[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Pushing Daisies S1E01
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no
Last Style Storage: Default
Original Script: ToTan
Original Translation: Christof
Original Editing: Gamgee, Bee Boo
Original Timing: Joshua, hintzu

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: dialogy,Trebuchet MS,35,&H00FFFCEF,&H0000FFFF,&H005B0000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: Vypravec,Bookman Old Style,35,&H00AFFEFF,&H009C0000,&H00480000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,20,0
Style: dialogy-up,Trebuchet MS,30,&H00FFFCEF,&H0000FFFF,&H005B0000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,0
Style: logo,Comic Sans MS,40,&H0043D2F4,&H000000FF,&H00105033,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,0,0,0,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:05.73,logo,,0000,0000,0000,,{\pos(119,117)}ToTan uvádí
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:05.73,logo,,0000,0000,0000,,{\pos(340,355)}1x01 – Koláček
Dialogue: 0,0:00:08.92,0:00:11.73,Vypravec,,0000,0000,0000,,Právě se nacházíme u městečka Couer d'Couers.
Dialogue: 0,0:00:11.73,0:00:16.69,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mladému Nedovi bylo 9 let,\N27 týdnů, šest dní a tři minuty.
Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:25.47,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jeho pes Digby byl starý tři roky, dva týdny,
Dialogue: 0,0:00:25.47,0:00:28.22,Vypravec,,0000,0000,0000,,šest dní, pět hodin a devět minut.
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:33.56,Vypravec,,0000,0000,0000,,A ani o minutu víc.
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:20.44,Vypravec,,0000,0000,0000,,V té chvíli si mladý Ned uvědomil,\Nže je jiný než ostatní děti.
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:22.99,Vypravec,,0000,0000,0000,,A vlastně jiný než všichni ostatní.
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:27.89,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mladý Ned mohl pouhým dotykem oživit vše mrtvé.
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:44.77,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ten dotyk byl zvláštní dar,\Nale těžko říct, od koho jej dostal.
Dialogue: 0,0:01:50.37,0:01:54.44,Vypravec,,0000,0000,0000,,Nedostal žádný balíček, žádný návod,\Nani informace o záruce.
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:56.85,Vypravec,,0000,0000,0000,,Prostě se to stalo.
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:01.32,Vypravec,,0000,0000,0000,,Podmínky použití nebyly\Njasné na první pohled
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:03.55,Vypravec,,0000,0000,0000,,a v té chvíli ani nikoho nezajímaly.
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:07.64,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mladý Ned byl zamilovaný.\NJmenovala se Chuck.
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:10.72,Vypravec,,0000,0000,0000,,Právě v tu chvíli jí bylo\Nosm let, 42 týdnů,
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:12.65,Vypravec,,0000,0000,0000,,tři hodiny a dvě minuty.
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:16.29,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mladého Neda nikdy nenapadlo,\Nže by se narodila, vylíhla
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:18.01,Vypravec,,0000,0000,0000,,či jinak vznikla.
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:22.08,Vypravec,,0000,0000,0000,,Chuck dorazila přímo z velkého\Nhračkářství života.
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:24.58,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ve své fantazii
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:27.75,Vypravec,,0000,0000,0000,,mladý Ned a děvče jménem Chuck\Novládli svět.
Dialogue: 0,0:02:45.21,0:02:47.24,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ještě dlouho po hře
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:49.72,Vypravec,,0000,0000,0000,,jí byl mladý Ned naprosto očarován.
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:54.23,Vypravec,,0000,0000,0000,,Dokud jeho matce nepraskla céva v mozku
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:55.77,Vypravec,,0000,0000,0000,,a ona na místě nezemřela.
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:18.67,Vypravec,,0000,0000,0000,,Asi jsem uklouzla. Já nešika.
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:20.12,Vypravec,,0000,0000,0000,,Už zvonila minutka?
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:29.76,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jenže nečekaný dar mladého Neda
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:31.59,Vypravec,,0000,0000,0000,,měl několik podmínek.
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:40.37,Vypravec,,0000,0000,0000,,Nebyl to dar, který by jen dával...
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:42.66,Vypravec,,0000,0000,0000,,Také bral.
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:45.66,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mladý Ned odhalil,\Nže může bez následků
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:48.70,Vypravec,,0000,0000,0000,,oživit mrtvé pouze na jedinou minutu.
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:53.08,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jen o sekundu déle\Na musí zemřít někdo jiný.
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:56.76,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ve vesmírném pořádku věcí
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:04:00.72,Vypravec,,0000,0000,0000,,tak mladý Ned vyměnil život své\Nmatky za život Chuckina otce.
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:02.22,Vypravec,,0000,0000,0000,,Šup do postele.
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:06.71,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ale onen dotyk měl ještě jedno pravidlo,\No kterém mladý Ned nic netušil.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.11,Vypravec,,0000,0000,0000,,A dozvěděl se o něm velmi\Nnešťastným způsobem.
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:28.26,Vypravec,,0000,0000,0000,,První dotyk – život.
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:32.34,Vypravec,,0000,0000,0000,,Druhý dotyk – smrt navždy.
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:39.83,dialogy,,0000,0000,0000,,Na pastvách zelených pase mne,\Nk vodám tichým mne...
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:41.72,Vypravec,,0000,0000,0000,,Po nedlouhém období smutku
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:44.82,Vypravec,,0000,0000,0000,,šoupnul otec mladého Neda\Ndo internátní školy
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:46.86,Vypravec,,0000,0000,0000,,a již nikdy se neviděli.
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:51.00,Vypravec,,0000,0000,0000,,O Chuck se měly postarat\Njejí tety Lily a Vivian,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.30,Vypravec,,0000,0000,0000,,věhlasné duo akvabel.
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:55.90,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jejich poruchy osobnosti se krásně doplňovaly
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:57.83,Vypravec,,0000,0000,0000,,a obě milovaly dobré sýry.
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:07.31,Vypravec,,0000,0000,0000,,Na pohřbu milovaných rodičů
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:11.09,Vypravec,,0000,0000,0000,,je ovládl smutek, zvědavost a hormony.
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:13.41,Vypravec,,0000,0000,0000,,Mladý Ned a děvče jménem Chuck
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:16.66,Vypravec,,0000,0000,0000,,se poprvé a naposledy políbili.
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:23.13,Vypravec,,0000,0000,0000,,Po smrti své matky se Ned\Nvyhýbal jakýmkoliv vztahům,
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:26.77,Vypravec,,0000,0000,0000,,jelikož se bál chvíle,\Nkdy by někdo další milovaný zemřel.
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:31.49,Vypravec,,0000,0000,0000,,A vypěstoval si posedlost koláči.
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:36.00,Vypravec,,0000,0000,0000,,Čas se posunul o 19 let, 34 týdnů,\Njeden den a 59 minut.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.73,Vypravec,,0000,0000,0000,,Do chvíle přezdívané současnost.
Dialogue: 0,0:05:39.82,0:05:42.67,Vypravec,,0000,0000,0000,,Z mladého Neda vyrostl\Npekař koláčů.
Dialogue: 0,0:05:45.71,0:05:48.48,Vypravec,,0000,0000,0000,,A zde připravuje své koláče.
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:50.24,Vypravec,,0000,0000,0000,,Broskve se nikdy nezkazí.
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:54.41,Vypravec,,0000,0000,0000,,V jeho rukách ožívá mrtvé ovoce\Na získá navždy božskou chuť.
Dialogue: 0,0:05:54.55,0:05:57.35,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pokud se ho dotkne jen jednou.
Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:03.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Každé ráno si vyberu koláč\Na na ten soustředím všechnu svou lásku,
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:05.51,dialogy,,0000,0000,0000,,protože když ho miluji já,\Nurčitě si ho zamiluje i někdo jiný.
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:06.51,dialogy,,0000,0000,0000,,A víte, co večer zjistím?
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:10.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Že se těch koláčů prodalo\Nmnohem víc než ostatních.
Dialogue: 0,0:06:10.08,0:06:12.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Který koláč milujete dnes?
Dialogue: 0,0:06:12.36,0:06:13.28,dialogy,,0000,0000,0000,,Rebarborový.
Dialogue: 0,0:06:14.19,0:06:16.38,dialogy,,0000,0000,0000,,Raději si dám švestkový,\Nà la mode.
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:23.21,Vypravec,,0000,0000,0000,,Emerson Cod je jediný,\Nkdo zná tajemství pekaře koláčů.
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:27.58,Vypravec,,0000,0000,0000,,A jediným, kdo zná to tajemství,\Nse stal takto.
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:31.44,Vypravec,,0000,0000,0000,,Soukromý detektiv, pan Cod,\Nse s pekařem setkal,
Dialogue: 0,0:06:31.44,0:06:34.66,Vypravec,,0000,0000,0000,,když bylo Koláčové doupě\Nna pokraji krachu.
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:49.86,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pan Cod navrhl spolupráci.
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:51.70,Vypravec,,0000,0000,0000,,Vraždu mnohem snadněji vyřešíte,
Dialogue: 0,0:06:51.70,0:06:54.23,Vypravec,,0000,0000,0000,,když se můžete oběti zeptat,\Nkdo ji zabil.
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:57.11,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pekař koláčů neochotně souhlasil.
Dialogue: 0,0:07:00.87,0:07:03.64,dialogy,,0000,0000,0000,,Prosil jsem tě, ať nepoužíváš\Nslovo „zombie“, je to nezdvořilé.
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:06.44,dialogy,,0000,0000,0000,,Vždyť se neplíží po městě\Na neshání mozky.
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:08.54,dialogy,,0000,0000,0000,,A „nemrtvý“?\NNikdo přece nechce být ne-cosi.
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:10.26,dialogy,,0000,0000,0000,,Proč ten zápor?
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:12.70,dialogy,,0000,0000,0000,,To je jako říct: „Nenesouhlasím.“\NŘekneš, že souhlasíš.
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:14.37,dialogy,,0000,0000,0000,,Vyhovuje ti třeba „živý mrtvý“?
Dialogue: 0,0:07:14.69,0:07:16.25,dialogy,,0000,0000,0000,,Buď jsi živý nebo mrtvý.
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:17.40,dialogy,,0000,0000,0000,,Když jsi živý, žiješ,
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:18.51,dialogy,,0000,0000,0000,,a když jsi mrtvý, jsi prostě mrtvý.
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:20.65,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale když jsi mrtvý a najednou nejsi,\Ntak jsi znovu živý.
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:23.52,dialogy,,0000,0000,0000,,Co říkat „znovu živý“?
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:25.05,dialogy,,0000,0000,0000,,Nezní to hezky?
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:26.80,dialogy,,0000,0000,0000,,Zní to, jako bys měl narkolepsii.
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:29.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Trpím náhlými a nezvladatelnými\Nzáchvaty hlubokého spánku?
Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:32.09,dialogy,,0000,0000,0000,,- A co je to druhé?\N- Nekrofilie.
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:34.99,dialogy,,0000,0000,0000,,Pletou se mi slova,\Nkterá zní podobně.
Dialogue: 0,0:07:34.99,0:07:38.37,dialogy,,0000,0000,0000,,Mně taky. Myslela jsem, že „onanovat“\Nznamená „natřít barvou“.
Dialogue: 0,0:07:41.05,0:07:42.49,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale to už je dávno.
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:45.20,dialogy,,0000,0000,0000,,Zamkni, prosím, až budeš odcházet.
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:53.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak chceš využít tu příležitost nebo ne?
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:55.23,dialogy,,0000,0000,0000,,Je do toho zapletený pes.
Dialogue: 0,0:07:56.92,0:07:58.97,dialogy,,0000,0000,0000,,- Jaký pes?\N- Brzy to bude mrtvý pes.
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:00.75,dialogy,,0000,0000,0000,,Mrtvá fenka jménem Cantaloupe.
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:02.57,dialogy,,0000,0000,0000,,Chtějí ji utratit.\NÚdajně zabila své majitele.
Dialogue: 0,0:08:02.57,0:08:03.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Údajně?
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:05.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Na Cantaloupe někdo ušil boudu.
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:06.69,dialogy,,0000,0000,0000,,Někdo jí do tlamy strčil kus oběti.
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:10.05,dialogy,,0000,0000,0000,,Podle rodiny je mírná jako beránek.
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:12.83,dialogy,,0000,0000,0000,,Až na to, že je to čaučau,\Nkteří se často obrátí proti majiteli.
Dialogue: 0,0:08:12.83,0:08:14.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Hej, to je rasismus.
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:17.94,dialogy,,0000,0000,0000,,Podívej, jestli je pes\Nnevinný, tak je to vražda.
Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:20.44,dialogy,,0000,0000,0000,,A jestli je to vražda,\Npak z toho kouká odměna.
Dialogue: 0,0:08:20.44,0:08:23.12,Vypravec,,0000,0000,0000,,Fakta jsou takováto:\Njistý Leonard Gaswind,
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:27.94,Vypravec,,0000,0000,0000,,starý 39 let, 42 týdnů, pět dní,\Ntři hodiny a 26 minut,
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:30.82,Vypravec,,0000,0000,0000,,byl nalezen ve své domácí\Nkanceláři zabit pokousáním.
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:33.39,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jeho fenka Cantaloupe\Nbyla jediným svědkem
Dialogue: 0,0:08:33.39,0:08:35.48,Vypravec,,0000,0000,0000,,a také jediným podezřelým z vraždy.
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:38.05,Vypravec,,0000,0000,0000,,Gaswindova rodina,\Npřesvědčená o její nevině,
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:41.32,Vypravec,,0000,0000,0000,,nabídla zajímavou odměnu\Nza nalezení pravého vraha.
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:42.95,dialogy,,0000,0000,0000,,Vy jste expert na psy?
Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:45.50,dialogy,,0000,0000,0000,,Jeden už tady byl.
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:47.74,dialogy,,0000,0000,0000,,Já jsem... ten druhý.
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:51.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Jak vypadá?
Dialogue: 0,0:08:52.04,0:08:53.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Ujde. Ale já mám laťku dost nízko.
Dialogue: 0,0:08:53.71,0:08:55.64,dialogy,,0000,0000,0000,,Takže z mého hodnocení trošku uber.
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:08:59.91,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdyby jenom trošku.
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:01.94,dialogy,,0000,0000,0000,,To musím ubrat víc,\Nnež někdo ubral z něj.
Dialogue: 0,0:09:01.94,0:09:03.07,dialogy,,0000,0000,0000,,On za to nemůže.
Dialogue: 0,0:09:03.07,0:09:04.69,dialogy,,0000,0000,0000,,I tak je to pořádné trauma.
Dialogue: 0,0:09:04.69,0:09:05.96,dialogy,,0000,0000,0000,,- Pro koho?\N- Pro mě.
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:08.18,dialogy,,0000,0000,0000,,Pro něj asi taky,\Nale hlavně pro mě.
Dialogue: 0,0:09:09.35,0:09:10.47,dialogy,,0000,0000,0000,,Počkám venku.
Dialogue: 0,0:09:23.57,0:09:24.51,dialogy,,0000,0000,0000,,- Zdravím.\N- Ahoj.
Dialogue: 0,0:09:24.98,0:09:27.43,dialogy,,0000,0000,0000,,Nerad vás ruším, pane Gaswinde,\Nnebo Leonarde.
Dialogue: 0,0:09:27.43,0:09:29.51,dialogy,,0000,0000,0000,,- Jak vám...\N- Leo!
Dialogue: 0,0:09:31.93,0:09:33.44,dialogy,,0000,0000,0000,,Váš současný stav...
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:34.75,dialogy,,0000,0000,0000,,Mám tady něco?
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:38.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne. Vůbec nic tam nemáte.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:39.54,dialogy,,0000,0000,0000,,- Zatracený pes.\N- Cantaloupe?
Dialogue: 0,0:09:39.54,0:09:42.05,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne, ne. Cantaloupe je mírná jako ovečka.
Dialogue: 0,0:09:42.05,0:09:45.30,dialogy,,0000,0000,0000,,To ten rotvajler.\NSekretářka na mě poštvala svého psa.
Dialogue: 0,0:09:45.30,0:09:47.96,dialogy,,0000,0000,0000,,Je naštvaná už od loňské vánoční oslavy.
Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:49.50,dialogy,,0000,0000,0000,,Víte, to je veselá historka...
Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:54.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Byl to čaučau?
Dialogue: 0,0:09:55.31,0:09:57.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Sekretářka s rotvajlerem.
Dialogue: 0,0:10:07.78,0:10:10.62,Vypravec,,0000,0000,0000,,Její pověst byla očištěna,\Npoprava odložena
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:12.56,Vypravec,,0000,0000,0000,,a Cantaloupe byla volná.
Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:16.51,Vypravec,,0000,0000,0000,,A na sekretářku i s rotvajlerem\Ndopadla pevná ruka spravedlnosti.
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:19.69,dialogy-up,,0000,0000,0000,,Anonymní tip pomohl vyřešit\Nvraždu známého finančníka,
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:21.99,dialogy-up,,0000,0000,0000,,kterého údajně zabil jeho vlastní pes.
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:24.85,dialogy-up,,0000,0000,0000,,Skutečnost je ovšem mnohem děsivější...
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:27.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Olive Snook se o Digbyho\Nstarala velice ráda.
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:31.78,dialogy,,0000,0000,0000,,Byl pro ni jakýmsi náhradníkem za vztah,\Nkterý chtěla prožít s Nedem.
Dialogue: 0,0:10:31.78,0:10:36.24,dialogy,,0000,0000,0000,,Jeho ovšem děsila její neustálá\Nsnaha o vztah s někým tak odtažitým.
Dialogue: 0,0:10:37.27,0:10:39.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale jí to vůbec nevadilo.
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:40.28,dialogy,,0000,0000,0000,,Jak dopadla schůze?
Dialogue: 0,0:10:40.95,0:10:41.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Schůdně.
Dialogue: 0,0:10:42.22,0:10:43.84,dialogy,,0000,0000,0000,,- A co Digby?\N- Je neurotický.
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:44.96,dialogy,,0000,0000,0000,,Potřebuje pozornost.
Dialogue: 0,0:10:45.42,0:10:46.27,dialogy,,0000,0000,0000,,Mazlíš se s ním?
Dialogue: 0,0:10:46.27,0:10:48.72,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdybys ho alespoň občas pohladil,\Nnebyl by tak neurotický.
Dialogue: 0,0:10:48.72,0:10:51.56,dialogy,,0000,0000,0000,,Hladím ho. Ale jsem alergický,\Ntak na něho nemůžu přímo sahat.
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:53.64,dialogy,,0000,0000,0000,,Klackem? Jak ho hladíš?
Dialogue: 0,0:10:53.64,0:10:56.12,dialogy,,0000,0000,0000,,Klacek v tom je, ale spíš\Njako násada...
Dialogue: 0,0:10:56.12,0:10:57.49,dialogy,,0000,0000,0000,,hladícího zařízení.
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:10:59.30,dialogy,,0000,0000,0000,,Pes potřebuje dotyky.
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:03.09,dialogy,,0000,0000,0000,,Všichni potřebujeme dotyky.
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:05.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Dotýkáš se ho ty.\NA další lidi.
Dialogue: 0,0:11:05.36,0:11:06.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Je to tvůj pes.
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:09.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Dotýkáš... se něčeho?
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:11.88,dialogy,,0000,0000,0000,,No samozřejmě...
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:14.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Dotýkám... se spousty věcí.
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:15.62,dialogy,,0000,0000,0000,,S láskou?
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:19.56,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdy se tě někdo naposledy\Nláskyplně dotkl?
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:22.72,dialogy,,0000,0000,0000,,Dotýkají se mě.
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:25.86,dialogy,,0000,0000,0000,,Můžeš mi dát Digbyho vodítko?
Dialogue: 0,0:11:33.26,0:11:35.12,dialogy,,0000,0000,0000,,Nevadí ti, že se tě nedotýkám, že ne?
Dialogue: 0,0:11:36.49,0:11:38.79,Vypravec,,0000,0000,0000,,A pak se odehrála událost,\Nkterá vše změnila.
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:40.84,dialogy-up,,0000,0000,0000,,Další zprávy.\NV mořských vlnách bylo nalezeno
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:43.97,dialogy-up,,0000,0000,0000,,tělo mladé ženy, pravděpodobně\Nzavražděné na výletní lodi.
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:45.88,dialogy-up,,0000,0000,0000,,Totožnost oběti nebyla oznámena...
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:47.96,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pekař koláčů napjatě poslouchal zprávy
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:49.87,Vypravec,,0000,0000,0000,,a ani si neuvědomil,\Nže přestal dýchat.
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:53.90,Vypravec,,0000,0000,0000,,Bezejmenná žena, která zahynula na moři,\Nho naprosto upoutala.
Dialogue: 0,0:11:54.55,0:11:56.63,dialogy,,0000,0000,0000,,Tady máš vodítko.
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:58.75,dialogy-up,,0000,0000,0000,,Vůbec netušil proč.
Dialogue: 0,0:11:58.91,0:12:01.66,dialogy-up,,0000,0000,0000,,Jméno oběti, ani další podrobnosti\Nstále nebyly zveřejněny.
Dialogue: 0,0:12:01.66,0:12:03.72,dialogy-up,,0000,0000,0000,,Podle dosavadních zpráv\Ncestovala sama
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:05.81,dialogy-up,,0000,0000,0000,,a byla zavražděna na palubě\Nvýletní lodi,
Dialogue: 0,0:12:05.81,0:12:10.26,dialogy-up,,0000,0000,0000,,která právě plula\Nz Tahiti zpět do Spojených států.
Dialogue: 0,0:12:10.53,0:12:13.96,dialogy-up,,0000,0000,0000,,Kapitán nejprve označil smrt\Nza nešťastnou nehodu
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:17.27,dialogy-up,,0000,0000,0000,,a naznačil, že se oběť zřejmě\Nvracela z oslavy...
Dialogue: 0,0:12:21.64,0:12:22.84,dialogy,,0000,0000,0000,,Sleduješ zprávy?
Dialogue: 0,0:12:23.06,0:12:24.65,dialogy,,0000,0000,0000,,Připadá mi, že se nic moc neděje.
Dialogue: 0,0:12:24.65,0:12:26.49,dialogy,,0000,0000,0000,,Jen mrtvá holka na lodi.
Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:28.06,dialogy,,0000,0000,0000,,S tou mrtvou holkou se toho děje dost.
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:28.81,dialogy,,0000,0000,0000,,Vážně?
Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:31.28,dialogy,,0000,0000,0000,,Odměna padesát tisíc.
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:33.69,dialogy,,0000,0000,0000,,- Máš zájem o rozhovor?\N- Dal bych se přesvědčit.
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:36.44,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak se nech přesvědčit rychle,\Nprotože bude mít brzy pohřeb.
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:37.72,dialogy,,0000,0000,0000,,Vždyť ji sotva vytáhli z vody.
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:41.45,dialogy,,0000,0000,0000,,Židi.\NKřesťané je nechají být,
Dialogue: 0,0:12:41.45,0:12:42.75,dialogy,,0000,0000,0000,,ale Židé je hned pohřbí.
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:44.92,dialogy,,0000,0000,0000,,- Kam jedeme?\N- Couer d'Couers.
Dialogue: 0,0:12:44.92,0:12:46.64,dialogy,,0000,0000,0000,,- Byl jsi tam někdy?\N- Vyrostl jsem tam.
Dialogue: 0,0:12:46.89,0:12:47.65,dialogy,,0000,0000,0000,,Víceméně.
Dialogue: 0,0:12:48.80,0:12:50.73,dialogy,,0000,0000,0000,,A jak se ta mrtvá holka\Nz Couer d'Couers jmenuje?
Dialogue: 0,0:12:50.73,0:12:51.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Charlotte Charles.
Dialogue: 0,0:12:57.78,0:12:58.28,dialogy,,0000,0000,0000,,Chuck.
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:12.88,Vypravec,,0000,0000,0000,,Po nástupu do školy se pekař koláčů
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:15.37,Vypravec,,0000,0000,0000,,do Couer d'Couers nikdy nevrátil.
Dialogue: 0,0:13:15.37,0:13:17.46,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ale na Chuck myslel každý den.
Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:20.24,dialogy,,0000,0000,0000,,- Znáš tu holku?\N- Znal jsem ji.
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:21.59,dialogy,,0000,0000,0000,,V biblickém slova smyslu?
Dialogue: 0,0:13:21.59,0:13:23.52,dialogy,,0000,0000,0000,,Naposledy jsem si na ni\Nvzpomněl v deseti letech.
Dialogue: 0,0:13:23.52,0:13:25.01,dialogy,,0000,0000,0000,,A tehdy jsi na ni myslel hodně?
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:28.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Na nic si z té doby nevzpomínám.
Dialogue: 0,0:13:29.13,0:13:31.49,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pekař koláčů si vzpomínal na vše.
Dialogue: 0,0:13:32.69,0:13:35.04,Vypravec,,0000,0000,0000,,Fakta jsou takováto:\NCharlotte Charles,
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:39.47,Vypravec,,0000,0000,0000,,věk 28 let, 24 týdnů, tři dny,\N11 hodin a 51 minut,
Dialogue: 0,0:13:39.47,0:13:41.19,Vypravec,,0000,0000,0000,,byla nalezena v oceánu
Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:43.90,Vypravec,,0000,0000,0000,,jen pár chvil poté,\Nco tam bylo její tělo shozeno.
Dialogue: 0,0:13:48.67,0:13:51.29,Vypravec,,0000,0000,0000,,A odpovědět na otázku, kdo ji shodil,
Dialogue: 0,0:13:51.29,0:13:53.46,Vypravec,,0000,0000,0000,,mohla jedině Charlotte Charles.
Dialogue: 0,0:14:04.03,0:14:07.42,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ředitel pohřebního ústavu\Nsi rád vylepšil svůj příjem,
Dialogue: 0,0:14:08.02,0:14:11.23,Vypravec,,0000,0000,0000,,proto s radostí umožnil\Nnávštěvu zesnulé.
Dialogue: 0,0:14:16.86,0:14:19.26,dialogy,,0000,0000,0000,,Jen chci... chci...\NMůžu to udělat sám?
Dialogue: 0,0:14:19.26,0:14:22.01,dialogy,,0000,0000,0000,,Když vezmeme ten historický kontext, víš.
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:23.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Chceš jí říct něco osobního?
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:24.54,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:28.92,dialogy,,0000,0000,0000,,Dobře, možná. Jen chci\Ndořešit nějaké záležitosti.
Dialogue: 0,0:14:29.18,0:14:30.98,dialogy,,0000,0000,0000,,Co tak nutného?
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:34.52,dialogy,,0000,0000,0000,,Jen se chci za něco omluvit.
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:37.41,dialogy,,0000,0000,0000,,Za takovou dětskou hloupost\Nprovedenou z nevědomosti.
Dialogue: 0,0:14:37.41,0:14:39.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Klidně, ale nejdřív se zeptej,\Nkdo ji zabil.
Dialogue: 0,0:14:39.73,0:14:41.11,dialogy,,0000,0000,0000,,- Máš jen minutu.\N- Vím.
Dialogue: 0,0:14:41.11,0:14:42.42,dialogy,,0000,0000,0000,,- 60 sekund.\N- Vím.
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:43.20,dialogy,,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:03.12,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jedině princ budící Šípkovou Růženku
Dialogue: 0,0:15:03.12,0:15:05.97,Vypravec,,0000,0000,0000,,by mohl pochopit, co při\Npohledu na ni cítil.
Dialogue: 0,0:15:06.85,0:15:09.48,Vypravec,,0000,0000,0000,,Důkladně rozmýšlel,\Nkde se jí dotknout.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:12.90,Vypravec,,0000,0000,0000,,Rty... příliš troufalé.
Dialogue: 0,0:15:13.81,0:15:14.67,Vypravec,,0000,0000,0000,,Líčko...
Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:16.44,Vypravec,,0000,0000,0000,,Líčko!
Dialogue: 0,0:15:23.13,0:15:24.65,dialogy,,0000,0000,0000,,- Chuck, počkej!\N- Kdo jsi?
Dialogue: 0,0:15:24.65,0:15:27.30,dialogy,,0000,0000,0000,,Vzpomínáš na kluka, který bydlel\No dům vedle, když ti zemřel táta?
Dialogue: 0,0:15:28.09,0:15:28.81,dialogy,,0000,0000,0000,,Nede?
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:31.52,dialogy,,0000,0000,0000,,Dobrý Bože! Jak se ti vede?
Dialogue: 0,0:15:31.52,0:15:32.77,dialogy,,0000,0000,0000,,Fajn. Vypadáš skvěle.
Dialogue: 0,0:15:32.77,0:15:34.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Víš, co se právě stalo?
Dialogue: 0,0:15:34.71,0:15:36.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Měla jsem moc divný sen.
Dialogue: 0,0:15:36.08,0:15:38.14,dialogy,,0000,0000,0000,,Někdo mě udusil plastikovým sáčkem.
Dialogue: 0,0:15:38.14,0:15:40.07,dialogy,,0000,0000,0000,,Někdo tě udusil plastikovým sáčkem.
Dialogue: 0,0:15:40.07,0:15:41.27,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná ti to připadá divné,
Dialogue: 0,0:15:41.27,0:15:43.43,dialogy,,0000,0000,0000,,ale nenapadlo mě,\Njak to hezky zaobalit.
Dialogue: 0,0:15:45.85,0:15:47.47,dialogy,,0000,0000,0000,,Máš jen jednu minutu. Necelou.
Dialogue: 0,0:15:47.47,0:15:49.16,dialogy,,0000,0000,0000,,Co zvládnu za necelou minutu?
Dialogue: 0,0:15:49.16,0:15:50.41,dialogy,,0000,0000,0000,,Můžeš mi říct, kdo tě zabil.
Dialogue: 0,0:15:50.41,0:15:52.76,dialogy,,0000,0000,0000,,Víš, aby se naplnila spravedlnost.
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:54.79,dialogy,,0000,0000,0000,,To je sice milé,\Nale nevím, kdo mě zabil.
Dialogue: 0,0:15:54.79,0:15:58.05,dialogy,,0000,0000,0000,,Šla jsem si pro led\Na do ledovače mi spadl klíč od pokoje.
Dialogue: 0,0:15:58.05,0:15:58.78,dialogy,,0000,0000,0000,,Říkala jsem si, že je to pitomé...
Dialogue: 0,0:15:58.78,0:16:00.47,Vypravec,,0000,0000,0000,,Říkala si, že je to pitomé,
Dialogue: 0,0:16:00.47,0:16:03.16,Vypravec,,0000,0000,0000,,a potom Chuck někdo udusil\Nplastikovým sáčkem.
Dialogue: 0,0:16:03.81,0:16:05.47,dialogy,,0000,0000,0000,,A potom jsi mi sáhl na tvář.
Dialogue: 0,0:16:05.65,0:16:07.24,dialogy,,0000,0000,0000,,- Co se děje?\N- Okamžik.
Dialogue: 0,0:16:08.84,0:16:10.22,dialogy,,0000,0000,0000,,- Čas vypršel?\N- Je mi líto.
Dialogue: 0,0:16:11.41,0:16:13.05,dialogy,,0000,0000,0000,,Díky, že jsi mi řekl Chuck.
Dialogue: 0,0:16:14.05,0:16:15.82,dialogy,,0000,0000,0000,,Nikdo mi tak neřekl od doby...
Dialogue: 0,0:16:17.40,0:16:18.32,dialogy,,0000,0000,0000,,Nikdo, kromě tebe.
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:21.47,dialogy,,0000,0000,0000,,Když jsem bydlel vedle tebe,
Dialogue: 0,0:16:21.47,0:16:23.27,dialogy,,0000,0000,0000,,chtěl jsem... byl jsem...
Dialogue: 0,0:16:23.86,0:16:26.27,dialogy,,0000,0000,0000,,Byla jsi první, koho jsem políbil.
Dialogue: 0,0:16:26.78,0:16:27.43,dialogy,,0000,0000,0000,,Vážně?
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:30.51,dialogy,,0000,0000,0000,,I ty jsi byl první.
Dialogue: 0,0:16:31.69,0:16:32.96,dialogy,,0000,0000,0000,,Chceš mi dát poslední polibek?
Dialogue: 0,0:16:33.33,0:16:35.65,dialogy,,0000,0000,0000,,První a poslední, není to divné?
Dialogue: 0,0:16:37.12,0:16:38.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Není to divné.
Dialogue: 0,0:16:39.03,0:16:40.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Je to kouzelné.
Dialogue: 0,0:16:41.40,0:16:43.96,Vypravec,,0000,0000,0000,,Minuta života vyhrazená\Npro Chuck téměř uběhla.
Dialogue: 0,0:16:48.49,0:16:51.32,Vypravec,,0000,0000,0000,,Rty pekaře koláčů se přisunuly\Nco nejblíže to šlo.
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:54.66,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ale nemohl je přinutit\Nzajít dále.
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:01.31,Vypravec,,0000,0000,0000,,A následkem toho
Dialogue: 0,0:17:02.72,0:17:05.29,Vypravec,,0000,0000,0000,,už ani ředitel pohřebního\Nústavu nikam nezajde.
Dialogue: 0,0:17:14.91,0:17:17.05,dialogy,,0000,0000,0000,,Jestli mě nechceš políbit,\Nnevadí. Jen mě napadlo...
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:19.25,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne, chci. Hodně chci...
Dialogue: 0,0:17:21.42,0:17:24.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Co kdybys nemusela zemřít?
Dialogue: 0,0:17:25.14,0:17:27.10,dialogy,,0000,0000,0000,,To bych upřednostnila.
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:30.56,dialogy,,0000,0000,0000,,Nikdo se to nesmí dozvědět.
Dialogue: 0,0:17:31.24,0:17:32.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Skoč dovnitř.
Dialogue: 0,0:17:33.28,0:17:35.54,dialogy,,0000,0000,0000,,Musím vymyslet, jak tě odtud dostat.
Dialogue: 0,0:17:36.69,0:17:39.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Dokážeš ležet klidně, dokud se nevrátím?
Dialogue: 0,0:17:43.74,0:17:45.07,dialogy,,0000,0000,0000,,Neví... Nevěděla.
Dialogue: 0,0:17:45.07,0:17:47.14,dialogy,,0000,0000,0000,,Takže někdo hodil její mrtvolu\Npřes palubu a jen...
Dialogue: 0,0:17:47.14,0:17:49.53,dialogy,,0000,0000,0000,,- Proč se potíš?\N- Je tady horko. Cože?
Dialogue: 0,0:17:49.74,0:17:50.96,dialogy,,0000,0000,0000,,- Máš tik v oku.\N- V oku?
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:53.18,dialogy,,0000,0000,0000,,Máš tik v oku.
Dialogue: 0,0:17:53.47,0:17:55.42,dialogy,,0000,0000,0000,,Když někdo něco skrývá,\Ndostane tik.
Dialogue: 0,0:17:55.81,0:17:57.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Přesně jako teď.
Dialogue: 0,0:17:57.89,0:17:59.74,dialogy,,0000,0000,0000,,To jsou nervy, rozbouřilo mi to žaludek.
Dialogue: 0,0:17:59.74,0:18:01.80,dialogy,,0000,0000,0000,,A okem se ventiluje napětí.
Dialogue: 0,0:18:02.32,0:18:04.23,dialogy,,0000,0000,0000,,Zdržím se na obřad.
Dialogue: 0,0:18:04.48,0:18:05.61,dialogy,,0000,0000,0000,,Vážně?
Dialogue: 0,0:18:05.61,0:18:07.04,dialogy,,0000,0000,0000,,Přepadl mě smutek.
Dialogue: 0,0:18:07.04,0:18:08.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Vzpomínáš si kudy na zastávku?
Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:09.83,dialogy,,0000,0000,0000,,Je to tam dole...
Dialogue: 0,0:18:10.29,0:18:11.41,dialogy,,0000,0000,0000,,Já pojedu později.
Dialogue: 0,0:18:51.20,0:18:52.42,Vypravec,,0000,0000,0000,,Chuck ležela v temnotě
Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:55.50,Vypravec,,0000,0000,0000,,a přemýšlela, jak se vlastně ocitla v temnotě.
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:19:00.76,Vypravec,,0000,0000,0000,,Přemýšlela o životě\Ns tetami Lily a Vivian.
Dialogue: 0,0:19:02.21,0:19:05.06,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jejich poruchy osobnosti vykvetly
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:06.99,Vypravec,,0000,0000,0000,,v rozsáhlou sociální fobii.
Dialogue: 0,0:19:07.90,0:19:10.82,Vypravec,,0000,0000,0000,,Proto pro ně bylo složité\Nchodit ven z domu.
Dialogue: 0,0:19:12.48,0:19:15.51,Vypravec,,0000,0000,0000,,A proto bylo pro Chuck těžké\Nje opustit.
Dialogue: 0,0:19:16.32,0:19:20.09,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pomáhala společnosti tím,\Nže sbírala med pro bezdomovce.
Dialogue: 0,0:19:20.66,0:19:22.85,Vypravec,,0000,0000,0000,,Nikdy se nezatoulala daleko od domu.
Dialogue: 0,0:19:23.63,0:19:25.83,Vypravec,,0000,0000,0000,,Četla si o lidech,\Njakými nikdy nebude,
Dialogue: 0,0:19:25.83,0:19:28.11,Vypravec,,0000,0000,0000,,a dobrodružstvích,\Nkterá nikdy neprožije.
Dialogue: 0,0:19:28.99,0:19:32.37,Vypravec,,0000,0000,0000,,Byl to dobrý život.\NAž do jednoho dne.
Dialogue: 0,0:19:32.37,0:19:33.90,Vypravec,,0000,0000,0000,,Chuck chtěla více.
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:36.24,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ale v cestovní kanceláři\NBoutique Travel
Dialogue: 0,0:19:36.24,0:19:38.41,Vypravec,,0000,0000,0000,,našla víc, než vůbec chtěla.
Dialogue: 0,0:19:40.09,0:19:41.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Hej, někomu asi hoří auto.
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:44.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Sakra.
Dialogue: 0,0:19:50.16,0:19:51.28,dialogy,,0000,0000,0000,,Omlouvám se, že jdu pozdě.
Dialogue: 0,0:19:51.65,0:19:53.36,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jen Šípková Růženka mohla pochopit,
Dialogue: 0,0:19:53.36,0:19:55.05,Vypravec,,0000,0000,0000,,co v té chvíli cítila.
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:01.85,dialogy,,0000,0000,0000,,To tě nemůžu ani obejmout?\NCo když to budeš potřebovat?
Dialogue: 0,0:20:01.85,0:20:03.45,dialogy,,0000,0000,0000,,Objetí ti zvedne náladu.
Dialogue: 0,0:20:03.45,0:20:04.60,dialogy,,0000,0000,0000,,Na objímání mě neužije.
Dialogue: 0,0:20:04.60,0:20:07.01,dialogy,,0000,0000,0000,,To tě nikdo neobjal pořádně.\NJe to jako emoční heimlichův hmat.
Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:10.43,dialogy,,0000,0000,0000,,Někdo tě sevře rukama\Na pořádně tě stiskne,
Dialogue: 0,0:20:10.43,0:20:12.72,dialogy,,0000,0000,0000,,až ti všechen strach a úzkost\Nvyletí pusou ven
Dialogue: 0,0:20:12.72,0:20:14.46,dialogy,,0000,0000,0000,,a potom můžeš zase klidně dýchat.
Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:15.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Klidně ať to někdo udělá,
Dialogue: 0,0:20:15.71,0:20:17.70,dialogy,,0000,0000,0000,,když mi zaskočí něco jiného než emoce,
Dialogue: 0,0:20:17.70,0:20:19.03,dialogy,,0000,0000,0000,,ale ty se mě nesmíš dotknout.
Dialogue: 0,0:20:19.37,0:20:20.95,dialogy,,0000,0000,0000,,Takže ani políbit?
Dialogue: 0,0:20:24.31,0:20:25.57,dialogy,,0000,0000,0000,,Teď jsi mě úplně vykolejila.
Dialogue: 0,0:20:29.54,0:20:31.22,dialogy,,0000,0000,0000,,Jak dlouho jsi na to myslel?
Dialogue: 0,0:20:31.59,0:20:32.67,dialogy,,0000,0000,0000,,Myslel jako myslel?
Dialogue: 0,0:20:32.67,0:20:34.77,dialogy,,0000,0000,0000,,Neměl jsem to předem promyšlené,\Nnečekal jsem v záloze.
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:37.06,dialogy,,0000,0000,0000,,Spíš jsem o tom hloubal.
Dialogue: 0,0:20:37.06,0:20:38.44,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale ne v jednom kuse.
Dialogue: 0,0:20:38.44,0:20:41.22,dialogy,,0000,0000,0000,,Chvilkami jsem se možná upnul,\Nvíš, na tebe.
Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:43.39,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale nijak vážně jsem o tom neuvažoval,
Dialogue: 0,0:20:43.39,0:20:44.72,dialogy,,0000,0000,0000,,až do chvíle, kdy jsem to udělal.
Dialogue: 0,0:20:44.72,0:20:46.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Nebo neudělal.
Dialogue: 0,0:20:47.45,0:20:49.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Pořád jsem přemýšlela,\Njestli se vrátíš.
Dialogue: 0,0:20:49.59,0:20:51.82,dialogy,,0000,0000,0000,,Asi ses vrátil,\Nkdyž jsem tě potřebovala nejvíc.
Dialogue: 0,0:20:51.82,0:20:53.83,dialogy,,0000,0000,0000,,To by sice bylo před mou smrtí,
Dialogue: 0,0:20:54.59,0:20:55.58,dialogy,,0000,0000,0000,,ale tohle je taky fajn.
Dialogue: 0,0:20:55.84,0:20:57.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Je ti jasné, že se nemůžeš vrátit, že?
Dialogue: 0,0:20:57.59,0:20:58.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Nemůžeš vídat své tety.
Dialogue: 0,0:20:59.21,0:21:00.63,dialogy,,0000,0000,0000,,Beze mne zešílí.
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:03.11,dialogy,,0000,0000,0000,,Navíc si žijí pro sebe,\Ns nikým ani nepromluví.
Dialogue: 0,0:21:03.11,0:21:05.27,dialogy,,0000,0000,0000,,Na tohle lidé nejsou zvyklí,\Nvytahují morálku.
Dialogue: 0,0:21:05.27,0:21:07.82,dialogy,,0000,0000,0000,,„Vždyť by měla být mrtvá.“\NByla by to pohroma.
Dialogue: 0,0:21:07.82,0:21:11.53,dialogy,,0000,0000,0000,,Řekla bych, že i smrt může být\Ndobrý důvod, proč začít žít.
Dialogue: 0,0:21:20.36,0:21:21.73,dialogy,,0000,0000,0000,,To je Digby.
Dialogue: 0,0:21:22.21,0:21:23.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Nejmenoval se Digby tvůj starý pes?
Dialogue: 0,0:21:23.97,0:21:24.81,dialogy,,0000,0000,0000,,To je on.
Dialogue: 0,0:21:26.40,0:21:27.11,dialogy,,0000,0000,0000,,Ty jsi...?
Dialogue: 0,0:21:27.94,0:21:29.05,dialogy,,0000,0000,0000,,A on teď...?
Dialogue: 0,0:21:30.69,0:21:33.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Děláš to docela často.\NProč to děláš tak často?
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:34.38,dialogy,,0000,0000,0000,,Jen u vás dvou.
Dialogue: 0,0:21:35.94,0:21:37.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Nechci být špatným hostitelem,
Dialogue: 0,0:21:37.21,0:21:39.81,dialogy,,0000,0000,0000,,ale pronásledování tvé rakve\Nmě docela unavilo.
Dialogue: 0,0:21:39.81,0:21:41.22,dialogy,,0000,0000,0000,,To rozhodně.
Dialogue: 0,0:21:41.46,0:21:44.43,dialogy,,0000,0000,0000,,Vyspím se tady, ty si vezmi postel.\NTrvám na tom.
Dialogue: 0,0:21:46.05,0:21:49.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Zavírají se mi víčka.
Dialogue: 0,0:21:50.56,0:21:51.85,dialogy,,0000,0000,0000,,Hned si lehnu.
Dialogue: 0,0:22:01.38,0:22:03.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Políbila bych tě,\Nkdyby mě to nezabilo.
Dialogue: 0,0:22:04.72,0:22:08.42,dialogy-up,,0000,0000,0000,,Dnes byla pohřbena 28letá osamělá\Nturistka Charlotte Charles.
Dialogue: 0,0:22:08.42,0:22:11.66,dialogy-up,,0000,0000,0000,,Oplakávají ji její tety\NVivian a Lily Charlesovy...
Dialogue: 0,0:22:11.66,0:22:15.31,Vypravec,,0000,0000,0000,,Když ležela v cizí posteli\Na sledovala ve zprávách svůj pohřeb,
Dialogue: 0,0:22:15.31,0:22:18.95,Vypravec,,0000,0000,0000,,pochopila, jak se cítí nechtěné celebrity.
Dialogue: 0,0:22:20.13,0:22:22.88,Vypravec,,0000,0000,0000,,Nikdo se nechce proslavit tím,\Njak zemřel.
Dialogue: 0,0:22:22.88,0:22:26.29,dialogy-up,,0000,0000,0000,,Cestovní kancelář Boutique Travel\Nnabídla odměnu 50 tisíc
Dialogue: 0,0:22:26.29,0:22:28.29,dialogy-up,,0000,0000,0000,,za odhalení vraha Charlotte Charles.
Dialogue: 0,0:22:31.35,0:22:31.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Nede?
Dialogue: 0,0:22:36.97,0:22:39.19,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdybych věděla, kdo mě zabil,\Nžila bych teď?
Dialogue: 0,0:22:39.93,0:22:41.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Samozřejmě, nebuď hloupá.
Dialogue: 0,0:22:41.59,0:22:43.20,dialogy,,0000,0000,0000,,Slyšela jsi ve zprávách o odměně?
Dialogue: 0,0:22:43.20,0:22:45.68,dialogy,,0000,0000,0000,,Říkal jsi, že chceš znát vraha,\Naby se naplnila spravedlnost.
Dialogue: 0,0:22:45.68,0:22:47.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Podle mě nebyla spravedlnost na jídelníčku.
Dialogue: 0,0:22:47.79,0:22:49.27,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná jako zákusek,\Nale ne hlavní chod.
Dialogue: 0,0:22:49.27,0:22:51.26,dialogy,,0000,0000,0000,,Rozhodně to byl hlavní chod,\Nspecialita dne.
Dialogue: 0,0:22:51.26,0:22:52.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Můžeme skončit s metaforami?
Dialogue: 0,0:22:53.00,0:22:55.76,dialogy,,0000,0000,0000,,Nebýt té odměny, nedozvěděl bych se,\Nže jsi zemřela.
Dialogue: 0,0:22:55.76,0:22:56.88,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdy jsi mi to chtěl říct?
Dialogue: 0,0:22:56.88,0:22:59.49,dialogy,,0000,0000,0000,,Ráno nebo až by na to došla řeč.
Dialogue: 0,0:22:59.49,0:23:01.29,dialogy,,0000,0000,0000,,Za padesát tisíc je hodně koláčů.
Dialogue: 0,0:23:01.29,0:23:03.52,dialogy,,0000,0000,0000,,Dvacet pět, mám obchodního partnera.
Dialogue: 0,0:23:03.52,0:23:06.66,dialogy,,0000,0000,0000,,- Máš to jako obchod?\N- Ne v běžném slova smyslu.
Dialogue: 0,0:23:06.66,0:23:09.05,dialogy,,0000,0000,0000,,Dotkneš se oběti,\Nzeptáš se, kdo ji zabil,
Dialogue: 0,0:23:09.05,0:23:11.86,dialogy,,0000,0000,0000,,dotkneš se jí znovu,\Nzase zemře a pak...
Dialogue: 0,0:23:12.02,0:23:13.06,dialogy,,0000,0000,0000,,shrábneš odměnu?
Dialogue: 0,0:23:13.42,0:23:14.71,dialogy,,0000,0000,0000,,V kostce řečeno.
Dialogue: 0,0:23:14.71,0:23:16.06,dialogy,,0000,0000,0000,,Takže chceš mou odměnu?
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:17.65,dialogy,,0000,0000,0000,,Nezlobím se, jen jsem zvědavá.
Dialogue: 0,0:23:18.07,0:23:19.74,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale když budeš lhát,\Nrozzlobím se.
Dialogue: 0,0:23:19.74,0:23:21.01,dialogy,,0000,0000,0000,,Nechci tvou odměnu.
Dialogue: 0,0:23:21.01,0:23:23.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Jestli lžeš, šíleně se naštvu.\NRozškrábu ti závěsy.
Dialogue: 0,0:23:23.31,0:23:24.19,dialogy,,0000,0000,0000,,Nelžu.
Dialogue: 0,0:23:24.95,0:23:26.59,dialogy,,0000,0000,0000,,Prosím, nech okna žít.
Dialogue: 0,0:23:27.10,0:23:28.65,dialogy,,0000,0000,0000,,Dobře, běž spát.
Dialogue: 0,0:24:11.85,0:24:14.10,dialogy,,0000,0000,0000,,„Prosím, nechoď ven z bytu!“
Dialogue: 0,0:24:26.11,0:24:27.37,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsem Nedova kamarádka.
Dialogue: 0,0:24:30.73,0:24:31.77,dialogy,,0000,0000,0000,,Dotknul se tě?
Dialogue: 0,0:24:33.60,0:24:34.57,dialogy,,0000,0000,0000,,Jaký byl obřad?
Dialogue: 0,0:24:34.57,0:24:36.61,dialogy,,0000,0000,0000,,Jen jsem vyjádřil soustrast.
Dialogue: 0,0:24:36.61,0:24:38.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Nechtěl sis nechat zaplatit?
Dialogue: 0,0:24:38.46,0:24:40.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná tě napadlo, že máš příležitost
Dialogue: 0,0:24:40.00,0:24:42.79,dialogy,,0000,0000,0000,,vydělat si spoustu peněz jen sám pro sebe.
Dialogue: 0,0:24:43.02,0:24:45.06,dialogy,,0000,0000,0000,,Bez ohledu na předchozí dohodu.
Dialogue: 0,0:24:45.06,0:24:46.72,dialogy,,0000,0000,0000,,Žádná příležitost se nenaskytla.
Dialogue: 0,0:24:47.50,0:24:49.65,dialogy,,0000,0000,0000,,- Vy jste obchodní partner?\N- Ano, slečno.
Dialogue: 0,0:24:49.65,0:24:50.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Potkala jsem ji nahoře.
Dialogue: 0,0:24:50.89,0:24:52.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Není hodně podobná té mrtvé holce?
Dialogue: 0,0:24:52.95,0:24:55.04,dialogy,,0000,0000,0000,,Vypadá přesně jako ta mrtvá holka.
Dialogue: 0,0:24:55.04,0:24:56.84,dialogy,,0000,0000,0000,,Ber to jako kompliment, byla pěkná.
Dialogue: 0,0:24:56.84,0:24:57.72,dialogy,,0000,0000,0000,,Koláče.
Dialogue: 0,0:24:58.98,0:25:00.17,dialogy,,0000,0000,0000,,Koláče.
Dialogue: 0,0:25:02.09,0:25:05.24,dialogy,,0000,0000,0000,,Rozvažovala jsem. A tím myslím\Npřemýšlela, ne vážila.
Dialogue: 0,0:25:05.24,0:25:07.44,dialogy,,0000,0000,0000,,Co kdybychom vyřešili moji vraždu\Na shrábli odměnu?
Dialogue: 0,0:25:07.44,0:25:08.82,dialogy,,0000,0000,0000,,Nebylo by to poetické?
Dialogue: 0,0:25:09.15,0:25:10.30,dialogy,,0000,0000,0000,,Rozhodně vtipné.
Dialogue: 0,0:25:10.30,0:25:11.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Měla by být pod zemí.
Dialogue: 0,0:25:11.73,0:25:12.98,dialogy,,0000,0000,0000,,Já myslel, že tu odměnu nechceš.
Dialogue: 0,0:25:12.98,0:25:14.61,dialogy,,0000,0000,0000,,Chtěla jsem, abys ji ty nechtěl.
Dialogue: 0,0:25:14.61,0:25:16.38,dialogy,,0000,0000,0000,,Padesát tisíc je spousta peněz.
Dialogue: 0,0:25:17.11,0:25:19.19,dialogy,,0000,0000,0000,,Na tři díly? 30, 30, 40.
Dialogue: 0,0:25:19.98,0:25:21.80,dialogy,,0000,0000,0000,,Je fér, že dostanu víc,\Nvždyť jsem kvůli tomu zemřela.
Dialogue: 0,0:25:22.01,0:25:23.72,dialogy,,0000,0000,0000,,Nejsem detektiv, dělám koláče.
Dialogue: 0,0:25:23.72,0:25:25.72,dialogy,,0000,0000,0000,,Nemůžeš si někoho jen tak oživit\Na mít to za vyřízené.
Dialogue: 0,0:25:25.72,0:25:27.11,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale ano, dělám to tak.
Dialogue: 0,0:25:27.11,0:25:28.62,dialogy,,0000,0000,0000,,30, 30, 40 mi nevadí.
Dialogue: 0,0:25:28.62,0:25:29.77,dialogy,,0000,0000,0000,,Měla by být mrtvá.
Dialogue: 0,0:25:30.60,0:25:31.87,dialogy,,0000,0000,0000,,Měla bys být mrtvá.
Dialogue: 0,0:25:32.55,0:25:33.65,dialogy,,0000,0000,0000,,Pokoušíš osud.
Dialogue: 0,0:25:33.65,0:25:36.17,dialogy,,0000,0000,0000,,No, osud si začal.
Dialogue: 0,0:25:39.70,0:25:41.73,dialogy,,0000,0000,0000,,To je tak otřesně hloupé,
Dialogue: 0,0:25:41.73,0:25:43.49,dialogy,,0000,0000,0000,,že ani nevěřím, že jsi to mohl udělat.
Dialogue: 0,0:25:43.49,0:25:45.06,dialogy,,0000,0000,0000,,Právě jsi s ní uzavřel dohodu.
Dialogue: 0,0:25:45.06,0:25:47.25,dialogy,,0000,0000,0000,,Chci vydělat na tvé hlouposti.
Dialogue: 0,0:25:47.25,0:25:49.78,dialogy,,0000,0000,0000,,Zamiloval ses do ní?\NTo by tvé hlouposti odpovídalo.
Dialogue: 0,0:25:49.78,0:25:51.96,dialogy,,0000,0000,0000,,Přiznávám, že jsem zmatený.\NJe zmatená doba.
Dialogue: 0,0:25:51.96,0:25:54.91,dialogy,,0000,0000,0000,,Problémy z dětství, zasuté\Nvzpomínky, všechno se to sype.
Dialogue: 0,0:25:54.91,0:25:57.17,dialogy,,0000,0000,0000,,Víš co? Všichni máme problémy z dětství.
Dialogue: 0,0:25:57.17,0:25:59.62,dialogy,,0000,0000,0000,,Věř mi, já jich mám plnou knihovnu.
Dialogue: 0,0:25:59.62,0:26:00.69,dialogy,,0000,0000,0000,,Horory.
Dialogue: 0,0:26:00.69,0:26:02.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Když mi bylo deset,\Ntak nějak jsem jí zabil tátu.
Dialogue: 0,0:26:02.93,0:26:04.49,dialogy,,0000,0000,0000,,Možná nemám ty pravé horory.
Dialogue: 0,0:26:05.23,0:26:06.11,dialogy,,0000,0000,0000,,Ona to neví.
Dialogue: 0,0:26:06.61,0:26:08.30,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale chtěl jsem to zlepšit\Nnebo změnit,
Dialogue: 0,0:26:08.30,0:26:10.30,dialogy,,0000,0000,0000,,protože by byla zase mrtvá.
Dialogue: 0,0:26:10.30,0:26:11.97,dialogy,,0000,0000,0000,,A nechtěl jsem, aby i to byla moje chyba.
Dialogue: 0,0:26:11.97,0:26:13.12,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale kdo zemřel místo ní?
Dialogue: 0,0:26:15.60,0:26:17.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Je to náhodný výběr v blízkosti.
Dialogue: 0,0:26:17.36,0:26:19.79,dialogy,,0000,0000,0000,,- Hajzle! Já byl taky blízko.\N- Nepřemýšlel jsem.
Dialogue: 0,0:26:21.24,0:26:22.74,dialogy,,0000,0000,0000,,Co se s ním asi stalo?
Dialogue: 0,0:26:22.91,0:26:24.84,dialogy,,0000,0000,0000,,Byl to hodně, hodně špatný člověk.
Dialogue: 0,0:26:24.84,0:26:27.68,dialogy,,0000,0000,0000,,Okrádal mrtvé a prodával\Nty věci na internetu.
Dialogue: 0,0:26:28.12,0:26:30.00,dialogy,,0000,0000,0000,,- Píšou to v nekrologu.\N- To je pěkné.
Dialogue: 0,0:26:30.00,0:26:32.16,dialogy,,0000,0000,0000,,A protože to byl hodně, hodně špatný člověk,
Dialogue: 0,0:26:32.16,0:26:33.75,dialogy,,0000,0000,0000,,ulevilo se ti?
Dialogue: 0,0:26:33.75,0:26:35.14,dialogy,,0000,0000,0000,,Ano, velice.
Dialogue: 0,0:26:35.52,0:26:37.11,dialogy,,0000,0000,0000,,Cítil bych se hrozně, kdyby...
Dialogue: 0,0:26:37.87,0:26:39.02,dialogy,,0000,0000,0000,,jsi to byl třeba ty.
Dialogue: 0,0:26:39.52,0:26:40.63,dialogy,,0000,0000,0000,,Nejsem na to hrdý.
Dialogue: 0,0:26:40.95,0:26:42.27,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale jsem rád, že jsi to udělal.
Dialogue: 0,0:26:42.54,0:26:44.56,dialogy,,0000,0000,0000,,Teď můj nejhorší čin\Nvypadá jako maličkost.
Dialogue: 0,0:26:44.56,0:26:46.46,dialogy,,0000,0000,0000,,To se ti mluví, slavný soude.
Dialogue: 0,0:26:46.46,0:26:48.03,dialogy,,0000,0000,0000,,Slavný soude?\NHele...
Dialogue: 0,0:26:48.74,0:26:51.65,dialogy,,0000,0000,0000,,Kromě toho, že ji někdo zabil,\No té holce nic nevíš.
Dialogue: 0,0:26:55.19,0:26:56.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Nejsem ta, za koho mě máte.
Dialogue: 0,0:26:57.34,0:26:58.68,dialogy,,0000,0000,0000,,A za koho tě máme?
Dialogue: 0,0:26:58.68,0:27:01.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Holka z vesnice, která se\Nnikdy nedostala do světa
Dialogue: 0,0:27:01.13,0:27:02.93,dialogy,,0000,0000,0000,,a její první cesta\Nbyla zároveň poslední.
Dialogue: 0,0:27:02.93,0:27:04.44,dialogy,,0000,0000,0000,,Tedy to vlastně jsem.
Dialogue: 0,0:27:05.52,0:27:07.60,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale chytla jsem se do pasti.
Dialogue: 0,0:27:07.60,0:27:08.48,dialogy,,0000,0000,0000,,Do jaké pasti?
Dialogue: 0,0:27:08.48,0:27:11.55,dialogy,,0000,0000,0000,,V mém případě to byla dovolená\Nna Tahiti, byla to smlouva s ďáblem.
Dialogue: 0,0:27:11.55,0:27:13.72,dialogy,,0000,0000,0000,,- Kdo je ďábel?\N- Deedee Defield.
Dialogue: 0,0:27:13.72,0:27:15.64,dialogy,,0000,0000,0000,,Ředitelka cestovní kanceláře Boutique Travel.
Dialogue: 0,0:27:15.64,0:27:18.07,dialogy,,0000,0000,0000,,Nabídla mi dobrodružství na moři\Núplně zadarmo.
Dialogue: 0,0:27:18.07,0:27:19.95,dialogy,,0000,0000,0000,,Měla jsem jen vyzvednout balíček.
Dialogue: 0,0:27:19.95,0:27:21.69,dialogy,,0000,0000,0000,,- Převážela jsi drogy?\N- Ne.
Dialogue: 0,0:27:22.71,0:27:24.46,dialogy,,0000,0000,0000,,Převážela jsem... opice.
Dialogue: 0,0:27:25.42,0:27:27.71,dialogy,,0000,0000,0000,,A toto jsou zmíněné opice.
Dialogue: 0,0:27:28.18,0:27:30.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Zemřela jsi kvůli dvěma sádrovým opicím.
Dialogue: 0,0:27:30.13,0:27:33.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Deedee říkala, že moc nestojí.\NMají hlavně sentimentální hodnotu.
Dialogue: 0,0:27:33.08,0:27:35.05,dialogy,,0000,0000,0000,,To musely být emocemi\Nnabité opice.
Dialogue: 0,0:27:35.05,0:27:36.36,dialogy,,0000,0000,0000,,Měli byste se na to vyptat Deedee,
Dialogue: 0,0:27:36.36,0:27:38.39,dialogy,,0000,0000,0000,,sama jsem zvědavá, co k tomu řekne.
Dialogue: 0,0:27:38.91,0:27:42.09,Vypravec,,0000,0000,0000,,Deedee Defield, ředitelka cestovní\Nkanceláře Boutique Travel,
Dialogue: 0,0:27:42.09,0:27:45.01,Vypravec,,0000,0000,0000,,doufala, že padesátitisícová\Nodměna polapí vraha dříve,
Dialogue: 0,0:27:45.01,0:27:46.93,Vypravec,,0000,0000,0000,,než vrah polapí ji.
Dialogue: 0,0:27:49.23,0:27:52.57,Vypravec,,0000,0000,0000,,Odměna svůj úkol nesplnila.
Dialogue: 0,0:27:55.16,0:27:56.82,dialogy,,0000,0000,0000,,Asi se na ni nemůžu moc zlobit.
Dialogue: 0,0:27:57.15,0:27:59.19,dialogy,,0000,0000,0000,,Stejně našli i mě?\NTo je potupné.
Dialogue: 0,0:27:59.23,0:28:00.75,dialogy,,0000,0000,0000,,Jak dlouho tady asi je?
Dialogue: 0,0:28:00.93,0:28:02.26,dialogy,,0000,0000,0000,,Dotkni se té mrchy a zeptej se.
Dialogue: 0,0:28:06.64,0:28:08.75,dialogy,,0000,0000,0000,,Trochu se stydím dělat\Nto před tebou.
Dialogue: 0,0:28:21.64,0:28:23.70,dialogy,,0000,0000,0000,,Ahoj, Charlotte.
Dialogue: 0,0:28:23.70,0:28:25.02,dialogy,,0000,0000,0000,,Ahoj, Deedee.
Dialogue: 0,0:28:25.02,0:28:28.34,dialogy,,0000,0000,0000,,To mě mohlo napadnout,\Nže budeš první, koho po smrti uvidím.
Dialogue: 0,0:28:28.76,0:28:31.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Tohle je...\NKde to jsme?
Dialogue: 0,0:28:31.21,0:28:33.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Zatím nikde. Možná peklo i ráj.
Dialogue: 0,0:28:33.21,0:28:34.38,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale máme nabídku.
Dialogue: 0,0:28:34.59,0:28:36.60,dialogy,,0000,0000,0000,,Máme asi minutu na rozhovor,
Dialogue: 0,0:28:36.78,0:28:38.73,dialogy,,0000,0000,0000,,my se vyptáme a pak už nebudeš mluvit vůbec.
Dialogue: 0,0:28:38.99,0:28:41.91,dialogy,,0000,0000,0000,,Musí to tak být?\NProtože toho musíme plno probrat.
Dialogue: 0,0:28:41.91,0:28:43.45,dialogy,,0000,0000,0000,,Věděla jsi, že mě zabijí?
Dialogue: 0,0:28:43.58,0:28:45.76,dialogy,,0000,0000,0000,,Napadlo mě, že by se to mohlo stát.
Dialogue: 0,0:28:45.76,0:28:48.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Je mi to moc líto, asi jsem\Nti měla něco říct.
Dialogue: 0,0:28:48.51,0:28:51.94,dialogy,,0000,0000,0000,,Ale teď už klidně můžu\Nmluvit čestně.
Dialogue: 0,0:28:51.94,0:28:54.02,dialogy,,0000,0000,0000,,Kdyby to bylo bezpečné,\Nudělala bych to sama.
Dialogue: 0,0:28:54.02,0:28:57.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Páni, to je úžasné.\NPoctivost je zábavná.
Dialogue: 0,0:28:57.13,0:29:00.05,dialogy,,0000,0000,0000,,Zeptej se, kdo ji zabil\Na na ty opice.
Dialogue: 0,0:29:00.26,0:29:02.08,dialogy,,0000,0000,0000,,- Kdopak to je?\N- To je Emerson,
Dialogue: 0,0:29:02.08,0:29:04.14,dialogy,,0000,0000,0000,,toho vlastně moc neznám,\Na tohle je Ned.
Dialogue: 0,0:29:04.73,0:29:06.06,dialogy,,0000,0000,0000,,Moje první láska.
Dialogue: 0,0:29:07.49,0:29:09.27,dialogy,,0000,0000,0000,,Jsi rozkošný.
Dialogue: 0,0:29:09.56,0:29:10.38,dialogy,,0000,0000,0000,,Podívejme...
Dialogue: 0,0:29:13.88,0:29:16.64,dialogy,,0000,0000,0000,,Nemohl ses trochu odsunout?
Dialogue: 0,0:29:16.64,0:29:19.09,dialogy,,0000,0000,0000,,Netušil jsem, že mi sáhne na tvář.\NKdo to dělá?
Dialogue: 0,0:29:19.09,0:29:21.22,dialogy,,0000,0000,0000,,Ona to vlastně dělá často.
Dialogue: 0,0:29:21.22,0:29:22.90,dialogy,,0000,0000,0000,,Dobrá. Proč by ten,\Nkdo zabil tebe,
Dialogue: 0,0:29:22.90,0:29:24.27,dialogy,,0000,0000,0000,,zabíjel i ji, když ty opice už má?
Dialogue: 0,0:29:24.27,0:29:27.16,dialogy,,0000,0000,0000,,Spadly mi klíče do stroje na led,\Nnemohla jsem se dostat do pokoje.
Dialogue: 0,0:29:29.43,0:29:30.81,dialogy,,0000,0000,0000,,K čertu.
Dialogue: 0,0:29:31.23,0:29:32.64,dialogy,,0000,0000,0000,,To je noční můra.
Dialogue: 0,0:29:33.57,0:29:34.80,dialogy,,0000,0000,0000,,On ty opice nemá.
Dialogue: 0,0:29:35.48,0:29:37.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Když tě zavraždí na lodi,\Nkam pošlou tvoje věci?
Dialogue: 0,0:29:38.08,0:29:39.08,dialogy,,0000,0000,0000,,Nejbližším příbuzným.
Dialogue: 0,0:30:01.35,0:30:02.24,dialogy,,0000,0000,0000,,Zůstaň tady.
Dialogue: 0,0:30:02.80,0:30:04.06,dialogy,,0000,0000,0000,,Jen chci nakouknout do okna.
Dialogue: 0,0:30:04.06,0:30:05.91,dialogy,,0000,0000,0000,,Nesmíš. Dostala jsi koláč,\Nale nemůžeš si kousnout.
Dialogue: 0,0:30:05.91,0:30:07.73,dialogy,,0000,0000,0000,,- Tak to chodí.\N- Dostal jsem hlad.
Dialogue: 0,0:30:07.73,0:30:09.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Měla jsem je udržet při\Nsmyslech a odešla jsem.
Dialogue: 0,0:30:09.89,0:30:13.78,dialogy,,0000,0000,0000,,Jestli se jim něco stane,\Nzemřela bych... znovu.
Dialogue: 0,0:30:13.78,0:30:14.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Zjistíme, jestli jsou tety v pořádku,
Dialogue: 0,0:30:14.97,0:30:16.38,dialogy,,0000,0000,0000,,a pak zavoláme policii.
Dialogue: 0,0:30:17.30,0:30:19.27,dialogy,,0000,0000,0000,,Moc rád bych ti dal\Nemoční heimlichův hmat,
Dialogue: 0,0:30:19.27,0:30:21.95,dialogy,,0000,0000,0000,,aby všechen strach a úzkost\Nvyletěl ven, ale nemůžu.
Dialogue: 0,0:30:23.94,0:30:24.87,dialogy,,0000,0000,0000,,Obejmi ji.
Dialogue: 0,0:30:34.70,0:30:35.68,dialogy,,0000,0000,0000,,To bylo ode mne.
Dialogue: 0,0:30:44.25,0:30:46.76,Vypravec,,0000,0000,0000,,Teta Vivian a teta Lily\Nžily jen pro Chuck.
Dialogue: 0,0:30:46.76,0:30:49.76,Vypravec,,0000,0000,0000,,A dávno předtím žily jen pro sebe navzájem.
Dialogue: 0,0:30:51.76,0:30:53.12,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ještě jako mladice
Dialogue: 0,0:30:53.12,0:30:57.73,Vypravec,,0000,0000,0000,,se proslavily jako\NRozkošně rozkošné mořské panny.
Dialogue: 0,0:31:05.28,0:31:08.93,Vypravec,,0000,0000,0000,,O mnoho, mnoho, mnoho let později
Dialogue: 0,0:31:09.22,0:31:13.47,Vypravec,,0000,0000,0000,,se stále držely své blednoucí\Nslávy podvodních baletek,
Dialogue: 0,0:31:13.47,0:31:16.07,Vypravec,,0000,0000,0000,,když se jim náhle navždy změnil život.
Dialogue: 0,0:31:16.07,0:31:18.07,Vypravec,,0000,0000,0000,,Když Lily čistila kočičí bedničku,
Dialogue: 0,0:31:18.07,0:31:20.19,Vypravec,,0000,0000,0000,,dostal se jí do oka špinavý písek.
Dialogue: 0,0:31:20.35,0:31:20.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Bože!
Dialogue: 0,0:31:20.97,0:31:23.07,Vypravec,,0000,0000,0000,,Nejen že přišla o oko,
Dialogue: 0,0:31:23.07,0:31:26.94,Vypravec,,0000,0000,0000,,ale Rozkošně rozkošné mořské panny\Npřišly o kariéru.
Dialogue: 0,0:31:26.94,0:31:29.07,Vypravec,,0000,0000,0000,,Stáhly se za plot
Dialogue: 0,0:31:29.07,0:31:32.25,Vypravec,,0000,0000,0000,,a postaraly se, aby svět\Nzůstal na druhé straně.
Dialogue: 0,0:31:34.04,0:31:35.33,dialogy,,0000,0000,0000,,- Ano?\N- Zdravím.
Dialogue: 0,0:31:35.33,0:31:38.52,dialogy,,0000,0000,0000,,Jmenuji se Ned a před 20 lety\Njsem bydlel v sousedství.
Dialogue: 0,0:31:38.78,0:31:40.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Kamarádil jsem s Chuck.
Dialogue: 0,0:31:41.89,0:31:43.29,dialogy,,0000,0000,0000,,Tedy s Charlotte.
Dialogue: 0,0:31:44.96,0:31:46.79,dialogy,,0000,0000,0000,,Prosím, pojďte dál.
Dialogue: 0,0:31:57.13,0:32:00.70,dialogy,,0000,0000,0000,,Charlotte byla jako raketa,\Npořád chtěla vyletět do světa.
Dialogue: 0,0:32:00.70,0:32:03.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Vyhrožovala, že nám do jídla\Npřidá antidepresiva,
Dialogue: 0,0:32:03.10,0:32:05.54,dialogy,,0000,0000,0000,,až jsem se bála jíst cokoliv,\Nco uvařila.
Dialogue: 0,0:32:05.54,0:32:08.15,dialogy,,0000,0000,0000,,Byla dobrá kuchařka\Na hodné děvče.
Dialogue: 0,0:32:08.88,0:32:10.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Líbí se vám děvčata?
Dialogue: 0,0:32:10.60,0:32:11.38,dialogy,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:32:12.04,0:32:13.96,dialogy,,0000,0000,0000,,Charlotte byla milé děvče.
Dialogue: 0,0:32:13.96,0:32:15.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Kromě puberty.
Dialogue: 0,0:32:15.31,0:32:18.16,dialogy,,0000,0000,0000,,Což bylo bohužel v době,\Nkdy Lily prožívala životní změny.
Dialogue: 0,0:32:18.16,0:32:21.67,dialogy,,0000,0000,0000,,Ve smíšené společnosti se\Nnesluší mluvit o menopauze.
Dialogue: 0,0:32:21.67,0:32:23.10,dialogy,,0000,0000,0000,,Málem mě to zabilo.
Dialogue: 0,0:32:23.92,0:32:26.88,dialogy,,0000,0000,0000,,Je hrozné, jak Charlotte zemřela.
Dialogue: 0,0:32:27.17,0:32:28.99,dialogy,,0000,0000,0000,,Poslední dny strávila
Dialogue: 0,0:32:28.99,0:32:31.21,dialogy,,0000,0000,0000,,na palubě lodi obklopená\Nstarými ženami s nadváhou,
Dialogue: 0,0:32:31.21,0:32:33.47,dialogy,,0000,0000,0000,,které nosí propocené mikiny s obrázky.
Dialogue: 0,0:32:33.47,0:32:35.25,dialogy,,0000,0000,0000,,Obvykle koťátka z plsti.
Dialogue: 0,0:32:35.25,0:32:37.74,dialogy,,0000,0000,0000,,A jídlo je naprosto otřesné.
Dialogue: 0,0:32:37.74,0:32:40.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Pokud se jí nelíbí zvracení a průjem,
Dialogue: 0,0:32:40.66,0:32:42.69,dialogy,,0000,0000,0000,,asi si poslední jídlo\Nmoc neužila.
Dialogue: 0,0:32:42.69,0:32:44.24,dialogy,,0000,0000,0000,,Dobré poslední jídlo je důležité.
Dialogue: 0,0:32:44.54,0:32:46.06,dialogy,,0000,0000,0000,,Náš trestní řád to chápe.
Dialogue: 0,0:32:46.06,0:32:48.89,dialogy,,0000,0000,0000,,Je milé, že ještě před smrtí\Ntrochu nakoukla do světa.
Dialogue: 0,0:32:49.52,0:32:50.78,dialogy,,0000,0000,0000,,Svět není nijak zázračný.
Dialogue: 0,0:32:50.95,0:32:52.97,dialogy,,0000,0000,0000,,Alespoň si dobře vybrala\Na neletěla letadlem,
Dialogue: 0,0:32:52.97,0:32:55.54,dialogy,,0000,0000,0000,,každý den čtete, jak nějaké spadne.
Dialogue: 0,0:33:01.30,0:33:05.18,dialogy,,0000,0000,0000,,Sýr? Doporučila bych kozí\Ns modrou plísní.
Dialogue: 0,0:33:05.18,0:33:06.75,dialogy,,0000,0000,0000,,Má takovou travnatou příchuť.
Dialogue: 0,0:33:08.73,0:33:10.29,dialogy,,0000,0000,0000,,Rozhodně zajímavá příchuť.
Dialogue: 0,0:33:10.29,0:33:12.35,dialogy,,0000,0000,0000,,Lahodně chutná s Charlottiným medem.
Dialogue: 0,0:33:12.35,0:33:14.87,dialogy,,0000,0000,0000,,Dokud neochutnáte její med,\Njako byste nežili.
Dialogue: 0,0:33:15.37,0:33:16.95,dialogy,,0000,0000,0000,,Bezdomovci ho milují.
Dialogue: 0,0:33:18.96,0:33:21.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Nechci náhle měnit téma, ale...
Dialogue: 0,0:33:21.78,0:33:23.96,dialogy,,0000,0000,0000,,Poslali vám její věci?
Dialogue: 0,0:33:23.96,0:33:26.73,dialogy,,0000,0000,0000,,Konkrétně myslím kovový kufřík.
Dialogue: 0,0:33:29.38,0:33:30.74,Vypravec,,0000,0000,0000,,Chuck si nemohla vzpomenout,
Dialogue: 0,0:33:30.74,0:33:33.53,Vypravec,,0000,0000,0000,,proč tak zoufale chtěla\Nopustit tento život.
Dialogue: 0,0:33:34.33,0:33:36.71,Vypravec,,0000,0000,0000,,Stýskalo se jí po tetách,\Nstýskalo se jí po včelách,
Dialogue: 0,0:33:38.21,0:33:40.06,Vypravec,,0000,0000,0000,,stýskalo se jí po všem, čím byla.
Dialogue: 0,0:33:51.30,0:33:52.26,dialogy,,0000,0000,0000,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:34:03.30,0:34:05.58,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pašování opic ji připravilo o život.
Dialogue: 0,0:34:05.86,0:34:09.37,Vypravec,,0000,0000,0000,,Nechtěla, aby si ji lidé\Npamatovali jako osamělou turistku.
Dialogue: 0,0:34:10.03,0:34:12.87,Vypravec,,0000,0000,0000,,Chuck chtěla být něčím roztomilejším.
Dialogue: 0,0:34:49.32,0:34:52.60,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pekař koláčů netušil,\Njaký osud potkal nahoře Lily,
Dialogue: 0,0:34:52.60,0:34:54.27,Vypravec,,0000,0000,0000,,a chtěl utišit Vivian.
Dialogue: 0,0:34:54.58,0:34:56.38,Vypravec,,0000,0000,0000,,Charlotte pořád chtěla někam pryč.
Dialogue: 0,0:34:57.11,0:34:59.09,Vypravec,,0000,0000,0000,,Dostala se dál,\Nnež nás vůbec napadlo.
Dialogue: 0,0:35:00.20,0:35:02.35,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ve vzácné chvilce citlivosti
Dialogue: 0,0:35:02.35,0:35:04.06,Vypravec,,0000,0000,0000,,se natáhl a dotkl se jí...
Dialogue: 0,0:35:13.06,0:35:16.13,Vypravec,,0000,0000,0000,,Nevěděl ovšem, že nemá doteky ráda.
Dialogue: 0,0:35:18.91,0:35:21.23,dialogy,,0000,0000,0000,,Zajdu se podívat,\Njestli potřebuje pomoc.
Dialogue: 0,0:35:42.46,0:35:43.64,dialogy,,0000,0000,0000,,Copak jsem tě nezabil?
Dialogue: 0,0:35:44.76,0:35:47.24,dialogy,,0000,0000,0000,,Umím zadržet dech pořádně dlouho.
Dialogue: 0,0:35:56.85,0:35:58.41,Vypravec,,0000,0000,0000,,Tajemství bylo prozrazeno.
Dialogue: 0,0:35:58.41,0:36:00.94,Vypravec,,0000,0000,0000,,Teta Lily se dívala přímo na svou neteř.
Dialogue: 0,0:36:00.94,0:36:03.72,Vypravec,,0000,0000,0000,,Na neteř, která neměla být naživu.
Dialogue: 0,0:36:03.85,0:36:05.74,Vypravec,,0000,0000,0000,,A kdyby měla dvě zdravé oči,
Dialogue: 0,0:36:07.06,0:36:08.34,Vypravec,,0000,0000,0000,,určitě by ji viděla.
Dialogue: 0,0:36:25.90,0:36:28.53,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pekaře polilo horko.
Dialogue: 0,0:36:30.85,0:36:33.84,Vypravec,,0000,0000,0000,,Později ten pocit popsal jako radost.
Dialogue: 0,0:36:34.47,0:36:38.14,Vypravec,,0000,0000,0000,,Děvče, které zachránil před smrtí,\Nmu laskavost oplatilo.
Dialogue: 0,0:36:46.33,0:36:49.11,dialogy-up,,0000,0000,0000,,Bývalé Rozkošně rozkošné mořské panny,\NVivian a Lily Charlesovy,
Dialogue: 0,0:36:49.11,0:36:52.65,dialogy-up,,0000,0000,0000,,přemohly zabijáka,\Nkterý byl nejspíš zapleten
Dialogue: 0,0:36:52.65,0:36:56.79,dialogy-up,,0000,0000,0000,,do pašeráctví a vraždy jejich neteře,\Nosamělé turistky Charlotte Charles.
Dialogue: 0,0:36:56.79,0:36:59.09,dialogy-up,,0000,0000,0000,,Po dotazu na návrat\NRozkošně rozkošných mořských panen
Dialogue: 0,0:36:59.09,0:37:01.59,dialogy-up,,0000,0000,0000,,sestry zmínily, že připravují\Ndobročinné vystoupení
Dialogue: 0,0:37:01.59,0:37:03.73,dialogy-up,,0000,0000,0000,,na podporu nadace Med bezdomovcům.
Dialogue: 0,0:37:14.10,0:37:16.91,dialogy,,0000,0000,0000,,Opravdu to byla laskavost?\NJá tady.
Dialogue: 0,0:37:18.71,0:37:20.09,dialogy,,0000,0000,0000,,Opravdu jsi chtěl udělat něco dobrého
Dialogue: 0,0:37:20.09,0:37:21.50,dialogy,,0000,0000,0000,,jen proto, že jsi mi chtěl pomoct?
Dialogue: 0,0:37:22.87,0:37:24.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Byl jsem sobecký.
Dialogue: 0,0:37:25.15,0:37:27.13,dialogy,,0000,0000,0000,,Rád bych si řekl,\Nže jsem byl nesobecký,
Dialogue: 0,0:37:27.13,0:37:28.46,dialogy,,0000,0000,0000,,ale kdesi hluboko se mi ozývá,
Dialogue: 0,0:37:28.46,0:37:30.93,dialogy,,0000,0000,0000,,že jsem byl nesobecký\Nze sobeckých důvodů.
Dialogue: 0,0:37:33.59,0:37:36.47,dialogy,,0000,0000,0000,,Napadlo mě, že můj svět bude\Nkrásnější, když v něm budeš ty.
Dialogue: 0,0:37:40.18,0:37:41.51,dialogy,,0000,0000,0000,,Měla bych vědět ještě něco?
Dialogue: 0,0:37:44.32,0:37:47.65,Vypravec,,0000,0000,0000,,Pekař koláčů chtěl Chuck\Npovědět o tom osudném dni,
Dialogue: 0,0:37:47.65,0:37:50.81,Vypravec,,0000,0000,0000,,kdy nechtíc zabil jejího otce.
Dialogue: 0,0:37:50.81,0:37:52.44,Vypravec,,0000,0000,0000,,Ale místo toho řekl jen:
Dialogue: 0,0:37:54.29,0:37:54.87,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:38:00.28,0:38:01.90,dialogy,,0000,0000,0000,,Napadlo mě, že když jsem zaplatila životem,
Dialogue: 0,0:38:01.90,0:38:03.28,dialogy,,0000,0000,0000,,mohla bych si nechat\Nalespoň jednu.
Dialogue: 0,0:38:03.41,0:38:06.59,dialogy,,0000,0000,0000,,A nebyla bych naživu,\Nkdyby ses do toho nepřipletl,
Dialogue: 0,0:38:06.91,0:38:08.16,dialogy,,0000,0000,0000,,tak by sis měl vzít tu druhou.
Dialogue: 0,0:38:12.30,0:38:15.17,dialogy,,0000,0000,0000,,Je to jako ty malé přívěsky\Ns půlkou srdce, jen opice.
Dialogue: 0,0:38:20.26,0:38:21.81,dialogy,,0000,0000,0000,,Děkuji, že jsi mě oživil.
Dialogue: 0,0:38:22.15,0:38:22.83,dialogy,,0000,0000,0000,,Rádo se stalo.
Dialogue: 0,0:38:38.22,0:38:39.45,dialogy,,0000,0000,0000,,Ty jsou těžké.
Dialogue: 0,0:38:49.59,0:38:53.21,Vypravec,,0000,0000,0000,,Hodnota opic byla výrazně větší\Nnež jen sentimentální.
Dialogue: 0,0:38:53.52,0:38:54.79,Vypravec,,0000,0000,0000,,Byly ze zlata.
Dialogue: 0,0:38:55.96,0:38:58.99,Vypravec,,0000,0000,0000,,Muže, který zabil Chuck,\Nzabila teta Lily.
Dialogue: 0,0:39:00.14,0:39:03.76,Vypravec,,0000,0000,0000,,Když si Vivian a Lily\Nvyzvedly odměnu padesát tisíc,
Dialogue: 0,0:39:03.76,0:39:07.37,Vypravec,,0000,0000,0000,,obnovil se jejich zájem o svět\Nna druhé straně plotu.
Dialogue: 0,0:39:07.37,0:39:09.49,Vypravec,,0000,0000,0000,,Stáhly se ze svého úkrytu
Dialogue: 0,0:39:10.56,0:39:12.12,Vypravec,,0000,0000,0000,,a vrhly se do života.
Dialogue: 0,0:39:13.03,0:39:16.52,Vypravec,,0000,0000,0000,,Emerson Cod byl uvržen do něčeho jiného.
Dialogue: 0,0:39:16.52,0:39:17.93,Vypravec,,0000,0000,0000,,Dělení na tři díly.
Dialogue: 0,0:39:17.93,0:39:21.00,dialogy,,0000,0000,0000,,Celé je to jako reinkarnace,\Njenom rychlejší.
Dialogue: 0,0:39:21.00,0:39:21.71,dialogy,,0000,0000,0000,,Tak něco.
Dialogue: 0,0:39:22.00,0:39:24.16,dialogy,,0000,0000,0000,,- Věříš na reinkarnaci?\N- Sakra ne.
Dialogue: 0,0:39:24.71,0:39:26.16,dialogy,,0000,0000,0000,,Naše planeta se rozpadá.
Dialogue: 0,0:39:26.52,0:39:28.22,dialogy,,0000,0000,0000,,Teď je to problém našich dětí.
Dialogue: 0,0:39:28.22,0:39:30.54,dialogy,,0000,0000,0000,,Jestli se reinkarnujeme,\Nbude to náš problém.
Dialogue: 0,0:39:30.90,0:39:33.10,dialogy,,0000,0000,0000,,- Dobré odpoledne.\N- Vy jste toxikolog?
Dialogue: 0,0:39:33.66,0:39:34.29,dialogy,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:39:35.62,0:39:37.65,dialogy,,0000,0000,0000,,Nejste vy expert na psy?
Dialogue: 0,0:39:39.71,0:39:40.25,dialogy,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:39:44.61,0:39:47.65,Vypravec,,0000,0000,0000,,Fakta jsou takováto:\Njistý Matthew Miltonburger,
Dialogue: 0,0:39:47.65,0:39:50.00,Vypravec,,0000,0000,0000,,certifikovaný profesionální potápěč,
Dialogue: 0,0:39:50.00,0:39:53.41,Vypravec,,0000,0000,0000,,stár 37 let, šest hodin a 45 minut,
Dialogue: 0,0:39:53.41,0:39:58.11,Vypravec,,0000,0000,0000,,byl nalezen mrtvý v humřím akváriu\Nznámého řetězce humřích restaurací.
Dialogue: 0,0:39:58.47,0:40:02.24,Vypravec,,0000,0000,0000,,Než se pan Miltonburger rozpovídal\No podrobnostech své smrti,
Dialogue: 0,0:40:04.36,0:40:06.62,Vypravec,,0000,0000,0000,,napadlo Chuck, že by bylo\Nmilé se zeptat:
Dialogue: 0,0:40:06.62,0:40:09.31,dialogy,,0000,0000,0000,,Máte nějaká poslední slova nebo přání?
Dialogue: 0,0:40:12.44,0:40:12.96,dialogy,,0000,0000,0000,,Cože?
Dialogue: 0,0:40:13.43,0:40:15.28,dialogy,,0000,0000,0000,,Nikdy mě nenapadlo se zeptat.
Dialogue: 0,0:40:17.99,0:40:19.36,Vypravec,,0000,0000,0000,,Jak na ni hleděl,
Dialogue: 0,0:40:19.76,0:40:22.41,Vypravec,,0000,0000,0000,,sáhl si za záda, chytil se za ruku
Dialogue: 0,0:40:23.51,0:40:25.82,Vypravec,,0000,0000,0000,,a předstíral, že drží za ruku ji.
Dialogue: 0,0:40:26.04,0:40:27.83,Vypravec,,0000,0000,0000,,A ve stejnou chvíli
Dialogue: 0,0:40:28.19,0:40:30.82,Vypravec,,0000,0000,0000,,ona předstírala, že drží za ruku jej.
Dialogue: 0,0:40:42.61,0:40:45.21,dialogy,,0000,0000,0000,,Překlad: Christof   Korektury: Gamgee\NČasování: Joshua   Typesetting: hintzu\NKontrola kvality: Bee Boo   www.totan.cz