:28:49.31,0:28:51.23,dialogy,,0000,0000,0000,,Očividně trpí vážnou poruchou.
Dialogue: 0,0:28:51.23,0:28:53.06,dialogy,,0000,0000,0000,,- Co tím myslíš?\N- Vážně?
Dialogue: 0,0:28:53.06,0:28:55.22,dialogy,,0000,0000,0000,,Ta holka prožívá na záchodě tajný život
Dialogue: 0,0:28:55.53,0:28:57.22,dialogy,,0000,0000,0000,,a já vím přesně, jak se cítí.
Dialogue: 0,0:28:57.22,0:29:00.09,dialogy,,0000,0000,0000,,- Já taky.\N- Nesnáším tajemství. A teď sama jsem tajemství.
Dialogue: 0,0:29:00.09,0:29:02.72,dialogy,,0000,0000,0000,,Všechny ty převleky,\Npořád se schovávám u tebe v bytě.
Dialogue: 0,0:29:02.72,0:29:04.91,dialogy,,0000,0000,0000,,- Taky nesnáším tajemství.\N- Cože? Ty je zbožňuješ.
Dialogue: 0,0:29:04.91,0:29:06.22,dialogy,,0000,0000,0000,,Chceš se s tajemstvím oženit
Dialogue: 0,0:29:06.22,0:29:08.25,dialogy,,0000,0000,0000,,a mít dětičky – napůl lidi,\Nnapůl tajnosti.
Dialogue: 0,0:29:09.56,0:29:11.22,dialogy,,0000,0000,0000,,I já mám tajemství,\Nstýská se mi po tetách.
Dialogue: 0,0:29:11.22,0:29:15.11,dialogy,,0000,0000,0000,,Jestli za nimi nemůžu,\Ntak mám jenom tebe, což je skvělé,
Dialogue: 0,0:29:15.83,0:29:17.81,dialogy,,0000,0000,0000,,ale od doby, kdy ti bylo devět,\No tobě vůbec nic nevím.
Dialogue: 0,0:29:17.81,0:29:20.96,dialogy,,0000,0000,0000,,Prostě peču koláče a oživuju mrtvé.\NMám rád klidný život.
Dialogue: 0,0:29:20.96,0:29:22.82,dialogy,,0000,0000,0000,,Klidný život už jsem si prožila.
Dialogue: 0,0:29:24.01,0:29:25.65,dialogy,,0000,0000,0000,,Rozhodně nebyl tak klidný, jak myslíš.
Dialogue: 0,0:29:26.23,0:29:28.20,dialogy,,0000,0000,0000,,Teta Lily schovávala\Nve sklepě na mléko
Dialogue: 0,0:29:28.20,0:29:29.95,dialogy,,0000,0000,0000,,velice rozsáhlou sbírku historické erotiky.
Dialogue: 0,0:29:30.16,0:29:31.33,dialogy,,0000,0000,0000,,Sklep na mléko?
Dialogue: 0,0:29:31.33,0:29:33.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Sklep na sýr, to strašidelné místo pod domem, však víš.
Dialogue: 0,0:29:33.92,0:29:34.90,dialogy,,0000,0000,0000,,Klidně vám zaplatím,
Dialogue: 0,0:29:34.90,0:29:36.42,dialogy,,0000,0000,0000,,když přede mnou nepovedete tenhle rozhovor.
Dialogue: 0,0:29:36.42,0:29:39.49,dialogy,,0000,0000,0000,,To není před tebou,\Nale bokem a vzadu.
Dialogue: 0,0:29:39.49,0:29:41.02,dialogy,,0000,0000,0000,,Nemůžeš jet vepředu, Chuck.
Dialogue: 0,0:29:41.37,0:29:44.88,dialogy,,0000,0000,0000,,U Janine bohužel nezáleželo na tom, kde seděla.
Dialogue: 0,0:30:04.22,0:30:06.20,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak. Jako nové.
Dialogue: 0,0:30:06.20,0:30:08.10,dialogy,,0000,0000,0000,,- Vypadám dobře?\N- Můžeš hned odejít.
Dialogue: 0,0:30:08.35,0:30:09.16,dialogy,,0000,0000,0000,,Vážně?
Dialogue: 0,0:30:09.16,0:30:11.33,dialogy,,0000,0000,0000,,Nevypadám v těch obvazech moc tlustá?
Dialogue: 0,0:30:11.33,0:30:14.35,dialogy,,0000,0000,0000,,- Vůbec.\N- To je tak milé.
Dialogue: 0,0:30:14.66,0:30:16.92,dialogy,,0000,0000,0000,,- Je vždycky tak milý?\N- To netuším.
Dialogue: 0,0:30:16.92,0:30:19.58,dialogy,,0000,0000,0000,,Nějaký šílenec si dal hodně\Npráce s bombou,
Dialogue: 0,0:30:19.58,0:30:22.09,dialogy,,0000,0000,0000,,abys nám nemohla ukázat to, co jsi chtěla.
Dialogue: 0,0:30:22.09,0:30:24.66,dialogy,,0000,0000,0000,,- Těla.\N- Jaká těla? Mrtvoly?
Dialogue: 0,0:30:24.66,0:30:26.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Mrtvoly už jsme našli.\N- Ne.
Dialogue: 0,0:30:27.72,0:30:29.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Ta ve velké jámě.
Dialogue: 0,0:30:39.64,0:30:42.05,dialogy,,0000,0000,0000,,- Smutné.\N- Proč by to někdo dělal?
Dialogue: 0,0:30:43.51,0:30:44.73,dialogy,,0000,0000,0000,,To zjistíme snadno.
Dialogue: 0,0:30:49.63,0:30:50.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Co to vůbec je?
Dialogue: 0,0:30:50.79,0:30:53.58,dialogy,,0000,0000,0000,,Tihle chlapíci v sobě mají disky,
Dialogue: 0,0:30:53.58,0:30:55.80,dialogy,,0000,0000,0000,,na které se nahrává celý průběh nehody.
Dialogue: 0,0:30:56.03,0:30:57.60,dialogy,,0000,0000,0000,,Když pohřbíš panáky, pohřbíš údaje.
Dialogue: 0,0:30:57.60,0:30:58.98,dialogy,,0000,0000,0000,,Nestačí je prostě smazat?
Dialogue: 0,0:30:59.18,0:31:01.06,dialogy,,0000,0000,0000,,Nikdy nic nesmažeš úplně.
Dialogue: 0,0:31:01.06,0:31:04.43,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč na hácích visí mrtvoly\Na plastoví panáci leží v hrobě?
Dialogue: 0,0:31:04.43,0:31:06.09,dialogy,,0000,0000,0000,,Firma je určitě vyměnila,
Dialogue: 0,0:31:06.09,0:31:08.78,dialogy,,0000,0000,0000,,aby se zbavila trvalých záznamů o testech.
Dialogue: 0,0:31:08.78,0:31:11.85,dialogy,,0000,0000,0000,,Protože mrtvoly nemluví... obvykle.
Dialogue: 0,0:31:30.14,0:31:32.15,Vypravec,,0000,0000,0000,,Zatímco se pekařův mozek zachvěl
Dialogue: 0,0:31:32.15,0:31:34.44,Vypravec,,0000,0000,0000,,pod náporem deseti tisíc voltů
Dialogue: 0,0:31:34.44,0:31:36.18,Vypravec,,0000,0000,0000,,a poté ztratil vědomí,
Dialogue: 0,0:31:36.18,0:31:38.21,Vypravec,,0000,0000,0000,,Olive takové štěstí nepotkalo.
Dialogue: 0,0:31:38.21,0:31:39.28,dialogy,,0000,0000,0000,,Digby, jsi vzhůru?
Dialogue: 0,0:31:41.99,0:31:43.61,dialogy,,0000,0000,0000,,Já taky nemůžu usnout.
Dialogue: 0,0:31:43.61,0:31:45.66,Vypravec,,0000,0000,0000,,Když zavřela oči, její představy
Dialogue: 0,0:31:45.66,0:31:49.44,Vypravec,,0000,0000,0000,,o nočním dostaveníčku pekaře a energické brunetky
Dialogue: 0,0:31:49.44,0:31:51.51,Vypravec,,0000,0000,0000,,byly jen živější a necenzurované.
Dialogue: 0,0:32:00.46,0:32:03.83,Vypravec,,0000,0000,0000,,Olive se rozhodla, že už nemůže jen tak ležet.
Dialogue: 0,0:32:05.57,0:32:07.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsme vzhůru, jdeme na procházku.
Dialogue: 0,0:32:45.72,0:32:48.39,dialogy,,0000,0000,0000,,Výroba automobilů je špinavý průmysl.
Dialogue: 0,0:32:48.39,0:32:51.29,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pro Marka Chase nebyla vražda ničím novým.
Dialogue: 0,0:32:51.29,0:32:54.24,dialogy,,0000,0000,0000,,Díky pytlům na mrtvoly je\Nvšechno čisté a uhlazené.
Dialogue: 0,0:32:56.12,0:32:57.67,Vypravec,,0000,0000,0000,,Fakta jsou takováto:
Dialogue: 0,0:32:57.67,0:33:00.21,Vypravec,,0000,0000,0000,,během řady simulovaných nehod
Dialogue: 0,0:33:00.21,0:33:01.61,Vypravec,,0000,0000,0000,,Bernard Slayback zjistil,
Dialogue: 0,0:33:01.61,0:33:03.91,Vypravec,,0000,0000,0000,,že Pampe Lišák je vraždící šmejd.
Dialogue: 0,0:33:14.64,0:33:17.92,Vypravec,,0000,0000,0000,,Bernard prezidenta prosil, ať uvedení auta zruší,
Dialogue: 0,0:33:17.92,0:33:20.45,Vypravec,,0000,0000,0000,,ale Mark Chase měl jiné plány.
Dialogue: 0,0:33:25.48,0:33:26.99,Vypravec,,0000,0000,0000,,Stejně jako čoudící zbraň
Dialogue: 0,0:33:26.99,0:33:29.43,Vypravec,,0000,0000,0000,,i čoudící panáky bylo třeba zakopat.
Dialogue: 0,0:33:29.91,0:33:32.91,Vypravec,,0000,0000,0000,,Firma do Pampe Lišáka investovala miliony
Dialogue: 0,0:33:32.91,0:33:36.66,Vypravec,,0000,0000,0000,,a dobře věděl, že udržet hrozivé tajemství vyjde levněji,
Dialogue: 0,0:33:36.66,0:33:38.71,Vypravec,,0000,0000,0000,,než zastavit výrobu auta.
Dialogue: 0,0:33:43.42,0:33:44.76,Vypravec,,0000,0000,0000,,Padlo rozhodnutí.
Dialogue: 0,0:33:44.76,0:33:46.35,Vypravec,,0000,0000,0000,,Kamufláž byla zajištěna.
Dialogue: 0,0:33:46.35,0:33:48.02,Vypravec,,0000,0000,0000,,Když musí zmizet panáci,
Dialogue: 0,0:33:48.02,0:33:50.49,Vypravec,,0000,0000,0000,,musí se zbavit i všech panáků, kteří to vědí.
Dialogue: 0,0:34:09.43,0:34:11.25,Vypravec,,0000,0000,0000,,Když se Bernard probral
Dialogue: 0,0:34:11.25,0:34:12.92,Vypravec,,0000,0000,0000,,a řítil k testovací zdi,
Dialogue: 0,0:34:12.92,0:34:15.31,Vypravec,,0000,0000,0000,,dokázal myslet jedině na Janine
Dialogue: 0,0:34:15.31,0:34:17.84,Vypravec,,0000,0000,0000,,a přál si, aby jí řekl, že ji miluje.
Dialogue: 0,0:34:26.55,0:34:28.78,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mark Chase věnoval pozornost detailům
Dialogue: 0,0:34:28.78,0:34:32.18,Vypravec,,0000,0000,0000,,a měl talent na plánování, což mu skvěle posloužilo jako řediteli
Dialogue: 0,0:34:32.18,0:34:34.46,Vypravec,,0000,0000,0000,,a nyní i jako vrahovi.
Dialogue: 0,0:34:34.46,0:34:35.79,Vypravec,,0000,0000,0000,,Tajemství bylo ukryto
Dialogue: 0,0:34:35.79,0:34:38.45,Vypravec,,0000,0000,0000,,a on dokázal myslet jen na to,\Nže Pampe Lišák SX
Dialogue: 0,0:34:38.45,0:34:40.09,Vypravec,,0000,0000,0000,,rozkvete v pravý čas
Dialogue: 0,0:34:40.09,0:34:41.87,Vypravec,,0000,0000,0000,,a nikdo tomu nezabrání.
Dialogue: 0,0:34:46.53,0:34:49.26,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pampe Lišák je vrcholem mé celoživotní práce.
Dialogue: 0,0:34:49.26,0:34:50.64,Vypravec,,0000,0000,0000,,Je to zosobnění květinové síly
Dialogue: 0,0:34:50.64,0:34:53.22,Vypravec,,0000,0000,0000,,a výsledek tisíců bezesných nocí, předopování ritalinem
Dialogue: 0,0:34:53.22,0:34:55.44,Vypravec,,0000,0000,0000,,a dlouhého zaujetí botanikou.
Dialogue: 0,0:34:55.44,0:34:57.03,Vypravec,,0000,0000,0000,,Co když za nepravděpodobných,
Dialogue: 0,0:34:57.03,0:35:01.02,Vypravec,,0000,0000,0000,,byť ne nemožných okolností, že auto přesáhne rychlost 70 mil v hodině,
Dialogue: 0,0:35:01.02,0:35:02.81,Vypravec,,0000,0000,0000,,světla jsou zapnutá a vyhřívání sedadel ztlumené,
Dialogue: 0,0:35:02.81,0:35:06.78,Vypravec,,0000,0000,0000,,nepatrný zkrat v rádiu způsobí řetězovou reakci, která rozmetá auto
Dialogue: 0,0:35:06.78,0:35:09.01,Vypravec,,0000,0000,0000,,a vzácnou lidskou posádku na cimprcampr?
Dialogue: 0,0:35:09.01,0:35:11.62,Vypravec,,0000,0000,0000,,Zatímco Mark Chase pokračoval ve svém monologu,
Dialogue: 0,0:35:11.62,0:35:14.75,Vypravec,,0000,0000,0000,,aniž si uvědomil, že v uzavřených pytlích uvnitř auta
Dialogue: 0,0:35:14.75,0:35:16.96,Vypravec,,0000,0000,0000,,není slyšet ani hláska,
Dialogue: 0,0:35:17.38,0:35:20.95,Vypravec,,0000,0000,0000,,Chuck hloubala, proč pokaždé zemře,
Dialogue: 0,0:35:20.95,0:35:23.50,Vypravec,,0000,0000,0000,,zrovna když se vše obrací k dobrému.
Dialogue: 0,0:35:25.14,0:35:27.51,dialogy,,0000,0000,0000,,- Do hajzlu.\N- Co?
Dialogue: 0,0:35:27.51,0:35:29.05,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ačkoliv ji Ned neslyšel,
Dialogue: 0,0:35:29.05,0:35:31.91,Vypravec,,0000,0000,0000,,najednou jí chtěl povědět úplně všechno.
Dialogue: 0,0:35:31.91,0:35:35.10,Vypravec,,0000,0000,0000,,Své vrtochy, oblíbená jídla, obavy,
Dialogue: 0,0:35:35.10,0:35:39.47,Vypravec,,0000,0000,0000,,sny a vše o krystalickém štěstí, které mu vnesla do života.
Dialogue: 0,0:35:41.77,0:35:42.93,dialogy,,0000,0000,0000,,Sajonara.
Dialogue: 0,0:35:43.58,0:35:46.79,Vypravec,,0000,0000,0000,,A to byl konec. Opět.
Dialogue: 0,0:35:47.91,0:35:48.83,dialogy,,0000,0000,0000,,Sbohem.
Dialogue: 0,0:36:13.73,0:36:16.54,Vypravec,,0000,0000,0000,,Emerson Cod nerad pletl na veřejnosti,
Dialogue: 0,0:36:16.54,0:36:19.70,Vypravec,,0000,0000,0000,,ale často odcházel z domu s jehlicí v kapse,
Dialogue: 0,0:36:19.70,0:36:23.13,Vypravec,,0000,0000,0000,,kdyby se vyskytla příležitost uštrikovat čepici.
Dialogue: 0,0:36:30.74,0:36:31.70,dialogy,,0000,0000,0000,,Jeď!
Dialogue: 0,0:36:54.85,0:36:57.60,Vypravec,,0000,0000,0000,,Kéž by pekař zaslechl vrahův proslov o tom,
Dialogue: 0,0:36:57.60,0:36:59.66,Vypravec,,0000,0000,0000,,že Pampe Lišák SX je i něco víc
Dialogue: 0,0:36:59.66,0:37:01.93,Vypravec,,0000,0000,0000,,než ekologické auto budoucnosti.
Dialogue: 0,0:37:02.32,0:37:04.98,Vypravec,,0000,0000,0000,,Kéž by zaslechl, že je to smrtící past,
Dialogue: 0,0:37:04.98,0:37:07.55,Vypravec,,0000,0000,0000,,pampelišková časovaná nálož.
Dialogue: 0,0:37:13.66,0:37:15.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak dělej, ještě trochu rychleji.
Dialogue: 0,0:37:25.95,0:37:27.64,dialogy,,0000,0000,0000,,Umí to jet rychleji?
Dialogue: 0,0:37:27.64,0:37:29.08,dialogy,,0000,0000,0000,,To je mi pěkné auto budoucnosti.
Dialogue: 0,0:37:29.08,0:37:30.54,dialogy,,0000,0000,0000,,Auta budoucnosti měla létat.
Dialogue: 0,0:37:30.54,0:37:32.23,dialogy,,0000,0000,0000,,Kde sakra jsou létající auta?!
Dialogue: 0,0:38:00.96,0:38:03.33,Vypravec,,0000,0000,0000,,Za nepravděpodobných, byť ne nemožných okolností,
Dialogue: 0,0:38:03.33,0:38:05.76,Vypravec,,0000,0000,0000,,že auto přesáhne rychlost 70 mil v hodině,
Dialogue: 0,0:38:05.76,0:38:08.70,Vypravec,,0000,0000,0000,,světla jsou zapnutá a vyhřívání sedadel ztlumené,
Dialogue: 0,0:38:08.70,0:38:11.26,Vypravec,,0000,0000,0000,,nepatrný zkrat v rádiu způsobí
Dialogue: 0,0:38:11.26,0:38:14.73,Vypravec,,0000,0000,0000,,kataklyzmatickou řetězovou reakci, která rozmetá auto
Dialogue: 0,0:38:14.73,0:38:17.96,Vypravec,,0000,0000,0000,,a vzácnou lidskou posádku na cimprcampr.
Dialogue: 0,0:38:17.96,0:38:21.53,Vypravec,,0000,0000,0000,,První nešťastnou obětí byla Janine a nyní...
Dialogue: 0,0:38:21.53,0:38:22.93,dialogy,,0000,0000,0000,,Pozor!
Dialogue: 0,0:38:34.34,0:38:38.15,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pekař nikdy nebyl šťastnější, že vidí Olive.
Dialogue: 0,0:38:38.15,0:38:41.72,Vypravec,,0000,0000,0000,,Olive nikdy nebyla šťastnější, že vidí pekaře.
Dialogue: 0,0:38:41.72,0:38:42.50,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku?
Dialogue: 0,0:38:43.66,0:38:44.84,dialogy,,0000,0000,0000,,Teď už ano.
Dialogue: 0,0:38:46.07,0:38:48.62,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ať té noci pekař prováděl cokoliv,
Dialogue: 0,0:38:48.62,0:38:51.12,Vypravec,,0000,0000,0000,,nevypadalo to obzvlášť romanticky.
Dialogue: 0,0:38:51.77,0:38:53.25,dialogy,,0000,0000,0000,,Pomůžeš nám z těch pytlů?
Dialogue: 0,0:38:53.91,0:38:54.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Jistě.
Dialogue: 0,0:38:57.87,0:39:00.34,Vypravec,,0000,0000,0000,,Boj Marka Chase byl u konce,
Dialogue: 0,0:39:00.34,0:39:02.90,Vypravec,,0000,0000,0000,,jeho plán byl odhalen a policie se blížila.
Dialogue: 0,0:39:02.90,0:39:04.77,Vypravec,,0000,0000,0000,,Výrobce aut se pokusil prchnout,
Dialogue: 0,0:39:04.77,0:39:07.12,Vypravec,,0000,0000,0000,,ale zjistil, že mu došel benzín.
Dialogue: 0,0:39:07.98,0:39:10.21,Vypravec,,0000,0000,0000,,Narozdíl od pekaře a jeho přátel
Dialogue: 0,0:39:10.21,0:39:12.51,Vypravec,,0000,0000,0000,,společnost PL Auto
Dialogue: 0,0:39:12.51,0:39:15.29,Vypravec,,0000,0000,0000,,odhalení temného tajemství nepřežila.
Dialogue: 0,0:39:17.31,0:39:20.77,Vypravec,,0000,0000,0000,,Zodpovědní byli za své podlosti potrestáni.
Dialogue: 0,0:39:27.81,0:39:29.60,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ostatní posílila zpráva,
Dialogue: 0,0:39:29.60,0:39:32.02,Vypravec,,0000,0000,0000,,že jejich milovaní nezemřeli nadarmo,
Dialogue: 0,0:39:32.02,0:39:35.30,Vypravec,,0000,0000,0000,,a vyhledali pomoc a celodenní dohled
Dialogue: 0,0:39:35.30,0:39:37.39,Vypravec,,0000,0000,0000,,specialisty na výživu.
Dialogue: 0,0:39:43.23,0:39:45.94,Vypravec,,0000,0000,0000,,A Emerson Cod si uvědomil, že v brzké době
Dialogue: 0,0:39:45.94,0:39:47.97,Vypravec,,0000,0000,0000,,jen tak s pletením nepřestane,
Dialogue: 0,0:39:47.97,0:39:50.58,Vypravec,,0000,0000,0000,,jelikož mrtvá holka, která nebyla mrtvá,
Dialogue: 0,0:39:50.58,0:39:52.74,Vypravec,,0000,0000,0000,,se nechystala nikam odejít.
Dialogue: 0,0:39:57.35,0:40:00.13,Vypravec,,0000,0000,0000,,A právě to pekař koláčů oslavoval.
Dialogue: 0,0:40:03.18,0:40:04.49,dialogy,,0000,0000,0000,,Nevzdávám se, Digby.
Dialogue: 0,0:40:05.58,0:40:06.16,dialogy,,0000,0000,0000,,Nastup si.
Dialogue: 0,0:40:07.25,0:40:08.14,dialogy,,0000,0000,0000,,Dopředu?
Dialogue: 0,0:40:09.31,0:40:10.14,dialogy,,0000,0000,0000,,To jsi vyrobil sám?
Dialogue: 0,0:40:10.14,0:40:12.18,dialogy,,0000,0000,0000,,Teď můžeš taky řídit,
Dialogue: 0,0:40:12.18,0:40:14.20,dialogy,,0000,0000,0000,,ale já řídím docela rád.
Dialogue: 0,0:40:14.20,0:40:15.69,dialogy,,0000,0000,0000,,Vážně? To jsem netušila.
Dialogue: 0,0:40:18.19,0:40:19.05,dialogy,,0000,0000,0000,,Co to je?
Dialogue: 0,0:40:19.68,0:40:23.75,dialogy,,0000,0000,0000,,V případě nouze můžeš pomoct s řízením.
Dialogue: 0,0:40:23.75,0:40:25.75,Vypravec,,0000,0000,0000,,Lhal.
Dialogue: 0,0:40:25.96,0:40:26.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Skvělé.
Dialogue: 0,0:40:28.67,0:40:29.63,dialogy,,0000,0000,0000,,Přesně to jsem si myslela.
Dialogue: 0,0:40:29.63,0:40:31.63,Vypravec,,0000,0000,0000,,I ona lhala.
Dialogue: 0,0:40:44.87,0:40:49.70,dialogy,,0000,0000,0000,,Překlad: Christof   Korektury: Gamgee\NČasování: joshua   Typesetting: hintzu\NKontrola kvality: Bee Boo   www.totan.cz
Dialogue: 0,0:40:49.99,0:40:52.50,dialogy,,0000,0000,0000,,Pomáda, Buď můj – text Eduard Krečmar